#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 7（2023年11月07日 05:00～09日 02:00）＋ #西岸地区投稿翻訳
-
- いいね！4
このハッシュタグの趣旨説明
翻訳者による翻訳のハッシュタグです。
情報発信者による情報発信のハッシュタグではありません。
活動家による情報拡散のハッシュタグでもありません。
ご参加の方は、以上、ご確認の上、ご参加ください。
基本的な形式:
原則として、下記の3点を1つのツイートに入れてください。
-翻訳元のツイートのURL
-その日本語訳
-ハッシュタグ、「#ガザ投稿翻訳」
↓↓下記↓↓のような形です。
この形式になっていない投稿は、本「まとめ」作成時に目視で外してあります。
※既訳チェック不要。誰か別の人がすでに訳しているかどうかはチェックしなくても大丈夫です。翻訳がかぶっても問題なし。確認の時間があるなら、自分で言葉にしましょう。
JaeH ☂️💜🦌🥚🌻
@yujingwan
イスラエルの入植者が西岸地区Nablusのオリーブ林に火を放った。木陰にハマスが潜んでいるのだろうか。 #西岸地区投稿翻訳 #ss954 #FreePalestine twitter.com/shaykhsulaiman…
2023-11-02 20:15:18
Sulaiman Ahmed
@ShaykhSulaiman
BREAKING: ISRAELI SETTLERS BURN OLIVE TREES WEST OF NABLUS IN THE WEST BANK Hamas are hiding in olive trees in the West Bank right? pic.twitter.com/OzWO5ufVvL
2023-11-02 19:45:24
ハッシュタグの発端
※ツイートを直接入れ込んでおくと、「まとめ」編集時のソートでひと手間増えてしまうので、画像にしてあります。元ツイートを消したわけではありません。 https://twitter.com/nofrills/status/1712454268530352191 https://twitter.com/nofrills/status/1712464477013397844
個々の人たちがばらばらに勝手に翻訳していても全然かまわないのがTwitter/Xだが、ハッシュタグにしておけば、ガザ地区の人々に、自分たちの書いているものが読まれていることを確実に伝えられる。今のこの状況で、それは精神的な支えになる。We hear you. ということを視覚化できる。
https://hoarding-examples.hatenablog.jp/entry/2023/10/13/イスラエル政府の言うような_"human_animals"_なんかじゃな
本アーカイヴに先行するアーカイヴ
本アーカイヴの後続のものも含めて、一覧は↓↓こちら↓↓
https://togetter.com/t/ガザ投稿翻訳
#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 1（2023年10月12日～23日 20:00）
ガザ在住のTwitterユーザーの投稿、もしくはガザ情勢に関する投稿の翻訳ハッシュタグのアーカイヴです。しょっぱなの10月12日から、23日夜8時までを収録。
※ニュースのまとめではありません。ハッシュタグのアーカイヴです。誰もハッシュタグつけてツイートしていないことは拾えていません。
※本「まとめ」はコメント欄なし。ハッシュタグ言い出しっぺは @nofrills で、本「まとめ」の管理人も @nofrills です。私とは意見の一致しないものも、このハッシュタグを使ってある限りはここに入れてあります。
3204 pv
6
18
#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 2（2023年10月23日 20:00～26日 04:00）
ガザ在住のTwitterユーザーの投稿、もしくはガザ情勢に関する投稿の翻訳ハッシュタグのアーカイヴです。
翻訳のできる方なら、どなたでもご自由にご参加ください。ハッシュタグの言い出しっぺ＆アーカイヴ作業担当は @nofrills です。最初の数人を除き、こちらからのお声がけはしていません。普段 @nofrills と仲悪い方のご参加も、いただけるのであれば歓迎します（Greater goodを考えましょう）。
※ニュースのまとめではありません。ハッシュタグのアーカイヴです。誰もハッシュタグつけてツイートしていないことは拾えていません。
2440 pv
16
18
#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 3（2023年10月26日 04:00～28日 20:00）
ガザ在住のTwitterユーザーの投稿、もしくはガザ情勢に関する投稿の翻訳ハッシュタグのアーカイヴです。
翻訳のできる方なら、どなたでもご自由にご参加ください。ハッシュタグの言い出しっぺ＆アーカイヴ作業担当は @nofrills です。最初の数人を除き、こちらからのお声がけはしていません。普段 @nofrills と仲悪い方のご参加も、いただけるのであれば歓迎します（Greater goodを考えましょう）。
※ニュースのまとめではありません。ハッシュタグのアーカイヴです。誰もハッシュタグつけてツイートしていないことは拾えていません。
1269 pv
4
1 user
1
#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 5（2023年11月01日 00:00～04日 12:00）＋ #西岸地区投稿翻訳
ガザ在住のTwitterユーザーの投稿、もしくはガザ情勢に関する投稿の翻訳ハッシュタグのアーカイヴです。
10月29日、西岸地区についての翻訳ツイートも増えてきたので、 #西岸地区投稿翻訳 というハッシュタグも作りました。その方が情報整理しやすいかと思いましたので。お役立てください。
本ハッシュタグは、翻訳のできる方（特に、誤訳を指摘されたときに、「私のしているのは翻訳ではない」と屁理屈をこねたり、泣いたりわめいたりして親衛隊みたいな人たちを組織したり、陰謀論を唱えたりしない方）なら、どなたでもご自由にご参加ください。
ハッシュタグの言い出しっぺ＆アーカイヴ作業担当は @nofrills です。最初の数人を除き、こちらからのお声がけはしていません。普段 @nofrills と仲悪い方のご参加も、いただ..
