#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 19（2023年11月24日 00:00～26日 03:00）＋ #西岸地区投稿翻訳／字幕共訳プロジェクト、GQのMan of the YearにMotaz氏
-
- いいね！17
トコハル
@utatane_hirune
たとえ「ガザを消してしまえ」「パレスチナの人々の上に核爆弾を落とそう」「ヒューマン・アニマルと邪悪な子どもを殺せ」と煽っても。 こう考えていませんか？威嚇や脅迫的な言葉を続けることで、世界の目を事実からそらせると。イスラエルは今この瞬間も赤ん坊、子ども、男女、
2023-11-25 16:41:17
トコハル
@utatane_hirune
高齢者まで殺しています。押さなくても、年老いていても、重病があっても、攻撃対象からは外れません。 こう考えていませんか？ガザの通信手段を断ったり何度も停電させたりすることで、ジェノサイドを続けられるはずだと。現地の人々がスマホやパソコンを使って世界に発信できないその隙を狙って。
2023-11-25 16:41:56
トコハル
@utatane_hirune
こう考えていませんか？殺りくに酔う兵士たちが世界の目を盗んでジャーナリストを殺害してくれると。すでに４１人です。４週間で殺害されたジャーナリストの人数です。過去３０年間のあらゆる紛争で最多の記録です。戦争犯罪を暴く者はもういないと高をくくっている。
2023-11-25 16:42:31
トコハル
@utatane_hirune
こう考えていませんか？反対者の口を封じられると。戦争犯罪を告発する人々や国家による国際法違反を追及する人々に反ユダヤ主義やテロ賛同者のレッテルを貼れば、人々の口を塞げると。 この脅迫は相手を選びません。例えばパレスチナ人、ユダヤ人、イスラエル人、国連職員、政治家、国会議員、
2023-11-25 16:43:21
トコハル
@utatane_hirune
大学教授、世界中のだれであれ国際法違反を非難する人は、イスラエルから攻撃されます。それでもなお、その脅迫と口封じは通用しません。私たちは平和を愛するすべての国々とともに、良心ある全世界の人々とともに、声を上げ続けます。貴国が犯した犯罪を白日のもとに晒し、
2023-11-25 16:43:42
トコハル
@utatane_hirune
国際法違反の責任を問い続けます。停戦を拒否してパレスチナの人々を虐殺し植民地主義的な占領とアパルトヘイトを進める貴国に制裁を求めます。 イスラエルがこの７５年間に学ぶべきだったことがあります。パレスチナの人々が消え去るのを拒否する人々だということです。私たちを核で脅し、
2023-11-25 16:58:55
トコハル
@utatane_hirune
爆弾を落とし、戦車とブルドーザーで破壊しようと、パレスチナの人々の自由、尊厳、平和への意志をくじくことはできません。それは誰もが手にすべきものなのです。 貴国とは異なり、私たちはこの場で一貫して訴えてきました。国際法を順守することを、倫理的原則に従って国々が振舞うことを、
2023-11-25 16:59:12
トコハル
@utatane_hirune
戦争ではなく平和を、自国の利益ではなく人道を、破壊ではなく武力の放棄を、訴え続けてきました。 あらためて、この場に集まった各国にお願いします。国際法を順守してください。法に従って判断し、プロパガンダや差別的な作り話に惑わされてはなりません。
2023-11-25 16:59:39
トコハル
@utatane_hirune
イスラエルの主張では、これはパレスチナ人とユダヤ教徒との対立であり、宗教が原因だとされていますが、はっきり申し上げます。現在もこれまでも宗教は問題になっていません。もし私たちの土地を占領し人権を踏みにじる人が、イスラム教徒、キリスト教徒、仏教徒、ヒンドゥー教徒、無神論者、
2023-11-25 17:00:07
トコハル
@utatane_hirune
いかなる信仰を持っていようと、私たちは同じように非難します。 パレスチナには様々な人種や民族・宗教が共存してきました。パレスチナには何百年も前からユダヤ教徒がパレスチナ人として暮らしていました。彼らは私たちの同胞です。ホロコーストにも似た今の状況の中ではっきり申し上げたいのは、
2023-11-25 17:00:33
トコハル
@utatane_hirune
私たちはホロコーストの犠牲者ともそして生存者とも最大限に連帯します。ジェノサイドを主導したのはパレスチナ人ではありません。欧州を席巻していたファシストたちです。そして再び非道に手を染めています。欧州の首脳たちはまたもラッパを吹いています。ガザでのジェノサイドを推し進めようと。
2023-11-25 17:01:16
トコハル
@utatane_hirune
私たちは世界各地の多くのユダヤ人やユダヤ系組織と団結します。例えばユダヤ系団体の「平和のためのユダヤ人の声」「イフ・ノット・ナウ」「ナーマド」などです。彼らは各地の街頭でジェノサイドを非難しています。ニューヨーク、ロンドン、パリ、ベルリン、シドニー、トロント、
2023-11-25 17:01:39
トコハル
@utatane_hirune
欧米のすべての主要都市で政府機関に声を届けています。我々の名を使って攻撃をするなと。ガザのジェノサイドを終わらせろと。私たちは彼らとともにこの苦痛と苦悩を終わらせます。ともに悲劇を終わらせます。「二度と起こさせない」今がその時です。（終わり）
2023-11-25 17:02:04このハッシュタグの趣旨説明
翻訳者による翻訳のハッシュタグです。
情報発信者による情報発信のハッシュタグではありません。
活動家による情報拡散のハッシュタグでもありません。
実務経験は問いませんが、辞書引きやバックグラウンドの調べものなどを含め、翻訳という作業ができる人のためのハッシュタグです。
参加ご検討中の方は、以上をご確認の上、ご参加ください。
※既訳チェック不要。誰か別の人がすでに訳しているかどうかはチェックしなくても大丈夫です。確認の時間があるなら、自分で言葉にしましょう。
基本的な形式:
