#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 11（2023年11月13日 12:00～14日 12:00）＋ #西岸地区投稿翻訳／アル＝シファ病院崩壊
-
- いいね！0
ttxp🏳️⚧️🏳️🌈🇵🇸 NoMassacre 🕊️ Ceasefire Now!
@ttxp_fctn7007
😭😭😭 『腎臓病専門医のハマム・アロウ医師は、イスラエルによる自宅空爆により家族とともに死亡した。最後になぜ避難しないのかと尋ねられたとき、彼はこう答えた。「誰が患者を治療するのか？私は自分の命を考えて患者を置き去りにするために何年も医学を勉強した訳じゃない。」』 ＃ガザ投稿翻訳 twitter.com/yanisvaroufaki…
2023-11-13 17:25:47
Yanis Varoufakis
@yanisvaroufakis
Dr Hamam Allouh, a specialist in Nephrology, was killed along with his family by an Israeli airstrike on their home. When last asked why he doesn’t evacuate he replied: "Who will treat the patients? I didn't study medicine for years to think about my life and leave the patients." pic.twitter.com/dTWDlvcXfO
2023-11-13 16:01:11
JadeGold
@JadelogyGoldien
今朝死亡したアッローフ医師の最後のインタビュー。 アルシファ病院近くの自宅でイスラエル軍の空爆を受け、家族と共に亡くなったという。 #日本語字幕付き #ガザ投稿翻訳 #パレスチナ twitter.com/kirikousaito/s…
2023-11-13 20:04:29
日英メディア翻訳者✒️斎藤キリク
@kirikousaito
今朝死亡したアッローフ医師の最後のインタビュー。 アルシファ病院近くの自宅でイスラエル軍の空爆を受け、家族と共に亡くなったという。 #日本語字幕付き #ガザ投稿翻訳 #パレスチナ pic.twitter.com/5m44mrCgPK
2023-11-13 13:30:06
通常のアーカイヴはここから
Epistulae 🍉
@Epistulae_Alien
目の当たりにする状況の辛さに耐えて自分を保とうと常に努力してきた。でも今日、腕に大怪我を負った6歳にも満たない無垢な少女に緊急手術をしていて、耐え切れず心の底から泣いてしまった。 続）1／2 ＃ガザ投稿翻訳 #MedTwitter twitter.com/GazaMedicVoice…
2023-11-13 11:57:46
Epistulae 🍉
@Epistulae_Alien
女の子は手術のあいだずっと、母親、父親、そして家族の安否を尋ねていた。わたしは、彼女が唯一の生存者だったことを知っていた。 もう本当に十分だ、罪のない人々に対するこの惨たらしい戦争は止めなければならない！ 2／2
2023-11-13 11:59:12
川から海まで🍉
@honyaku_yasan
パレスチナ関連の動画で耳にするこの曲はElaynnaという歌手のOlive branchという曲です。 遠くにいるけれど、あなたのために祈っている オリーブの枝に乗せて、平和を送りたい 平和の地で、平和が死んでいる そして世界は、傷ついた子どもに目をつぶり眠る #ガザ投稿翻訳 vt.tiktok.com/ZSNPNPaSc/
2023-11-13 12:01:04
JaeH ☂️💜🦌🥚🌻🍉
@yujingwan
「10月7日の事件がなぜ起こったか、分かってない人が多い」とアカデミー賞受賞俳優のスーザン・サランドンさん。木曜にニューヨークで行われた集会で停戦を呼びかけた。会場のブライアント公園には何百ものパレスチナ支援者が集まった。 #ガザ投稿翻訳 #CeasefireNOW #FreePalestine twitter.com/middleeasteye/…
2023-11-13 12:14:48
Middle East Eye
@MiddleEastEye
“So many people do not understand the context in which this October seventh assault happened.” Academy Award-winning actress Susan Sarandon, joined hundreds of pro-Palestine protesters in New York’s Bryant Park on Thursday to demand a cease-fire in Gaza. pic.twitter.com/g0kQPe5oVj
2023-11-13 04:05:14
日英メディア翻訳者✒️斎藤キリク
@kirikousaito
「ガザのアル・シファ病院の中庭にある100人近いパレスチナ人の死体の映像 (中略) 保健省のムニール・アル・バルシュ事務局長は、野良犬が中庭に入り、死体を食べ始めたという」 (イスラエル軍による病院包囲により今も埋葬不可とのこと) #ガザ投稿翻訳 #ジェノサイド twitter.com/qudsnen/status…
2023-11-13 12:37:33
Quds News Network
@QudsNen
Footage of dead bodies of nearly 100 Palestinians in the courtyard of Al Shifa Hospital in #Gaza. The footage was published on Friday. However, they are still there until this moment due to the Israeli siege on the hospital as Israeli snipers prevented all attempts to bury the bodies in a mass grave. Director General of the Ministry of Health, Muneer Al Barsh, has said that stray dogs entered the courtyard and started eating the dead bodies.
