イスラエルの医師約100人、「ガザの病院は、正当な軍事標的である」との公開書簡（2023年11月初め）
-
- いいね！20
Atsuko S 🍉
@atsyjp
アル・シファ病院は墓場になりつつある。イスラエル軍が最後に残っていた小さなジェネレータを撃って破壊し、完全に電力が切れた。保育器の新生児1人と重傷の男性が亡くなった。ある医師は保育器に近づこうとして撃たれた。保育器の新生児は.. 1/ #ガザ投稿翻訳 twitter.com/nour_odeh/stat…
2023-11-11 18:56:01
Nour Odeh 🇵🇸 #NojusticeNopeace
@nour_odeh
🧵AlShifa Hospital is turning into a graveyard. Israeli army shot down the remaining small generator causing a complete power outage. 1 baby in the incubator + 1 gravely injured man have died. A doctor who tried to reach the incubators was shot. Babies in incubators cannot...
2023-11-11 17:33:42
Medical Aid for Palestinians
@MedicalAidPal
“No one can get out from the Shifa hospital. No one can come in. The people who tried to evacuate this morning were being shot in the streets.” Dr Marwan Abu Sada, Head of Surgery at Al Shifa Hospital, describes horrifying scenes as Israel attacks the Gaza hospital this morning. pic.twitter.com/gm7X2NqSFD
2023-11-11 19:20:02
医師も標的にされている。
医師が標的にされることは、残念ながら、珍しいことではありません。例えば2012年～14年ごろのシリア、アレッポなどを参照。私は全然詳しくありませんが、CAR（中央アフリカ共和国）などからも報告が出ているはずです。
Atsuko S 🍉
@atsyjp
昨日、ガザの人口が密集する難民キャンプが空爆され、アファナ家の2人の優秀な歯科医師（兄弟）が犠牲になった。少なくとも家族10人が殺され、その中には4人の大学教授も含まれる。 #Gaza #NotATarget #MedTwitter @HCWWatch @GazaMedicVoices #ガザ投稿翻訳 twitter.com/OsaidesserMD/s…
2023-11-04 10:40:56
Osaid - #NotATarget 🗝 🇵🇸
@OsaidesserMD
Two bright young dentists (brothers) from Afana family were killed yesterday along with at least 10 members of their family including 4 Uni Professors in an airstrike in one of the most populated refugee camps in #Gaza #NotATarget #MedTwitter @HCWWatch @GazaMedicVoices pic.twitter.com/2La7nzAydD
2023-11-04 01:10:20
fussyvet
@fussyvet
イスラエルによってこれまでに殺害された200人以上の医師の名前を記した横断幕を掲げ、ロンドンの首相官邸前に医療従事者が集まるなか、ガザのアル・シファ病院院長からの緊急メッセージを読み上げ、泣き崩れる英国人医師。#ガザ投稿翻訳 #Netanyahu_to_the_Hague twitter.com/qudsnen/status…
2023-11-11 23:11:34
Quds News Network
@QudsNen
A British doctor breaks down while reading an emergency message from the director of Al-Shifa Hospital in #Gaza, as healthcare workers gather in front of the Prime Minister's office in London, holding banners bearing the names of more than 200 doctors killed by Israel so far. pic.twitter.com/87IWfJbG2r
2023-11-11 21:10:55
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
twitter.com/DrMadsGilbert/… ガザの病院で長くボランティアとして医療活動に当たったノルウェーの医師。「私の非常に親しい友人で、とても優秀な医学生、その後に同僚となり、私を触発してくれた彼――私の大切なブラザー、マイサラが、昨晩、ご両親と姉妹2人と一緒に、殺されました。…続 #ガザ投稿翻訳
2023-11-07 17:33:43
Dr. Mads Gilbert
@DrMadsGilbert
My very close friend, brilliant medical student, then colleague, my inspiration - my beloved brother Maysara, killed in cold blood last night with his mother, his father, his two sisters, one with her three children. Eight humans, guilty of nothing but being warm, caring and resolute Palestinians. Murdered in cold blood - unarmed, civilians, in their own home while trying to sleep. Dr. Mads 🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤
2023-11-07 07:11:56
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
続……マイサラさんはパレスチナ人医師で、ロンドンのキングズ・コレッジ @KingsCollegeLON で女性と小児の健康で修士（理学）を取得しています。」 #CeasefireNOW #StopTheGenocide #ガザ投稿翻訳 #PeaceForPalestine
2023-11-08 10:05:59
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
twitter.com/RamAbdu/status… 瓦礫の下敷きになったままのマイサラさんのTwitterアカウントがリンクされていたので見てみた。2021年のこのツイートがRTされていた。 今になって中東に注目しては「ハマスが人間の盾をー」と叫んでいる人たちが知らないであろう過去のニュース。
2023-11-08 10:16:25