原則として、下記の3点を1つのツイートに入れてください。
-翻訳元のツイートのURL
-その日本語訳
-ハッシュタグ、「#ガザ投稿翻訳」
↓↓下記↓↓のような形です。
この形式になっていない投稿は、本「まとめ」作成時に目視で外してあります。原則として、それ以上の取捨選択はしていません。本「まとめ」はハッシュタグを正しく使ってなされた投稿の記録と保存を目的とするものであり、発言の内容を見て取捨選択はしていません。
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
#ガザ投稿翻訳 「今朝、イスラエルの空爆で殺された子どもたちに、別れを告げる父親。パレスチナの」 ※もう開くことのない我が子の瞼を指で開け、お父さんは微笑みかけます。お父さんの腕を離れたこの子の亡骸は、優しく白い布で包まれて埋葬の準備が整うと、他の子どもの亡骸の隣に横たえられます。 twitter.com/gazanotice/sta…
2023-11-23 09:35:58
Gaza Notifications
@gazanotice
A Palestinian father says goodbye to his children who were killed in Israel's air strike this morning. pic.twitter.com/bALbGnJRlr
2023-11-22 20:04:02
ハッシュタグの発端
※ツイートを直接入れ込んでおくと、「まとめ」編集時のソートでひと手間増えてしまうので、画像にしてあります。元ツイートを消したわけではありません。 https://twitter.com/nofrills/status/1712454268530352191 https://twitter.com/nofrills/status/1712464477013397844
個々の人たちがばらばらに勝手に翻訳していても全然かまわないのがTwitter/Xだが、ハッシュタグにしておけば、ガザ地区の人々に、自分たちの書いているものが読まれていることを確実に伝えられる。今のこの状況で、それは精神的な支えになる。We hear you. ということを視覚化できる。
https://hoarding-examples.hatenablog.jp/entry/2023/10/13/イスラエル政府の言うような_"human_animals"_なんかじゃな
基本資料
流れてきたツイートがガザ地区でのことなのか西岸地区でのことなのかがわからない場合、地名を見てご確認ください。
ガザ地区の都市一覧と地図
都市一覧:
https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Cities_in_the_Gaza_Strip
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/93/Gaza_Strip_map2.svg
ガザ地区は幅は5～8キロ程度、長さは50キロ程度の細長い土地。東・南・北をフェンスなどで囲まれていて（西は海）、外部とは、基本的に、北端にあるエレズ検問所と南端にあるラファ検問所（エジプト国境）でつながっている。
北部の大都市がガザ市、南部の大都市がハンユニス市（地名は表記ゆれあり）。
上記地図の真ん中あたりにあるDeir al-Balahのすぐ北側を、Wadi Gazaと呼ばれる川が流れている。今回の攻撃でイスラエル軍は、この川の北側に住む一般市民に対し、南側に移動するようにと指示している。イスラエル軍は「民間人の犠牲を最小限に押さえるためにわれわれは手を尽くしている」と言い、米国などはそれをコピペしている状態だが、その具体的な内容は「ワディ・ガザの南に行け」ということである。さらにいえば、その「南」も、ずっと継続的に爆撃を受けているし、退避ルートも攻撃されている。
より詳しいマップは下記などにある。
https://www.researchgate.net/publication/335747341/figure/fig1/AS:801931907846144@1568206874052/The-map-of-the-Gaza-Strip.jpg
https://www.researchgate.net/figure/Geographic-location-of-Wadi-Gaza_fig1_332044822
西岸地区の都市一覧と地図
都市一覧:
https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Cities_in_the_West_Bank
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3b/West_Bank_Access_Restrictions_June_2020.pdf
西岸地区は、マップを見てもなかなか理解できないかもしれない。単純化して説明すると、「パレスチナ」の領土内に「イスラエル」が侵入して勝手に入植地を作っているため、「パレスチナ」の領土が虫食い状態になっている（用語は単純化のため不正確です。このまま翻訳などに利用しないでください）。
押さえておくべき主要な地名は、ラマラ、ベツレヘム（あのベツレヘム）、ナブルス、ヘブロン、ジェニンなど。これらに加えて、法的な位置づけは異なるが（国連の委任統治下にある）、エルサレム（パレスチナ情勢の文脈で出てくるのは東エルサレム）がある。
「難民キャンプ」とは
西岸地区もガザ地区も同じように、いずれの街にも、人々がずっと暮らしてきた街のほか、よその土地から追われた「パレスチナ難民」が暮らす「難民キャンプ refugee camp, RC」がある。例えばジェニンの街には「ジェニン難民キャンプ」がある。つまり、JeninとJenin RCは明確に訳しわける必要がある。
「難民キャンプ」といっても作られてから長い年月が経過しているので、見た目上は普通の街と変わらない。
詳細は下記参照:
https://en.wikipedia.org/wiki/Palestinian_refugee_camps