2023-11-13 09:54:56
川から海まで🍉
@honyaku_yasan
デモ動画などでよく耳にするこの曲は、Mohammed AssafのDammi Falastini (My blood is Palestinian)といいます。 私の約束、私の信仰、私の土地に私はいる 私は仲間のために、彼らを救うためにいる 誓って言う 私の血はパレスチナ人だ #ガザ投稿翻訳 youtu.be/6kOrADSMWmE
2023-11-13 12:42:05
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
#ガザ投稿翻訳 by 萩原一彦氏 @reservologic twitter.com/CensoredMen/st… 10月に次期米大統領選への出馬を表明した米神学者の #コーネル・ウェスト(@CornelWest) 氏。NYでのガザ攻撃抗議デモに参加して熱弁を振るい「パレスチナの兄弟姉妹たちへの連帯」を呼びかける。豪在住の萩原氏が全文を和訳した（スレッド版からさらにご本人が修正したものを反映）。 元スレッド x.com/reservologic/s… “400年間テロにさらされてきた民族の一人として言う。 虐げられ、傷つけられてきた民族の一人として言う。 私はいつの世代にも、愛のため、自由のために戦う戦士を輩出してきた民族の一人として 占領され、征服され、搾取されててきたどのような人々とも団結する。 そして私は、今、ガザの人々に注目している。 それは、無差別殺人攻撃を彼らは受けているからだ。 １万人が死に、４千人の大切な子供たちが死んだ。 だからといって、 パレスチナ人を愛し、パレスチナの子供達を愛することで、他の誰かを憎むなんてことはありえない。 ユダヤの人々だってわれわれのきょうだいだ。憎むわけにはいかない。 そうではなく、憎むべきなのは、イスラエルの過酷な占領だ。 憎むべきなのは、過酷なガザ包囲だ。 今、極度に野蛮な行為を止めるためにできる最小限のことは、停戦だ。 なのに、ワシントンの臆病者どもは「人道的小休止」などと言っている。 そんなゴミみたいなこと言ってないで目を覚ませ。 パレスチナにいる人々は、人間なんだ。 この国はどういう国なんだ。私たちは一体何者なんだ。 ガザにいるパレスチナの人々に、見てるよ、注目してるよ、気にかけてるよというメッセージを送ろうじゃないか。” 訳：萩原一彦氏 @reservologic
2023-11-13 12:44:50
fussyvet
@fussyvet
患者及び医療従事者の死亡数が増加する中、ガザ最大の2病院が薬と燃料の不足と、イスラエルの攻撃を理由に新たな患者の受け入れを停止。#ガザ投稿翻訳 #NetanyahuisSecondHitler twitter.com/ajenglish/stat…
2023-11-13 12:47:37
Al Jazeera English
@AJEnglish
Al-Shifa and Al-Quds, Gaza’s two largest hospitals, have stopped taking new patients due to Israeli bombardment and shortages of medicine and fuel amid reports of rising deaths among patients and medical staff ⤵️ aje.io/hv7evo
2023-11-13 11:43:34
JaeH ☂️💜🦌🥚🌻🍉
@yujingwan
アルシファ病院中庭。100人近くの遺体が安置されている。 映像は金曜に撮影されたものだが、未だ埋葬できていない。イスラエル軍の病院への攻撃が続き、発砲によって執拗に阻むからだ。保健省のMuneer Al Barsh氏によると、野良犬が侵入して食べ始めたという。 #ガザ投稿翻訳 #CeasefireNOW twitter.com/qudsnen/status…
2023-11-13 13:02:10
いつの間にか冬（HNは気分で変更します）
@2020_carpediem
ガザのAl Nasser付近の爆撃を生き延びた人が、米兵がイスラエル軍とともに行動していたとのを見たという #ガザ投稿翻訳 @POTUS your drenched in the innocent blood. #genocidejoe is how you will be remembered. #ceaefire #stopgenocide twitter.com/Lowkey0nline/s…
2023-11-13 13:06:14
Lowkey
@Lowkey0nline
Palestinian survivors from al Nasser neighbourhood in Gaza have reported seeing US soldiers on the ground with the Israeli occupation forces.