Ramy Abdu| رامي عبده
@RamAbdu
Israel's terror against Palestinian children includes not only killing, arresting, beating, and demolishing their homes, but also using them as human shields during their oppression of Palestinians. pic.twitter.com/nShmK3LOaQ
2021-06-17 20:48:57
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
twitter.com/StrifeBlog/sta… マイサラさんはあまり頻繁にツイートしていたわけではない。その中にあった、彼自身が書いた記事へのリンク。紛争における女性と子供の健康について。ガザの産婦人科のことが書かれているとの由。あとで読んでみたい。 #PeaceForPalestine #ガザ投稿翻訳 補記
2023-11-08 10:21:29
Strife Blog & Journal
@StrifeBlog
Our series on Women and Children's health in conflict continues with Dr Maisara Alrayyes's article on Maternal & Reproductive Health in Gaza. ow.ly/x6QG50FPZIi
2021-08-14 01:01:14
Ahmed Alnaouq
@AlnaouqA
I am heartbroken to share the news that Israel killed the father of my best friend and brother-in-law, Mustafa Adwan. Dr. Mohammed Adwan, 72, a leading gastroenterologist consultant, has dedicated 48 years to healing and innovation. [thread] pic.twitter.com/LZuzdtF3Gv
2023-11-12 01:51:37
拡大
このあからさまな国際人道法違反がなぜ止まらないのか。
WSJ Politics
@WSJPolitics
The Israeli military alleges that the Al-Shifa Hospital grounds hide a key command center for Hamas. Hamas denies it has operations at the hospital. on.wsj.com/468cYB0
2023-11-11 13:44:29
Aisa Kiyosue
@gorbeirani
国際人道法上の保護対象である病院が総じてこれほどまでに攻撃されるとは。例えば、軍事的必要性では説明し得ない。意図的か否かの議論からも外れる。単純な違法性云々の話を凌駕する、刻々と進むガザにおける生活基盤の破壊が一体何を意味するのか、という話だ。破壊の意図が見えることの意味。
2023-11-11 07:26:3010月の終わりにヘブライ語圏で拡散された「イスラエルの医師100人によるオープンレター」
Ludovic Celle
@LudovicCelle
@jvplive @talhagin Have you checked that story ? It is so crazy it looks fake.
2023-11-06 12:17:37
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
#ガザ投稿翻訳 このスレッドは少々イレギュラーな形式で、いつものような「元ツイートのURLと翻訳文」という形式を一部崩します（Twitter/Xの外に原文を求めていることがあります）。 日本が連休中だった先の週末にとんでもないニュースがありました。元はヘブライ語で、そこから英語になり、……
2023-11-07 12:30:12
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
……パレスチナ支援筋のわずかなメディア（だけ）で伝えられました（メインストリームの報道があるかどうかはわかりません……個人的に、チェックしなくなって2週間はたっているので、もうチェックしようという発想もなくなってて）。ヘブライ語での報道は確認できています。#ガザ投稿翻訳
2023-11-07 12:30:15
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
かなりショッキングな内容で、これを投稿することによって私が「デマを拡散している」と指弾されることになるであろうことは目に見えていますが、見てしまった以上、やらないわけにはいかないという性質のものなのでやります。攻撃的な言動を見かけた場合は援護をよろしくお願いします。#ガザ投稿翻訳
2023-11-07 12:30:17「医者がこういうことを言います?」という内容。
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
#ガザ投稿翻訳 私の調べることができた範囲でわかったところでは、発端はInstagramユーザーのBakr Zoubiさん（ジャーナリスト）がアップしたヘブライ語の書類（スキャン画像）のようです。 instagram.com/p/CzPP6yOLuVz まずはこのInsta投稿に添えられたBakr Zoubiさんの文面から日本語化していきます。
2023-11-07 12:30:18
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
#ガザ投稿翻訳 instagram.com/p/CzPP6yOLuVz/ キャプションの文面。アカウント主がアラビア語（右から左に流れる言語）で使っているので、句読法がいつもの英文とは違いますが、私の手元のテキストエディタにコピペすると通常の句読法になります（画像3枚目）。 訳文: 「信じられない! 100人ほどの……続 pic.twitter.com/PpycH8G0E5
2023-11-07 12:30:21
拡大
拡大
拡大
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
続……イスラエル人医師たちが、『テロリストによって使用されている』（原文ママ）ガザの病院を爆撃し爆破するよう、イスラエル軍に要請しています。ここで言っているのはシファ病院のことでしょう。イスラエル軍はここ何日もこの病院はハマスが使っていると言い続けています。……続 #ガザ投稿翻訳 pic.twitter.com/mKWv0PmUoO
2023-11-07 12:30:23
拡大
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
続…ラビたちが軍と政府に対し、病院とその中にいるすべての人々を爆撃する許可を与えたあとで、今度は医師たちが軍に対し、病院と中にいる人々を爆撃することは、医師の倫理に反することではないと言っている。 国境なき医師団はじめ、世界の医療組織はどうお考えになるのでしょう」#ガザ投稿翻訳 pic.twitter.com/sbJMvgslE7
2023-11-07 12:30:26
拡大
英語圏ではごく細々としか伝えられていない。大手メディアはスルーしているのだろうか。
（もはや大手報道は個人的に全然チェックしなくなっているので確認していません）