MediaWikiのローカライズ@translatewiki.net：名前空間名の変更と、それに対するウィキペディア日本語版の反応など

青子守歌 @aokomoriuta

#translatewiki : そろそろ #mediawiki の名前空間の #l10 の話、再開しようかねーと思いつつある。 [mbl]

青子守歌 @aokomoriuta

カタカナ化で思い出したよ。 #mediawiki の名前空間の翻訳。朝書いた私論 http://bit.ly/9ZEikI にも書いたけど、 #jawp の人たちは何故か英語使いたがるからなぁ・・・。

青子守歌 @aokomoriuta

そりゃ慣れてる人はそれでもいいけどさ。極端な話、英語インターフェースで慣れてる人は、日本語化されるの嫌だと思いますよ、そりゃ。でもそれは、「一般的な」日本語話者の観点ではないわけで。 #l10n

@Hosiryuhosi

@aokomoriuta 変換が面倒くさいから英語を使いたいのではないかと（勝手な推測）。別に名前空間を翻訳しても英語は使えるのでなんら問題は無いと思うのですがねぇ。。 (例: User: とかいても 利用者: へ飛ばされるし。。。)

青子守歌 @aokomoriuta

@Hosiryuhosi エイリアスがあること知らないんですかねぇ・・・（こっちから周知しろっていう？カタカナだったらひらがな打ってF7押せばいいだけなのに。

@Hosiryuhosi

@aokomoriuta エイリアスがあることを知っていても反対する人は結局反対するのではないかと。英語に慣れてしまった影響で。

青子守歌 @aokomoriuta

#translatewiki まぁいずれにしても、そろそろ #mediawiki の名前空間の件は本格的にもう一度やりだしたいところ。

青子守歌 @aokomoriuta

@Hosiryuhosi なれってこわいですよねー（棒。議論するときはページの一番最初に「ここはMediaWikiを利用する全ての日本語話者のための翻訳を考える場所です。これからMediaWikiを利用しようとする初心者の人の視点を忘れないでください。」って大きく書きますか。。

青子守歌 @aokomoriuta

@Hosiryuhosi あと「特定のウィキについても、基本的には考慮しません。個別のウィキの設定は、そのウィキを管理している人に相談してください。」とか書いたり。

@Hosiryuhosi

@aokomoriuta そうしたほうがいいとおもいます。一応ウィキの初期設定の状態に関するもので、個別に変更はできるわけですから。

青子守歌 @aokomoriuta

@Hosiryuhosi もういっそのこと（よく理解しないまま突撃してくる人たちを抑制する意味で）、translatewiki.netでの翻訳を検討しだすのと同時に、jawpではどうするのかとう議論を始めたらいいんじゃないかとか思いました。

青子守歌 @aokomoriuta

#translatewiki : MediaWikiの名前空間の日本語翻訳について、とりあえず議論を再開しましょう、と言ってみました。 http://bit.ly/9D7xbe

青子守歌 @aokomoriuta

#translatewiki : Let's start on discussing a problem of #MediaWiki namespace #l10n into Japanese! http://bit.ly/9D7xbe

青子守歌 @aokomoriuta

すっごく今さらな気もするけど、 #translatewiki で翻訳してるけど、各プロジェクトの利用者からフィードバックが届くことってないんだよね。なんかそういうシステムあったらいいのに。

青子守歌 @aokomoriuta

#translatewiki : 名前空間翻訳の議論進まないなー。強引に進めちゃう手もあるけど、うーん・・・。

青子守歌 @aokomoriuta

#MediaWiki の名前空間翻訳、意見がつかないので、未翻訳部分をテンプレート・カテゴリ・ヘルプにして、全talkを「ナマエクウカン・トーク」にすることを提案しています。反対がなければ168時間で修正されます。 http://bit.ly/9D7xbe

青子守歌 @aokomoriuta

I (We) proposed translating #MediaWiki namespaces into Japanese in #translatewiki. Support us! http://bit.ly/9D7xbe #l10n

青子守歌 @aokomoriuta

#jawp 側で、名前空間の翻訳どうするのー？って話をしてくれるようになったらしい（という情報をある人からもらった。 http://bit.ly/bcN9T4

青子守歌 @aokomoriuta

ウィキメディアのウィキで名前空間の変更が行なわれるのが今日になったらしいので、起きて急遽translatewikiで「ノート」を「トーク」になおした。

青子守歌 @aokomoriuta

#jawp : jawpに限ったことじゃないですが、ウィキメディアのウィキの名前空間名、今日中には変更される予定らしいですよ！ @wikipediajafan

青子守歌 @aokomoriuta

なんだか名前空間の変更で #jawp で色々ともめてる（質問が出てる）と聞いたので、答えておいてみた。井戸端とか久しぶりに見る（といっても1週間ぐらいなのだけど）。 [lab]

まりりん🍮ナイセン団 a.k.a. おかしのようせい @marineblue1223

名前空間変更は結局、どっかで妥協しないと先に進まなかったんだと思う。最良の選択肢が他にあったのかどうかは謎。 #mediawiki #jawp

青子守歌 @aokomoriuta

@marineblue1223 まぁ、画像→ファイルのときも、特別ページがローカライズされたときもそうでしたけど、慣れたら普通に受け入れるようになるんですよね。あまりにも長時間慣れないっていうなら、変えた方がいいでしょうけど。

青子守歌 @aokomoriuta

しかしまぁ、translatewikiでの翻訳を即時強制適用するのもそうだけど、ウィキメディアのウィキって利用者への変更に関してまったく通知がないよねぇ。システム管理者として「自分で見に来い」ってのはどうなんだろう？

mits @mitskazu

ああ、Portal‐ノート ではなく、ポータル‐ノート がエイリアスに指定されてしまった。はて… #jawp