日本で有名な「葬送のフリーレン」のミーム「ヒンメルはもういないじゃない」が英語吹き替えだとエグ過ぎる表現な話

マンガがそうなるならどうなんだろ
228
はまなすなぎさ @RosaRugosaBeach

Posts are my own. / 発言は個人の見解に基づくものであり、所属組織を代表するものではありません。

pixiv.net/users/28404465

はまなすなぎさ @RosaRugosaBeach

日本では超有名なミームになってる『ヒンメルはもういないじゃない』、英語吹き替えだと "Because Himmel is rotten in the ground." っていうえっぐい訳になっており、フリーレンを静かに激昂させるに至ったのがよりわかりやすい直裁的な表現になってると同時に非常にいい意訳であると思った

2023-11-26 18:33:03
はまなすなぎさ @RosaRugosaBeach

西洋的価値観のファンタジーの中で、日本のように火葬せず土葬してる描写があったのも踏まえて「人々から敬われ世界を救った高潔なヒンメルも今や土の中で腐ってるわよ」っていう人間にとってはこれ以上ない侮辱をアウラが澄ました顔で言ってるのがガチでポイント高い、ここで描写すべき事をわかってる

2023-11-26 18:35:49
はまなすなぎさ @RosaRugosaBeach

これ耳を澄ませたらis rottenよりis rottingと言ってる気もしてきて、魔族やエルフのような長命種にとってヒンメル没後のたかだか30年程度は一瞬のように感じられる(=腐敗が進行中)みたいな解釈もでき、面白いなと思うと同時に、まあいずれにしても侮辱度高くて最高だなと感じた

2023-11-26 23:46:52
はまなすなぎさ @RosaRugosaBeach

侮辱なんだけど、アウラはそれを侮辱だと思って言ってなさそうなところが、このシーンを人類と魔族を分つ精神性の違いを描く上でこの上なく細やかで重要なものにしているんですよね

2023-11-26 23:55:38
はまなすなぎさ @RosaRugosaBeach

寄せられた色々な意見を眺めていると、「腐っている」は攻撃的すぎて元々の無邪気さのある発言にはそぐわない気がするという意見も多く、それも共感できるなあと思う一方で、個人的には「魔族にとって魔族以外の生物が死後腐敗するのは自然現象の一部(=当たり前で感情を伴う事象ではない)であり、

2023-11-27 02:09:51
はまなすなぎさ @RosaRugosaBeach

それが人間の神経を逆撫でる機微を含む言葉であるとは理解していない」ことを反映した表現なのかなーと思ったりもしました そうであるならば、もういないをただの事実として述べたアウラとそこに憤りを覚えたフリーレンの対比描写の訳出としては意外とそぐうものではあるんじゃないかなーとも感じたり

2023-11-27 02:11:37
A refrein in Frieren @Refrieren

@RosaRugosaBeach ちなみに漫画の英語版では、"Because Himmel is long gone."で、そこまで過激な表現になっていません。 【葬送のフリーレン】「ヒンメルはもういないじゃない」の英語表現は…note.com/iwaiwaimania/n… #note

2023-11-27 01:51:24

腐るはヤバい

Yak-38M @Yak38m

『ヒンメルは土の中で腐ってる』 うん、そりゃブチギレるわ twitter.com/rosarugosabeac…

2023-11-26 23:45:57
あまもえもも @amamoemomo

土葬だから土の中で腐ってるなのか 嫌すぎるかも twitter.com/rosarugosabeac…

2023-11-27 01:15:55
クアトロC @creamrollecake

しかも、アンデッド使いが言っているという破壊力 死を冒涜している… twitter.com/RosaRugosaBeac…

2023-11-26 23:39:18

これはフリーレンがキレる

teel @tellump_

これは本気でブチ切れるレベルの煽りだな twitter.com/rosarugosabeac…

2023-11-27 01:43:26

魔族が人間味があるのは違う

k-sui @toshi_sp_ks

これは流石に訳者がこのシーンを理解できていないだけなのでは… twitter.com/RosaRugosaBeac…

2023-11-26 23:56:47
づだ/Zudah @zudah1321

過剰演出な気がするなぁ アウラの悪意のない巣の反応なのが良いとこなのに twitter.com/rosarugosabeac…

2023-11-27 00:26:12
くぬぎ @0Slq9cddiheVbJB

うーん、この訳だとフリーレンを不快にさせようという悪意が感じられて、元の不思議だなぁと何気なく発された一言で感じられた魔族との隔たりを薄める気がするのでイマイチかも twitter.com/rosarugosabeac…

2023-11-27 01:10:33
Y'z(わいず) @Yz66466637

個人的にはそれだと人間理解しすぎな気がするというか、本当の意味での解釈違いだな…。魔族って死んだら消えるし。 twitter.com/rosarugosabeac…

2023-11-27 00:23:03
cream_pon @cream_pon1

見てないからようわからんが、ヒンメルはもう居ないから誰にも怒られないし別に良くね?って意味で一切の悪気は無く「ヒンメルはもう居ないじゃない」と言ったのであって、これを悪気無く言うからこそ魔族と人が相容れない事を強調してるんだろうから、「アイツは地中で腐っとるわww」はダメじゃね? twitter.com/rosarugosabeac…

2023-11-27 02:02:19