-
- いいね！0
「#ガザ投稿翻訳」というハッシュタグ
https://twitter.com/hashtag/ガザ投稿翻訳
2023年10月12日にスタート。
さらに、ガザ地区の事態が長期化して、これまでずっとひどいことが、世界の人々がさほど注目しないなかでこっそり行われてきたヨルダン川西岸地区と東エルサレムでもいっそうひどいことが行われるようになってきたので、10月下旬に「 #西岸地区投稿翻訳 」のハッシュタグもスタート。
ハッシュタグができたのは10月12日、始めたのは私（@nofrills）
育てたのはハッシュタグ参加の翻訳者のみなさんです。
着想を得たのは、10月7日のハマスの攻撃から数日後のこと
Belal Aldabbour
@Belalmd12
Soon, the last sliver of electricity and connection will be exhausted. If I die, remember that I, we, were individuals, humans, we had names, dreams, and achievements, and our only fault was that we were just classified as inferior.
2023-10-11 18:58:22
Atsuko S 🍉
@atsyjp
そろそろ電気と通信のか細い糸が尽きようとしています。もし私が死んだら、どうか忘れないで。私が、私たちが、それぞれの人生を生きる人間であったことを。私たちには名前が、夢が、努力を実らせた瞬間があったことを。そして、私たちの過ちは、私たちに押された劣等民族という烙印のみであったことを twitter.com/Belalmd12/stat…
2023-10-12 14:10:03
ICRC
@ICRC
The humanitarian situation in #Gaza: without power, a full blackout is imminent. “Hospitals are going to be turned into graveyards.” More from our colleague Hisham here. (📹Repost for viewing on mobile) pic.twitter.com/GiLnaLIs3T
2023-10-12 04:24:07
Omar Gaza 🇵🇸
@Omar_Gaza
1 good thing out of this madness is the love I'm getting from U all & all the texts & calls from people worldwide I haven't seen or heard from in so long. How the communities here also come together & become one. This shall pass, we survive with love. #GazaUnderaAttack #Gaza
2023-10-12 21:19:21
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
ガザの記者、翻訳: この狂気の沙汰が生じて、ひとつだけよかったと思えるのは、皆さんからの温かいお気持ちです。ずっと連絡が途絶えていた世界中の人からメッセージや電話をもらっています。地域がまとまってひとつになっているのもよい。これはいつか過ぎ去ります。私たちは愛によって生き延びます。 twitter.com/Omar_Gaza/stat…
2023-10-12 21:49:23
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
@Omar_Gaza Dear Omar. I've just translated your post into Japanese. Also, I'm seeing some professional translators, who seldom does Trans-Tweet thing, beginning to post translations of #Gaza Tweets. We are bridge builders and we are proud. Thank you for your words. Love from Tokyo, Japan
2023-10-12 22:04:48
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
日本語圏で、ガザからのツイートを日本語に翻訳している方がちらほら。ハッシュタグ作りましょうよ。 #ガザ投稿翻訳 とか? ちょっと字数取りすぎ? How do you reckon? CC @atsyjp @fu_sakura Omarさんに「日本語に翻訳した」って報告したら、パレスチナ情勢を見てる人たちから何件もLikeもらいました twitter.com/nofrills/statu…
2023-10-12 22:45:22
しかしこの分野は、イスラエルの武力行使があろうとなかろうと、常に情報戦が行われている分野
しかも今のこの場所はイーロン・マスク支配下で、それまで凍結やアカウント剥奪されていた欧米の極右やロシア工作筋が復活し、表示数がお金に直結するようになったTwitter/X……お金目的で表示数を上げようと、どんなことでも書いてしまう青認証マークつきの「インフルエンサー」や、復活したアカウントを使ってネットワーキングに励む極右活動家、あっちやこっちの工作員がいっぱい。
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
ハッシュタグの目的を「元のツイ主に『読まれていること』を示すため」と定義し、かなり厳密に「翻訳」に絞り込んで、「ソースURLと訳文」の形式をとるようお願いしておいて、本当によかった。「連帯のため、どんな情報でも歓迎です」的な方針を取っていたらカオスになってそのうち乗っ取られてた。
2023-10-31 10:49:41
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