1750 pv
9
#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 6（2023年11月04日 12:00～07日 05:00）＋ #西岸地区投稿翻訳
ガザ在住のTwitterユーザーの投稿、もしくはガザ情勢に関する投稿の翻訳ハッシュタグのアーカイヴです。
10月29日、西岸地区についての翻訳ツイートも増えてきたので、 #西岸地区投稿翻訳 というハッシュタグも作りました。その方が情報整理しやすいかと思いましたので。お役立てください。
本ハッシュタグは、翻訳のできる方（特に、誤訳を指摘されたときに、「私のしているのは翻訳ではない」と屁理屈をこねたり、泣いたりわめいたりして親衛隊みたいな人たちを組織したり、陰謀論を唱えたりしない方）なら、どなたでもご自由にご参加ください。
ハッシュタグの言い出しっぺ＆アーカイヴ作業担当は @nofrills です。最初の数人を除き、こちらからのお声がけはしていません。普段 @nofrills と仲悪い方のご参加も、いただ..
2030 pv
17
今回のアーカイヴ分はこの下↓↓
川から海まで🍉
@honyaku_yasan
中部からのリポート、我々はイスラエルの空爆の標的となったDir Al-Balahの近くに向かっている。 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/azaizamotaz9/s…
2023-11-07 02:23:11
MoTaz
@azaizamotaz9
Reporting from the middle area, we are headed to a place near by in Dir Al-Balah that was targeted by an Israeli air strike. pic.twitter.com/1steMQw1TU
2023-11-07 01:53:56
日英メディア翻訳者✒️斎藤キリク
@kirikousaito
「私が長い間沈黙したときは、ネットに接続できないか、バッテリーが切れたか、私が死んだかのどれかです。 私のフルネームは バヤン・アブスルタン ガザ市西部に住んでいます。 もし私をグーグルで検索して、殺されたことがわかったら、どうか私の書籍をよろしくお願いします」 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/bayanpalestine…
2023-11-07 02:32:02
Bayan 𓂆
@BayanPalestine
When I go silent for long, it either means that I got no internet connection, that my battery died, or that I died. My full name is: Bayan Abusultan And I live in western #Gaza City. If you google me and find out I was killed, please take care of my books.
2023-11-07 02:20:35
川から海まで🍉
@honyaku_yasan
私達は、イスラエルの残虐行為を証明するために、パレスチナ人に死んだ子どもをカメラの前に掲げさせた事を永遠に許さない。あなた達が、彼らの人生最悪の瞬間にすら彼らを信じないから、彼らはひっそりと死を悼むことさえ出来ない。イスラエルが殺したことを、あなたが疑うから。 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/farahkanaan/st…
2023-11-07 02:35:26
Farah-Silvana Kanaan
@farahkanaan
We will never ever forgive you for making Palestinians hold up their dead children in front of a camera just to prove Israel’s atrocities. They can’t even mourn in private because you won’t even believe them in the worst moments of their life. Israel kills them and you doubt them
2023-11-06 03:00:20
志木🦕🍷🧀🐑
@silokane7
私たちは、私たちの都市のなかでの、難民だ。 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/MuhammadSmiry/…
2023-11-07 02:42:14
Muhammad Smiry 🇵🇸
@MuhammadSmiry
We are refugees in our own city | Gaza pic.twitter.com/ZpkQBN4iYi
2023-11-07 02:28:02
川から海まで🍉
@honyaku_yasan
ガザにある彼女の家を標的にしたイスラエルの空爆を生き延びた少女が、家族の行方を探している。 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/Timesofgaza/st…
2023-11-07 02:44:00
TIMES OF GAZA
@Timesofgaza
Palestinian girl surviving an lsraeli airstrike targeting her house in Gaza Strip wonders where her family are. pic.twitter.com/E2Q4U0nHJ5
2023-11-07 02:02:22