2023-11-13 05:21:38
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
どなたか、ハッシュタグ #ガザ投稿翻訳 をご覧になっている方＆余力のある方で、なおかつ日本のテレビ報道をご覧の方は、気が付いたらテレビ局にご意見投稿をお願いします（私は余力もテレビもないのです）。現実世界では、英BBCのネットデマ検証記者TLが、イスラエル政府の流すデマであふれています。 twitter.com/choco0727/stat…
2023-11-13 13:13:31
Shoko Otsu🍉『蚊が歴史をつくった -世界史で暗躍する人類最大の敵-』発売中
@choco0727
大手メディア情報「イスラエル軍はシファ病院への攻撃も包囲も否定」と、現地の当事者/関係者からの情報「同病院で医療従事者たちがイスラエル軍から狙撃されている」旨(「#ガザ投稿翻訳 シファ病院」で検索)が乖離しすぎ…イスラエルの言い分(南部に攻撃しない等)が全て真実とは言えない中でこれって twitter.com/news24ntv/stat…
2023-11-13 10:03:43
JaeH ☂️💜🦌🥚🌻🍉
@yujingwan
「ついに日本人まで抗議を始めましたよ」 「*日本でデモが少ないことは世界でも有名」 #ガザ投稿翻訳 #ゴールデンラジオ pic.twitter.com/5UIhOfTuxf twitter.com/atsyjp/status/…
2023-11-13 13:40:30
Atsuko S 🍉
@atsyjp
世界の皆さん、ついに日本人まで抗議を始めましたよ。これは要注目です。 *日本でデモが少ないことは世界でも有名で、日本人がデモを始めたということは大変なことという認識のようです。日本すごい😂 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/kathyhmurphy/s…
2023-11-12 15:16:44
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
twitter.com/nofrills/statu… and twitter.com/nofrills/statu… (thread) #ガザ投稿翻訳 pic.twitter.com/NWCioNPrxD twitter.com/spearsden/stat…
2023-11-13 14:24:24
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
#ガザ投稿翻訳 （イスラエルのTVで農業大臣にして元シンベト長官であるAvi Dichterの「現在、我々は実際にガザのナクバを開始しているところである」との発言を紹介する映像に添えて）「（パレスチナ側の）『川から（海まで）』という標語の意味についてわざとらしいモラル・パニックが起きたが……続 twitter.com/wideofthepost/…
2023-11-12 09:01:17
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
イスラエルの閣僚がイスラエルのテレビで「ガザのナクバ」を実行していると述べているのですが twitter.com/nofrills/statu… ナクバ（1948年～49年）でdisplaceされたパレスチナ人よりも、今回の「170万人」というのは、べらぼうに多いですよね。 #ガザ投稿翻訳
2023-11-12 09:24:10
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝
@spearsden
「我々はガザのナクバを行っている」 イスラエルのディックター農相がニュースインタビューで明言。ナクバは「大災厄」を意味するアラビア語。１９４８年イスラエル建国、第一次中東戦争に伴うパレスチナ人難民の苦難を指す言葉。加害側が自分で言ったよ…… haaretz.com/israel-news/20…
2023-11-13 09:23:07
拡大
🍉🪁Shohei HARAGUCHI🌈🏳️⚧️原口昇平
@ShoheiHaraguchi
#ガザ投稿翻訳 自分の方針 1. 機械翻訳は使わない。ダメ。ゼッタイ。 2. 対象が自分に読めない言語（私の場合アラブ語やヘブライ語）から翻訳されたものである場合、その訳文（例えば英文）が原文の著者自身によって作成されたか校閲されたことがはっきり分からなければ、重訳しない。 (1/)
2023-11-13 14:27:22
fussyvet
@fussyvet
シオニスト、「イスラエルがガザの子供たちを爆撃するの、いいと思うわ」と認める。#ガザ投稿翻訳 twitter.com/jacksonhinklle…
2023-11-13 14:27:38
Jackson Hinkle 🇺🇸
@jacksonhinklle
🚨🇮🇱 ZIONIST admits: “I think ISRAEL BOMBING KIDS ON GAZA is okay.” pic.twitter.com/8XW65x5rMM
2023-11-13 05:52:04
nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人
@nofrills
【定期投稿】#ガザ投稿翻訳 このハッシュタグの発端は、私がフォローしている複数の翻訳者さんが、ガザからのツイートを日本語にしているのを見かけたことです。twitter.com/nofrills/statu… 10月12日。お問い合わせがおありの場合は当方までDM, もしくはyoshiko.ikeda[at]gmail\.comまでお願いします。
2023-11-13 14:30:00
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
日本語圏で、ガザからのツイートを日本語に翻訳している方がちらほら。ハッシュタグ作りましょうよ。 #ガザ投稿翻訳 とか? ちょっと字数取りすぎ? How do you reckon? CC @atsyjp @fu_sakura Omarさんに「日本語に翻訳した」って報告したら、パレスチナ情勢を見てる人たちから何件もLikeもらいました twitter.com/nofrills/statu…
