#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 10（2023年11月12日 02:00～13日 12:00）＋ #西岸地区投稿翻訳
-
- いいね！0
fussyvet
@fussyvet
アズマ・オウダさん（24歳）は結婚式の準備をしていました。彼女は、イスラエルの無差別爆撃によって自宅で家族全員一緒に殺されました。#ガザ投稿翻訳 #NetanyahuWarCriminal twitter.com/qudsnen/status…
2023-11-13 08:05:57
Quds News Network
@QudsNen
Asma Ouda, 24, was preparing for her wedding. Asma was murdered along with her entire family by indiscriminate Israeli bombardment on their home. #Gaza #WeAreNotNumbers pic.twitter.com/Bqnk3mxwYl
2023-11-12 22:48:46
fussyvet
@fussyvet
ガザ北部の国連学校に避難していた多くの人々と、シャティ難民キャンプの一家族を逮捕。*逮捕理由は不明 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/ytirawi/status…
2023-11-13 08:21:52
Younis Tirawi | يونس
@ytirawi
Israeli military arrested a number of displaced people sheltering inside a UN school in north Gaza and a family from Shati refugee camp. pic.twitter.com/9dqwn7ikQP
2023-11-12 21:49:00
中東とイタリアのなにか
@chutononanika
ガザで野良猫を餌付けする女性。イスラエル軍の激しい空爆や砲撃が絶えず、燃料、食料、飲料水、医薬品等あらゆるものが不足する中で、彼女は猫たちの世話をし続けている。 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/GazaMartyrs/st…
2023-11-13 08:22:07
Martyrs of Gaza
@GazaMartyrs
Her name is 'Wafaa,' present in one of the hospitals in Gaza. Despite the presence of martyrs and injuries in the area, she hasn't stopped for a moment since the beginning of the war from caring for the cats in the place and feeding them. Despite all that we have lost, we still preserve our humanity. #CeasefireNOW
2023-11-12 21:45:05
Epistulae 🍉
@Epistulae_Alien
彼らは自分たちの家の鍵をずっと大切に保管していた。諦めることなど絶対に出来ない。彼らは必ず、家に帰る。 #ガザ投稿翻訳 ("前回"のナクバ以降、家を奪われて難民になった人達が壊されたり入植者に奪われたりした自宅の鍵を大切に持っていた、という意味です。念の為 cf: app.powerbi.com/view?r=eyJrIjo… twitter.com/rahmaisnthere/…
2023-11-13 08:22:26
Rahma 🇵🇸
@rahmaisnthere
They’ve kept the keys to their homes for all these years, we can never give up. They will return. pic.twitter.com/MbWbEqWONA
2023-11-12 09:08:36
fussyvet
@fussyvet
妊娠5ヶ月の妊婦、腹部にミサイルの破片が刺さったため、手術を受ける。胎児は死亡。#ガザ投稿翻訳 心やられる。 twitter.com/fnaim65/status…
2023-11-13 08:35:51
Dr Fadel Naim
@fnaim65
Update : The 20 years old mother lost her baby. We had to perform fetal resection to save the mother after she was injured by a shrapnel in her abdomen. The Israeli genocide is even killing the unborn children !! twitter.com/fnaim65/status… pic.twitter.com/dP0gN0Y4Kl
2023-11-13 04:16:43
Epistulae 🍉
@Epistulae_Alien
この動画を見て、このなかの何人がまだ生きているのだろうと思う！ 動画はガザのアル・アクサ大学 ＃ガザ投稿翻訳 （*ガザの多くの大学では10月の第1週が卒業式。IDFは早い段階、確認出来た最初の爆撃は10月11日のIslamic University、からガザにある大学を爆撃し続け、もうガザに大学は残ってない） twitter.com/MuhammadSmiry/…
2023-11-13 08:39:15
Muhammad Smiry 🇵🇸
@MuhammadSmiry
You look at this video and wonder how many of them are still alive! Video from Al-Aqsa University in Gaza pic.twitter.com/5mcXWfbYfo
2023-11-11 21:55:12
fussyvet
@fussyvet
シオニストのデモ参加者「ガザを更地に！」。親パレスチナのデモが平和を求めているのに対し、親イスラエルの活動家は暴力を求めているの、分かるよね？ #ガザ投稿翻訳 twitter.com/stopzionisthat…
2023-11-13 08:39:26
Stop Zionist Hate
@StopZionistHate
Zionist Protestors chant “FLATTEN GAZA” Do you notice how Pro-Palestine protesters are asking for peace and Pro-Israel protestors are asking for violence? pic.twitter.com/CyjiVcUSlu
2023-11-12 09:19:53
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
