#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 19（2023年11月24日 00:00～26日 03:00）＋ #西岸地区投稿翻訳／字幕共訳プロジェクト、GQのMan of the YearにMotaz氏

🍉 One of the ガザ投稿翻訳者s 🍉 @bReCaG48

英語圏ではかなりバズっているぽい。ド正論すぎるパレスチナ国連大使のスピーチに日本語字幕を付けました。 #ガザ投稿翻訳 番外 #ガザ報道翻訳 #FreePalestine pic.twitter.com/JLfRUENrlv

🍉 One of the ガザ投稿翻訳者s 🍉 @bReCaG48

翻訳に協力してくださった皆様、ありがとうございます。次回は動画職人もチームに参加してもらいたい。 @AsadoriQ @atsyjp @bReCaG48 @choco0727 @fussyvet @kirikousaito @komugi_twit @Natsuki_Trans @yukoweiner

🍉 One of the ガザ投稿翻訳者s 🍉 @bReCaG48

アラビア語翻訳 @meempls

Atsuko S 🍉 @atsyjp

参加しました！@bReCaG48さん、形にしていただき、ありがとうございます。 twitter.com/bReCaG48/statu…

Natsuki TAJIMA (E-J translator)＠ガザ投稿翻訳参加中 @Natsuki_Trans

パレスチナ国連大使のスピーチの字幕翻訳に参加させていただきました。パレスチナの声をぜひお聞きください。 #ガザ投稿翻訳 #ガザ報道翻訳 #FreePalestine twitter.com/brecag48/statu…

Shoko Otsu🍉『蚊が歴史をつくった -世界史で暗躍する人類最大の敵-』発売中 @choco0727

9人の翻訳ボランティアの1人として字幕翻訳に参加させていただきました😊　 冷静で論理的、それでいて凛とした強さとあたたかみがあって心に響く素晴らしいスピーチで、ときに涙しながら訳しました。みなさま是非ご覧ください。#ガザ投稿翻訳 twitter.com/brecag48/statu…

asadori_Qly @AsadoriQ

Japanese subtitles were added to this principled and impressive speech given at the UN on 17 November 2023 by Palestine's UN Representative Nada Abu Tarbush. twitter.com/bReCaG48/statu…

Atsuko S 🍉 @atsyjp

あのパレスチナ国連大使のスピーチがすごく拡散されててとても嬉しい。日本も全然捨てたものじゃないと心から思う。まだhumanityは立ち直れるという希望が見える

トコハル @utatane_hirune

@bReCaG48 @AsadoriQ @atsyjp @choco0727 @fussyvet @kirikousaito @komugi_twit @Natsuki_Trans @yukoweiner 翻訳ありがとうございます！音声操作で利用している方にも知ってほしいと思い、勝手ながら文字起こしさせていただきました。 twitter.com/utatane_hirune…

トコハル @utatane_hirune

文字起こししてみます ２０２３年１１月１７日　ジュネーブ国連本部 パレスチナ国代表　ナダー・アブータルブッシ大使 数か国がパレスチナについて発言したことを受けて、３件の回答を用意しましたので順に読み上げます。どうぞお聞きください。 twitter.com/bReCaG48/statu…

2023-11-25 16:19:48

トコハル @utatane_hirune

文字起こししてみます ２０２３年１１月１７日　ジュネーブ国連本部 パレスチナ国代表　ナダー・アブータルブッシ大使 数か国がパレスチナについて発言したことを受けて、３件の回答を用意しましたので順に読み上げます。どうぞお聞きください。 twitter.com/bReCaG48/statu…

トコハル @utatane_hirune

まずイスラエルからの発言について。 議長、私たちの国名についてイスラエルにお伝えしたい。「パレスチナ自治政府」ではありません。正しくは「パレスチナ国」です。当然です。今年イスラエルの財務大臣がパリでこう発言した。「パレスチナ人などと言う人々は存在しない」。

トコハル @utatane_hirune

９月２４日のネタニヤフ首相は国連総会に出て「新しい中東」と書かれた地図を広げた。その地図でパレスチナは消されていた。すべてがイスラエルになっていた。イスラエルが領土拡大や差別を国是としていたとしても、ここでは通用しません。国連の手続きや名称のルールに従って、