川から海まで🍉
@honyaku_yasan
#ガザ投稿翻訳 イスラエルには自衛権がある。 赤ちゃんから？家族から？学校から？病院から？救急車から？モスクから？教会から？市民の家から？村から？オリーブの木から？パン屋から？電気から？水から？インターネットから？ twitter.com/HalalNation_/s…
2023-11-07 02:48:08
今のガザ
@GhazaIma_2023
ラファでのイスラエルによる別の虐殺での母親とその子供たち、そして多数の殉教者 #ガザ #パレスチナ #ガザ地区 #ガザ侵攻やめろ #GhazaUnderAttack #Ghaza #Ghaza_Under_Attack #子供を殺すな #ハマス #カッサム旅団 #GazaWar #Gaza_Genocide #ガザ投稿翻訳 twitter.com/ajmubasher/sta…
2023-11-07 03:16:18
الجزيرة مباشر
@ajmubasher
أم وأطفالها وعدد من الشــ ـهداء بمجزرة إسرائيلية أخرى في #رفح #الجزيرة_مباشر | #غزة | #غزة_لحظة_بلحظة pic.twitter.com/v9oX9cPc7u
2023-11-06 17:33:45
今のガザ
@GhazaIma_2023
パレスチナ人男性は、ガザ地区でのイスラエルの侵略で全員殺された家族を悼む #ガザ #パレスチナ #ガザ地区 #ガザ侵攻やめろ #GhazaUnderAttack #Ghaza #Ghaza_Under_Attack #子供を殺すな #ハマス #カッサム旅団 #GazaWar #Gaza_Genocide #ガザ投稿翻訳 twitter.com/Timesofgaza/st…
2023-11-07 03:25:55
TIMES OF GAZA
@Timesofgaza
Palestinian man mourns his family who were all killed in the lsraeli aggression on Gaza Strip. pic.twitter.com/HCC1UVJTjc
2023-11-06 22:23:59
今のガザ
@GhazaIma_2023
土地の所有者は決して負けることはありません。🇵🇸💪 #ガザ #パレスチナ #ガザ地区 #ガザ侵攻やめろ #GhazaUnderAttack #Ghaza #Ghaza_Under_Attack #子供を殺すな #ハマス #カッサム旅団 #GazaWar #Gaza_Genocide #ガザ投稿翻訳 twitter.com/Doctor_q8/stat…
2023-11-07 03:33:26
د. براك القلاف
@Doctor_q8
صاحب الأرض لا يمكن هزيمته أبداً 🇵🇸 pic.twitter.com/ePZH8BhtRJ
2023-11-06 20:08:23
JaeH ☂️💜🦌🥚🌻
@yujingwan
パレスチナの医師からイスラエルの医師への声明 「私たちは平和を求め、救命に努めています。イスラエルの医師が病院と患者への爆撃に加担したことは職業倫理に反する裏切り行為です」 #ガザ投稿翻訳 #CeasefireNOW #ガザ攻撃中止 twitter.com/ytirawi/status…
2023-11-07 03:49:29
Younis Tirawi | يونس
@ytirawi
Palestinian doctors in Gaza in a message to Israeli doctors: “We as doctors are ambassadors of peace. We save lives. Israeli doctors who signed a letter promoting bombing of hospitals with patients inside have committed a betrayal to their noble profession & bear responsibility” pic.twitter.com/1Q43IynTc7
2023-11-07 01:58:26
今のガザ
@GhazaIma_2023
UNRWAの公式スポークスマンは、占領軍による同組織の学校の1つへの爆撃のため、泣き崩れてインタビューを中止した #ガザ #パレスチナ #ガザ地区 #ガザ侵攻やめろ #GhazaUnderAttack #Ghaza #Ghaza_Under_Attack #子供を殺すな #ハマス #カッサム旅団 #GazaWar #Gaza_Genocide #ガザ投稿翻訳 twitter.com/Doctor_q8/stat…
2023-11-07 03:56:32
د. براك القلاف
@Doctor_q8
المتحدث الرسمي بإسم منظمة الاونروا ينهمر بالبكاء ويتوقف عن اجراء المقابلة بسبب ق ص ف أحد المدارس التابعة للمنظمة من قبل الكيان المحتل pic.twitter.com/7OHGvDpZKI
2023-11-06 19:57:14
Motaz Azaiza(Jap/和訳版)
@motaz_azaiza_jp
#ガザ #パレスチナ #ガザ投稿翻訳 pic.twitter.com/EcJ7138iWc
2023-11-07 03:57:58
Motaz Azaiza(Jap/和訳版)
@motaz_azaiza_jp
#ガザ #パレスチナ #ガザ投稿翻訳 ガザの写真家@motaz_azaiza氏の現地からの一次情報をインスタグラムで和訳しています。シェアお願いします。 pic.twitter.com/8tDxi1uxsj
2023-11-07 04:02:57