#ガザ投稿翻訳 「ハマム医師が殺される前の、最後のメッセージです。注意深く耳を傾けて、ハマム医師の名前を忘れないようにしてください」 映像内容: デモクラシー・ナウ! のエイミー・グッドマンが「なぜご家族と一緒に南部に向かわれないのですか」と問いかけた電話の向こうにハマム医師。……続 twitter.com/alijla2021/sta…
2023-11-13 08:41:02
Abdalhadi Alijla عبد الهادي العجلة
@alijla2021
The last message of MD Hamam before he was killed. Listen to it carefully and remember his name. pic.twitter.com/Tg2trfLQgk
2023-11-13 05:28:10
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
続……ハマム・アローフ医師はガザ市最大の病院、アル＝シファ病院の勤務医。「私が行ってしまったら、患者さんたちは誰が診るんですか。（私たちは人間で）動物ではないんですから、まともな医療を受ける権利があります。私は14年かけて、医大に行き、大学院にまで進んだんです。……続 #ガザ投稿翻訳
2023-11-13 08:41:05
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
続……自分のことだけを考えて、患者さんのことは考えないような人間ではありません（涙声）。エイミーさん、私が医大に進んだ理由は、自分のことだけを考えていたからだとでも? （平静を取り戻して）私が医者になった理由は、そんなことではありません」（大幅に意訳） #ガザ投稿翻訳 #CeasefireNOW
2023-11-13 08:41:06
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
#ガザ投稿翻訳 字幕用の翻訳、および字幕作成ができる方、いらしたら、ぜひお願いします。私の訳文は、「読む」用の訳文で字幕用ではありませんが、使える部分があったら使っていただいて構いません。再利用時の連絡やクレジットは不要です。
2023-11-13 08:41:08
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
twitter.com/alijla2021/sta… #ガザ投稿翻訳 「ガザの病院で医師として働き、自宅に留まることを拒否している2人の甥、マフムードとユネスのことを、私は常に思い続けています」 #CeasefireNOW #PeaceForPalestine
2023-11-13 08:45:10
Abdalhadi Alijla عبد الهادي العجلة
@alijla2021
I keep thinking of Mahmoud and Younes, my two nephews who work as MD in Gaza hospitals and refused to stay home.
2023-11-13 05:31:34
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
あ、訳文は訳文だけで読ませる日本語にするのが仕事の職人さんだけでなく、常に対訳がデフォ、原文の構造そのまんまの訳文にしないと仕事にならない英語教材作成関係の職人さんのご参加も #ガザ投稿翻訳 では歓迎です。読みたいことを読める英語力で読んだ英文に伝えたいものを感じたら対訳ツイートを!
2023-11-13 08:49:40
JaeH ☂️💜🦌🥚🌻🍉
@yujingwan
アルシファ病院の院長「ICUの患者2名死亡」「この破滅的な状況が続くなら ICUの患者は全員死ぬだろう」 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/arwaib/status/…
2023-11-13 08:55:23
Arwa Ibrahim
@arwaib
UPDATE: Director of Al-Shifa Medical Complex says: Two ICU patients have died - not all. « If this catastrophic situation continues, all ICU patients will die. » twitter.com/arwaib/status/…
2023-11-13 03:31:08
JaeH ☂️💜🦌🥚🌻🍉
@yujingwan
通りには行き先のない人たちが集まっている。パンを求める長い列。 ガザの外からメッセージが送られてくる。内容について干渉する人はブロックする。安楽な場所から指示しないでほしい。これが私たちの現実だ。苦境を察してほしい。 #ガザ投稿翻訳 #tbsスタンバイ #FreePalestine twitter.com/azaizamotaz9/s…
2023-11-13 09:15:01
MoTaz
@azaizamotaz9
Many people in the streets with nowhere to go to. Long lines of people waiting to get bread. Anyone from outside Gaza that feels entitled to message me and say don’t post certain things is getting blocked. Stop messaging me from your comfort zone, this is our reality. You have no say in this. If our suffering makes you uncomfortable, imagine how it makes us feel.
2023-11-13 03:13:56
Epistulae 🍉
@Epistulae_Alien
おい私の家族が拉致されたというツイートに「証拠を出せ」とか絡んできたクソッタレども、悪いけど私の家族はイスラエル兵に目隠しされて人間の盾として使われてる最中にクソ自撮りするために立ち止まったりとかしなかったんだよ。マジで消え失せろクソッタレが ＃ガザ投稿翻訳 twitter.com/ShaimaZiara/st…
2023-11-13 09:34:41
Shaimaa Ziara
@ShaimaZiara
To the motherfuckers replying to my tweets about my kidnapped family asking for “proof”, sorry my family did not stop to take a fucking selfie while blindfolded and taken as human shields from our home in the middle of the night by the israeli soldiers. Fuck off.
