#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 11（2023年11月13日 12:00～14日 12:00）＋ #西岸地区投稿翻訳／アル＝シファ病院崩壊
-
- いいね！0
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
#ガザ投稿翻訳 字幕用の翻訳、および字幕作成ができる方、いらしたら、ぜひお願いします。私の訳文は、「読む」用の訳文で字幕用ではありませんが、使える部分があったら使っていただいて構いません。再利用時の連絡やクレジットは不要です。
2023-11-13 08:41:08
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
twitter.com/alijla2021/sta… #ガザ投稿翻訳 「ガザの病院で医師として働き、自宅に留まることを拒否している2人の甥、マフムードとユネスのことを、私は常に思い続けています」 #CeasefireNOW #PeaceForPalestine
2023-11-13 08:45:10
Abdalhadi Alijla عبد الهادي العجلة
@alijla2021
I keep thinking of Mahmoud and Younes, my two nephews who work as MD in Gaza hospitals and refused to stay home.
2023-11-13 05:31:34
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
democracynow.org/appearances/ha… DN! でのハマム医師の出演回一覧。Twitter/Xで今回多くの人が見ているクリップは、10月31日の回: democracynow.org/2023/10/31/isr… もうひとつの出演回、10月18日のは、DN! からZnetに出稿されてて、Znetで機械翻訳で日本語で読める: znetwork.org/ja/znetarticle… #ガザ投稿翻訳 pic.twitter.com/pT3GAAtgdP
2023-11-13 10:32:47
拡大
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
Znetの機械翻訳はかなり精度が高いというかよく訓練されているんですが、やはり変なところは変だし、チェックも入っていないので、参考程度にしてください（このサイトはかつては世界中の人力翻訳ボランティアが多言語化していて、私もその一部だったことはみなさんご存じの通り）。 #ガザ投稿翻訳
2023-11-13 10:32:50
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
ハマム医師の名前で検索すると、米NYC拠点で1946年（「イスラエル建国」の2年前）から続いているユダヤ人のメディア、ジューイッシュ・カレンツ jewishcurrents.org/about の記事も見つかります。 jewishcurrents.org/author/hammam-… ←こちらの連名記事。#ガザ投稿翻訳 pic.twitter.com/Y4Ut1fop48
2023-11-13 10:38:46
拡大
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
さらに、ハマム医師のお名前で検索すると、オーストラリアのCrikeyというウェブメディアの記事も見つかります。crikey.com.au/2023/10/27/gaz… ここに詳しいプロフィールも出ています。内科医で専門は腎臓。シファ病院とアクサ病院で勤務。出身大学はアズハル大学とイスラミック大学。#ガザ投稿翻訳
2023-11-13 10:49:57
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
ハマム医師のTwitterアカウントはdrhammamallohで、ほとんど使っておらず、2021年に医学の論文などについてのフィードをいくつかリツイートしているだけ。専門分野のメモとして使おうとしていたけどやめたんだろうな、という印象です。このころ、コロナ禍でいろいろ騒々しかったし……。#ガザ投稿翻訳
2023-11-13 10:49:58
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
"Dreams to live in dignity." 「（人としての）尊厳のある暮らし／人生を夢みています」 ハマム医師のTwitterのプロフ（バイオ）より。 #ガザ投稿翻訳 アカウント登録はずいぶん前ですが、ほとんど使われていない。 pic.twitter.com/Sn7sSEOpFd
2023-11-13 10:54:36
拡大
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
twitter.com/mbaghal/status… #ガザ投稿翻訳 「ハマム・アッローフ医師は優れた腎臓専門医でした。患者さんを診るためにシファ病院に残ることを選び、今日、ご家族の避難先である病院に隣接する家屋にご家族の様子を見に行ったときにご家族ともども殺されました」 #CeasefireNOW #MedTwitter
2023-11-13 11:15:45
Moaaz Baghal
@mbaghal
Dr Hammam Alloh was a brilliant nephrologist who preferred to stay at Shifa hospital to care for his patients. He was killed today along with his family, who were sheltering in a house next to the hospital after Dr. Hamam had left to check on them #CeasefireNOW #MedTwitter pic.twitter.com/eyOP3PACZ0
2023-11-13 05:22:37
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
……と投稿しているmbaghalさんはヨルダン出身で現在在米の医師で、ツイートしている画像は豪州のメディアCrickey記事にあるハマム医師のプロフィール: crikey.com.au/2023/10/27/gaz… ハマム医師はヨルダンの医師の団体（学会）に属していて、おそらくその関係でのお知り合いではないかと……#ガザ投稿翻訳