2023-10-12 22:45:22
fussyvet
@fussyvet
涙を流しながらナチスに迫害されたユダヤ人の話を持ち出したシオニスト女性を、「私の両親もホロコースの犠牲者だ。それを侮辱されたくない。パレスチナ人の子供が殺されることに利用されるのは2度とごめんだ」とコテンパンに伸すノーマン・フィンケルシュタイン #ガザ投稿翻訳 twitter.com/jacksonhinklle…
2023-11-13 14:36:20
Jackson Hinkle 🇺🇸
@jacksonhinklle
🚨🇮🇱 Norman Finkelstein DESTROYS crying liberal ZIONIST! pic.twitter.com/xI2VCOUVes
2023-11-13 02:20:02
🍉medical translator/とことこメディカル翻訳者
@mostarina2005
ガザ地区にあるインドネシア病院の医師たちはこの上なく困難な状況下で働いている。 情報提供者：Ahmed Al-Arini #ガザ投稿翻訳 twitter.com/gazanotice/sta…
2023-11-13 14:41:51
Gaza Notifications
@gazanotice
Gaza doctors work under the most difficult conditions at the Indonesian Hospital. src: Ahmed Al-Arini pic.twitter.com/IaWFejMvC9
2023-11-13 05:44:36
志木🦕🍷🧀🐑
@silokane7
1 昨夜イスラエル兵たちは私のおじと彼の五人の息子たちを私たちの家から誘拐した。兵士たちは彼らに目隠しをし、拷問し、人間の盾にする為連れ去った。 今、イスラエルがテロリスト呼ばわりする彼ら、私と共に育った素晴らしい男性たちについて、あなた方に伝えよう。 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/ShaimaZiara/st…
2023-11-13 14:48:09
Shaimaa Ziara
@ShaimaZiara
The israeli soldiers kidnapped and disappeared my uncle and his five sons from our house last night. They blindfolded them, tortured them, then took them as human shields. Now israel is claiming they’re terrorists, so let me tell you about these beautiful men I grew up with. twitter.com/shaimaziara/st… pic.twitter.com/uthVyiR34W
2023-11-13 10:16:40
yousef alsaadi 🍉
@heavenlydemon98
汚らわしいシオニストたち。「我々はお前たちをケバブにした、お前たちを動物として隠せ 」🤬🤬🤢🤢 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/abierkhatib/st…
2023-11-13 14:49:26
Abier
@abierkhatib
The same people that want to make Kebab out of children and women. Disgusting #Israel twitter.com/hilzfuld/statu… pic.twitter.com/080Pue2kFC
2023-11-13 12:18:39
志木🦕🍷🧀🐑
@silokane7
２ 最初に、右の男性は Islam Ziara。Islamと私は同い年だ。彼は会計士で、最近結婚したばかり。この虐殺が始まってから、妻と彼は新婚生活を楽しめていない。Islam はイスラエル兵たちによって妻と母、姉妹と引き離された。 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/ShaimaZiara/st…
2023-11-13 14:56:24
Shaimaa Ziara
@ShaimaZiara
First guy from the right is Islam Ziara. Islam & I are the same age. He’s an accountant & he got married recently. His wife and him didn’t get to enjoy their newlywed life before this genocide started. Islam was taken away from his wife, mother, & sister by the israeli soldiers. pic.twitter.com/Rg11Bi17Ts
2023-11-13 10:16:41
yousef alsaadi 🍉
@heavenlydemon98
トニー・ブレアはバグダッドの肉屋です。ネタニヤフは彼をガザの「人道的コーディネーター」に任命したいと思っています。 #ガザ投稿翻訳 #Palestine #Gaza_Genocide #FreePalestineFromIsrael twitter.com/Kahlissee/stat…
2023-11-13 14:59:30
Khalissee
@Kahlissee
Tony Blair is the Butcher of Baghdad. Netanyahu wants to appoint him Gaza’s “humanitarian coordinator”. pic.twitter.com/7XhfwBbSH3
2023-11-13 14:44:00