MediaWikiのローカライズ@translatewiki.net：名前空間名の変更と、それに対するウィキペディア日本語版の反応など

Cai @Cai0407

@iwaim カタカタ表記の「トーク」の語感と、単に英語をカタカナ化しただけに見える、ってのが原因かと。議論とか対話だったらここまでにはならなかったのでは？と個人的な印象

IWAI, Masaharu @iwaim

@Cai0407 「トーク」より良い訳があればフィードバックすればいいんだと思います。「ノートに戻せ」は間違いなく却下されるでしょうけど。「対話」や「議論」は検討の余地はあるかも知れないですね。

IWAI, Masaharu @iwaim

@Cai0407 《最大ユーザから汎用部分に対してこれだけ反対受ける》というのは、MediaWikiとウィキペディアの関係を理解していない人が大半なのでどうなんですかね。今回の翻訳には私は関わってないけれども、MediaWikiの開発に携わる人々が参考になる意見はあまり無いです。

Cai @Cai0407

@iwaim ソフトウェアとしてのMediaWikiとプロジェクトとしてのWiki****の違いはその通りですけど、逆に見れば「ソフトウェアの都合にプロジェクトが振り回されなきゃいけない道理もない」になるのかも。ローカルコミュニティではなくメタレベルの議論になりそうだけど

IWAI, Masaharu @iwaim

@Cai0407 「ソフトウェアの都合にプロジェクトが振り回されなきゃいけない道理もない」というのは仰る通りかと思います。その上で、サーバ管理者に要望出しても「全部のプロジェクトに事前確認するのは無理だよ。反応遅いところもあるだろうし。諦めてね」となることは容易に想像できますね。