トコハル @utatane_hirune

この場にいる関係者全員に敬意を示してください。 もう１点申し上げますが、この議会には規則が定められていませんが、参加者に一切の礼儀を示さないという態度が許されるわけではありません。 議場内の他の国々や市民社会のためにイスラエルの発言を簡単にまとめます。

トコハル @utatane_hirune

侮辱と根拠のない重大な非難を浴びせるだけでなく、イスラエルは皆さんがぞっとするようなことを述べました。事実上こう言ったのです。私はガザのあらゆる人間をひとり残らず殺すことができる。ガザにいる２３０万人はテロリストかテロリストの支持者か人間の盾のどれかだ。

トコハル @utatane_hirune

だから標的にするのは合法なのだと、イスラエルによればガザのすべての人間がこれらの３つのいずれかに分類されるのです。子ども、ジャーナリスト、医師、国連職員、保育器の中の未熟児も。それゆえイスラエルは人々を殺した後で大胆にもこの会議に出席し、何食わぬ顔で世界にこう言います。

トコハル @utatane_hirune

我々は国際法に準じて行動していると。 この1カ月の犠牲者は11,350人以上になりました。たとえそれが子ども、ジャーナリスト、国連職員、病める人、高齢者であれ、貴国はそれぞれの死を正当化しました。でもちょっと考えてみてください。考える間を作りましょう。

トコハル @utatane_hirune

この歪んだ論理を支持する人は誰であれ、人間性のかけらもなく、道徳観念もなく、合法性についての知識もありません。いいですか、どれほど悲惨な無差別爆撃をしても、非難の声までは破壊できません。人はそう馬鹿ではありません。この会議の出席者はベテラン外交官です。博識で歴史の知識を持ち、

トコハル @utatane_hirune

多くの方々は、この15年の間ガザに6回軍事侵略した際に貴国が同じ主張をしたことも見てきました。次のような事実も見てきました。イスラエルが集団的懲罰を行い、パレスチナの子どもたち、ジャーナリストと医療関係者、援助関係者を標的としてきました。次のような行いも見てきました。

トコハル @utatane_hirune

私たちの民を強制移住させ、私たちの土地を占領し、私たちの家を破壊し、家族をその所有地から追い出しました。10月7日以降だけでなく、それ以前の75年間にわたって見てきた事実です。イスラエルが国を挙げて行っている情報操作も見てきました。我々は愚かではないのです。

トコハル @utatane_hirune

我々の知性を侮辱しないでいただきたい。 「国際法に従って行動している」という彼らの主張は、次のように言い換えられます。国連事務総長も国連人権高等弁務官も世界保健機関もユニセフもOCHA（国連の人権問題調整事務所）も国連の特別報告者も国連の独立国際調査委員会も世界中の人権団体も

トコハル @utatane_hirune

世界中の軍縮NGOも世界中の人道NGOも無数の法律専門家も、全員が間違っていると言っているのです。皆が言うイスラエルの国際法違反はすべて嘘だと言うのです。イスラエルの方こそ正しいのだと言うのです。無差別な殺戮を実際に行っている国を信じろと言うのです。とても興味深いことに、

トコハル @utatane_hirune

「戦争でさえルールがある」と言ってイスラエルが引用しているのは国連事務総長の言葉ですが、その総長に同国は辞任要求をしています。それは彼が果敢にもこう発言したからです。イスラエルはパレスチナの土地を占領してきた歴史があると。イスラエル代表の語る大きな矛盾は、

トコハル @utatane_hirune

戦争にはルールがあると言いながらも、まさに今ジェノサイドを起こし、生放送のカメラが現場を捉えているなかですべてのルールを踏みにじっていることです。 イスラエル政府に伝えます。私たちはイスラエルのPRとデマを見抜いている。世界中があなたたちのPRとデマを見透かしている。

トコハル @utatane_hirune

大勢の人々が通りを埋め尽くし、世界各国の首都でイスラエルのジェノサイドを非難しています。PRとデマを見抜いているからです。こう考えていませんか？人々を煽り立てる言葉を並べればイスラエルを代表する高官たちの扇情的な発言や行動を私たちがすべて忘れるだろうと。