英語圏は誤情報の「地雷原」状態です。（私も「左」ですけど）日本語圏の左翼の人は「イスラエルを批判している（だけの）言説」に釣られないようにしてください。その言葉の向こうにいるのはネオナチかもしれないし、チェチェンやシリアなどの虐殺者プーチンかもしれないのです。
2023-10-31 10:53:38※本題に入る前に、「中東情勢も情報戦もフェイクニュース関連の状況もイマイチわからないけど、翻訳でパレスチナの人々に連帯の気持ちを示したい」という方へのおすすめ
以下、延々とネガティブな話が続くので、先にポジティブになれる情報の断片を置いておきます。
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
ハッシュタグ #ガザ投稿翻訳 に参加したいが情報源について判断できないという方へ。人権団体のアカウントの発言を追ってみてください。アムネスティやHRWのような日本支部のある超大手は日本支部にお任せして、ベッツェレムのような現地の人権団体を。現地人権団体の一覧は英語版ウィキペディア等で…
2023-10-31 12:25:54
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
……探せるはずです（その調べものができない方は、調べられるようにすることが先決です）。また、現地パレスチナの赤新月社の英語アカウントもありますので、Twitterで探してみてください。以上、英語での情報源についてで、アラビア語はまた状況が違うかもしれません。 #ガザ投稿翻訳
2023-10-31 12:25:57以下、本題です。
うっかりしていると一瞬で「反ユダヤ主義」や「陰謀論」に乗っ取られがちなトピックだけど……
ハッシュタグ「#ガザ投稿翻訳 」は、総体的に見て、陰謀論などの含まれる度合いは低いです。（「陰謀論なんか、1個でもあったら、許せねぇ」っていう人には耐えられないと思いますが、私自身が自分の意に反して反ユダヤ陰謀論に親和的な人物と扱われた経験があるから言いますけど、マジ、充分に抑えきってます。）
何よりまず、パレスチナから英語でツイートしている人々は、基本的に、反ユダヤ主義を拒絶しています。それは第一にイスラエル批判が反ユダヤ主義ではないためであり、同時に、「反ユダヤ主義」という《欧州での差別》の問題を、「パレスチナ抑圧」という《中東での政治》の問題にすり替えさせないため。
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
言葉遣いから、反ユダヤ主義の思想をお持ちと思われる日本語圏のアカウントは、見かけたらその場でブロックしています。言葉遣いひとつでブロックしているので（あの界隈に特殊な用語法がある）、私の判断が間違っていることもあるかもしれませんが、ごめんなさい。
2023-10-08 08:43:52
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
London gallery delays Ai Weiwei show over Israel-Hamas tweet theguardian.com/artanddesign/2… アイウェイウェイさんですら干されるのか。アート業界に対するイスラエル・ロビーの権力、どんだけなのかと。そりゃ多くのアーティストが沈黙するはずだ。
2023-11-16 09:14:31
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
アートだけでなく学術方面でもひどい沈黙がある。普段BDSやアカデミック・ボイコットと聞いただけで「差別」とわめきだす界隈が、今、圧力をかけて言論を封じる側になっているわけで、「テロとの戦い」以降の二元論によってこの20年以上かけて腐ってきたものが全部を飲み込もうとしている感じはする。
2023-11-16 09:18:41
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
こういう中で、反ユダヤ主義に陥らずにいることは、正直かなり大変なことだと思います。そのためにも、今最前線で奮闘している英Jews for Justice for Palestinians en.wikipedia.org/wiki/Jews_for_… や米Jewish Voice for Peace en.wikipedia.org/wiki/Jewish_Vo… のような人々の取り組みをもっともっと知ってほしい。
2023-11-16 09:22:10
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
「イスラエルは僕の家を爆撃し、大勢の友人や家族・親族、同僚を殺しました。 けれども、僕たちの苦痛は、決して、反ユダヤ主義の憎悪をまき散らすために利用されてはならないのです! こんなことは、1ミリも、僕たちの助けにはならない。僕たちの大義の正しさを毀損するだけです。…続 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/muhammadshehad…
2023-11-07 18:18:22
Muhammad Shehada
@muhammadshehad2
Israel bombed my home, killed many of my friends, family & colleagues. But our pain should NEVER be exploited to spew antisemitic hatred! This never helps us a jot. It only damages the justness of our cause! Antisemitism makes one an oppressor, not an ally! Reject hatred! twitter.com/EstherSolomon/…
2023-11-07 03:19:05
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
続…… 反ユダヤ主義は人を抑圧者にするのであり、同盟者にすることはありません。憎悪は拒絶を! 」 #ガザ投稿翻訳
2023-11-07 18:18:24