2023-11-12 23:40:48
Shoko Otsu🍉『蚊が歴史をつくった -世界史で暗躍する人類最大の敵-』発売中
@choco0727
大手メディア情報「イスラエル軍はシファ病院への攻撃も包囲も否定」と、現地の当事者/関係者からの情報「同病院で医療従事者たちがイスラエル軍から狙撃されている」旨(「#ガザ投稿翻訳 シファ病院」で検索)が乖離しすぎ…イスラエルの言い分(南部に攻撃しない等)が全て真実とは言えない中でこれって twitter.com/news24ntv/stat…
2023-11-13 10:03:43
日テレNEWS NNN
@news24ntv
イスラム組織「ハマス」が人質解放交渉を中断 イスラエル軍のシファ病院への攻撃理由に～ロイター通信 #日テレNEWSNNN news.ntv.co.jp/category/inter…
2023-11-13 01:38:36
JaeH ☂️💜🦌🥚🌻🍉
@yujingwan
イスラエル軍が新生児を保育器から追いやり、白旗を振る癌患者に発砲したというのに、BBCの報道は「イスラエル軍 ガザの病院で赤ちゃんを保護」 #ガザ投稿翻訳 #StopGazaGenocideNOW #CeasefireNOW twitter.com/lowkey0nline/s…
2023-11-13 10:09:10
Lowkey
@Lowkey0nline
When Israel forces babies to be taken out of incubators and fires on cancer patients waving white flags, this is how the BBC reports it. pic.twitter.com/ah3uexWedw
2023-11-12 20:33:56
fussyvet
@fussyvet
イスラエル軍の集中攻撃を受けてパニック状態のシファ病院の産科。イスラエルは赤ん坊を助けない。酸素を絶って殺しただけ。#ガザ投稿翻訳 twitter.com/swilkinsonbc/s…
2023-11-13 10:23:17
Sarah Wilkinson
@swilkinsonbc
Panic in the maternity ward at Shifa hospital after Israeli troops storm the unit: they didn’t save the babies, they cut the oxygen & killed them pic.twitter.com/ForHoBVJtU
2023-11-13 02:21:47
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
誰だが全くわからないけどひじょうに真っ当なことを言っている。この感覚を持てば🇮🇱イスラエルの行為を正当に非難することができるはず。どなたか翻訳を（私ちょっと時間ありません）。 #ガザ投稿翻訳 #ガザ投稿翻訳依頼 ←こういうタグも作りませんか。 twitter.com/abierkhatib/st…
2023-11-13 10:23:17
Abier
@abierkhatib
Goosebumps, head to toes, literally head to toes. What a legend!! #Gaza pic.twitter.com/Mf5cWfgPry
2023-11-13 01:07:51
Neo Sora 空音央
@nope_sooope
10月7日以降、イスラエルが言論犯罪で行った146件の犯罪捜査の中には、ある男性がインスタグラムに「ガザ住民のことを思うと涙を流す」と投稿した人も含まれる。 「40分後、20人の警察官が彼の家を訪れ、テロ組織を支援したとして彼を逮捕した。」 #ガザ投稿翻訳 prospect.org/world/2023-11-… twitter.com/KenRoth/status…
2023-11-13 10:28:24
Kenneth Roth
@KenRoth
Among Israel's 146 criminal investigations since Oct 7 for speech offenses: A man posted on Instagram “The eye weeps for the residents of Gaza.” "40 minutes later, 20 police officers came to his house to arrest him for supporting a terrorist organization." prospect.org/world/2023-11-…
2023-11-11 14:06:46
fussyvet
@fussyvet
イスラエルが発表した10/7の犠牲者リスト。兵士が多いことが分かる。一方、ガザでは、イスラエル占領軍は4324人の子供を殺害し、難民キャンプや病院を爆撃し、住宅を破壊しています。ハマスの標的はイスラエルの兵士。イスラエルの標的はパレスチナの民間人。#ガザ投稿翻訳 twitter.com/richimedhurst/…
2023-11-13 10:32:28
Richard Medhurst
@richimedhurst
Israel released its list of Oct 7 casualties LOOK HOW MANY WERE SOLDIERS! Meanwhile in Gaza, the Israeli occupation have killed 4324 children, bombed refugee camps, hospitals & destroyed half Gaza's homes 🪖 Hamas target Israeli soldiers 👩👧👦Israel target Palestinian civilians
2023-11-10 11:51:26
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
democracynow.org/appearances/ha… DN! でのハマム医師の出演回一覧。Twitter/Xで今回多くの人が見ているクリップは、10月31日の回: democracynow.org/2023/10/31/isr… もうひとつの出演回、10月18日のは、DN! からZnetに出稿されてて、Znetで機械翻訳で日本語で読める: znetwork.org/ja/znetarticle… #ガザ投稿翻訳 pic.twitter.com/pT3GAAtgdP
2023-11-13 10:32:47
拡大
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
Znetの機械翻訳はかなり精度が高いというかよく訓練されているんですが、やはり変なところは変だし、チェックも入っていないので、参考程度にしてください（このサイトはかつては世界中の人力翻訳ボランティアが多言語化していて、私もその一部だったことはみなさんご存じの通り）。 #ガザ投稿翻訳
2023-11-13 10:32:50
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
ハマム医師の名前で検索すると、米NYC拠点で1946年（「イスラエル建国」の2年前）から続いているユダヤ人のメディア、ジューイッシュ・カレンツ jewishcurrents.org/about の記事も見つかります。 jewishcurrents.org/author/hammam-… ←こちらの連名記事。#ガザ投稿翻訳 pic.twitter.com/Y4Ut1fop48
2023-11-13 10:38:46
拡大