2023-11-13 11:20:21
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
twitter.com/ryangrim/statu… The InterceptのDC支局長。「シファ病院から悲報。医師が1人殺され、他の人々がイスラエル軍による銃撃で身動きが取れなくなっている。以下詳細: 『当院内科医で腎臓が専門のハマム・アッローフ医師が、今朝、お父さんと一緒にご自宅への空爆で殺されました…続 #ガザ投稿翻訳
2023-11-13 11:34:53
Ryan Grim
@ryangrim
Tragic update from Al Shifa hospital, with a doctor killed and others pinned down by IDF fire: "Dr Hammam Alloh, physician in nephrology at Al Shifa hospital, has been killed by an airstrike this morning with his father in their house, next to Al Shifa hospital. His mother who is also a doctor, Dr Haifa Al Sarraj, is trapped with other relatives including children in the vicinity of the house. They are unable to move and any attempt to move comes under heavy Israeli fire. One relative is also currently alive and trapped under rubble. They have been in touch with the Red Cross who are unable to evacuate them. The Israeli Defence Forces need to ceasefire in the Abu Hasira neighbourhood so they can be safely evacuated."
2023-11-13 06:49:32
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
続……ハマム医師のご自宅は当に隣接しており、お母さんのハイファ・アル＝サラージ医師は、その近くで、子供を含む他の親族の方々と一緒にいて、身動きが取れない状態にあります。動きを少しでも見せたら（イスラエルによる）激しい銃撃にさらされるからです。……続 #ガザ投稿翻訳
2023-11-13 11:34:55
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
続……現時点では親族が1人瓦礫の下に生き埋めになっています。赤十字には連絡がついていますが、赤十字は彼らを救出することができません。この人たちが安全に退避できるよう。イスラエル軍は、アブー・ハシラ地区での戦闘をやめる必要があります。」 #ガザ投稿翻訳
2023-11-13 11:34:56
日英メディア翻訳者✒️斎藤キリク
@kirikousaito
今朝死亡したアッローフ医師の最後のインタビュー。 アルシファ病院近くの自宅でイスラエル軍の空爆を受け、家族と共に亡くなったという。 #日本語字幕付き #ガザ投稿翻訳 #パレスチナ pic.twitter.com/5m44mrCgPK
2023-11-13 13:30:06
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
twitter.com/ytirawi/status… #ガザ投稿翻訳 「ガザ唯一の腎臓の専門医、ハマム・アッルーフ医師が、ご自宅がイスラエルによる空爆を受け、ご家族の方々ともども殺されました。Arab Medical Boardで主席となるも、多くの機会を得られる外国に留まるよりガザに戻ることを選んだかたです」
2023-11-13 15:01:45
Younis Tirawi | يونس
@ytirawi
The sole nephrology specialist in Gaza, Dr. Hamam Allouh, was killed along with his family members following an Israeli airstrike on their house. He held 1st place in the Arab medical board & preferred to return to Gaza rather than remain abroad, despite many opportunities. pic.twitter.com/bwMt3HrQbz
2023-11-12 23:32:57
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
訳注: 当該ツイートでは小文字で表記されていますが、Arab Medical Boardは固有名詞。シリア拠点。See arabianbusiness.com/industries/hea… "the Arab Medical Board, based in Syria" #ガザ投稿翻訳
2023-11-13 15:01:46
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
twitter.com/NankyRai/statu… #ガザ投稿翻訳 「ハマム・アッルーフ医師はカナダのCBCのインタビューを受けたことがあります。 cbc.ca/player/play/22… そこで医師は、ケアを提供すること、誰かの親/配偶者/子であることについて、また希望を実践することについて語っています。……続
2023-11-13 15:06:25
Nanky Rai
@NankyRai
Dr. Hammam Alloh interviewed by CBC: cbc.ca/player/play/22… where he spoke of providing care, being a parent/partner/child & practicing hope. Words fail me as we wake up in the West to news of colleagues being killed while we sleep in our homes, no fear of snipers or bombs. twitter.com/drmadsgilbert/… pic.twitter.com/4FN9tOrNpF
2023-11-12 23:37:37
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
続……西洋の私たちが、狙撃されたり爆撃されたりする心配などまったくせずに自宅で寝ている間に、同僚（の医師たち）が殺されているというニュースを、目が覚めたときに聞くと、なんとも言葉が出てきません」 #ガザ投稿翻訳
2023-11-13 15:08:23
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
twitter.com/DrMadsGilbert/… #ガザ投稿翻訳 「人殺しを何とも思っていないイスラエル軍が、ガザで先ほどまた爆撃をおこない、さらに3人の大切な同僚の命が奪われました。バセル・メフディ医師（産婦人科）、ハマム・アッルーフ医師（腎臓専門医）、ラエド・メフディ医師（産婦人科）です。……続
2023-11-13 15:18:48
Dr. Mads Gilbert
@DrMadsGilbert
The murderous IDF just bombed and killed three more of our dear colleagues in Gaza: Dr. Basel Mehdi (ObGyn), Dr. Hammam Ellouh (kidney specialist) and Dr. Raed Mahdi (ObGyn). The killing was in a private maternity clinic and at home. At least 20 other family members killed. We honor their courage and sumud. We deplore their coward killers. We promise to carry our brave colleagues’ torch forward. Dr. Mads video from @democracynow
2023-11-12 21:13:20
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
続……彼らが殺されたのは、自営の産婦人科診療所と、個人宅でのことでした。3人の他に少なくとも20人の家族の方々が犠牲になっています。彼らの勇気と踏ん張りを讃え、彼らを殺した卑怯者を蔑みます。勇敢なる同僚たちの運んだ松明を前へ前へと運んでいくことを約束します。マッズ医師」#ガザ投稿翻訳
2023-11-13 15:18:50
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
訳注というか訳語メモ: sumudは en.wikipedia.org/wiki/Sumud "a Palestinian cultural value, ideological theme and political strategy that emerged in the wake the 1967 Six-Day War among the Palestinian people..." ここでは「踏ん張り」としましたが、もっとよい訳語があるかも。#ガザ投稿翻訳
2023-11-13 15:25:04
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
twitter.com/NABEELRAJAB/st… #ガザ投稿翻訳 「これまで生きてきて、今イスラエル軍がやっている犯罪行為を目の当たりにしているように、軍が病院や診療所、救急車や医師、看護師を標的にするのを見たことなどなかったし、今のような恥ずべき沈黙も、西洋のジェノサイド加担も、これまで見たことがない」
2023-11-13 15:30:26
Nabeel Rajab
@NABEELRAJAB
@DrMadsGilbert Never witnessed in my life an army targeting hospitals, clinics, ambulances, doctors and nurses as I have witnessed now as part of the Israeli army’s crimes. Nor have I witnessed shameful silence and blatant Western complicity in genocide as we are witnessing now . pic.twitter.com/4miGtDeBtE
2023-11-12 21:48:32
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
訳注: 発言者のナビール・ラジャブさんは、2011年アラブの春を見ていた方々はご記憶だろうと思います。ベテランの人権活動家。 #ガザ投稿翻訳
2023-11-13 15:31:52
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
twitter.com/democracynow/s… 「『お子さんがいらっしゃる方ならおわかりかと思いますが、子供の不安を和らげ、大丈夫だと安心させることができず、明日1日何とか生きていようという以上の希望を持たせてやれないことはとてもつらい』とハマム・アッローフ医師。ガザの病院の状況は悲惨です」#ガザ投稿翻訳
2023-11-13 15:36:49
Democracy Now!
@democracynow
“If you have kids, you know how horrible it is not to be able to comfort them, to ensure they are alright, to make them hope for anything beyond living one more day,” says Dr. Hammam Alloh about the harrowing situation in Gaza's hospitals. democracynow.org/2023/10/31/isr…
2023-11-05 08:12:00