#ガザ投稿翻訳 #西岸地区投稿翻訳: 情報源選定について

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

（Twitter/Xの英語圏、誰かの投稿へのリプライのような場で、ほんとにシャレにならない、えげつない反ユダヤ主義言説が飛び交っているので、注意してください。凍結されてた極右のアカウントをイーロン・マスクが復活させてから少し時間が経過していて、極右がネットワーク築いてしまってる様子……）

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

ハッシュタグが広まったのは、確実に、翻訳のレベルがガチだからだし（わしはへろへろですが最所さんはじめみなさんすごい）、陰謀論者に乗っ取られやすいトピックで危ういところで踏みとどまってるのは翻訳するテクストの選定眼が備わってる方が多いから＆わしが荒らされないよう管理してるからです。

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

ハッシュタグ #ガザ投稿翻訳 が荒らされないよう、こういう管理業務もしています。 pic.twitter.com/0MEsXHBk7j

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

翻訳対象テクストについて「ああ、その情報源はアレです、アレ」と思うこともあるけれど、基本的にアーカイヴ作成時はどんな情報源のものも排除していません（今のところ例外は、アーカイヴ 8 togetter.com/li/2255608 における twitter.com/nofrills/statu… ←このデマだけ）。

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

#ガザ投稿翻訳 #Gaza デマ注意。この数日の間、私の画面にもかなりたくさん流れてきています（が、野生の勘でスルー案件と判断してました）。 twitter.com/Shayan86/statu…

2023-11-10 10:17:33

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

#ガザ投稿翻訳 業務連絡 twitter.com/ZKhallled/ ←この方はハッシュタグ発起人にしてアーカイヴ記録担当の私をブロックしているため（添付図）、私がツイートの詳細を確認しようとしても不可能です。アーカイヴ作成に使っているTogetterの画面では全文が表示されないこともあり、……続 pic.twitter.com/2L2kznarUH

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

続…その場合個別に、翻訳文と原文と原文URLの要件を満たしているかを確認していますが、私がブロックされているとその作業が不可能で、当該ユーザー発言は、私の責任において、アーカイヴに入れるための確認ができません。よって残念ながら、削除して記録することになります。#ガザ投稿翻訳 業務連絡

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

正直、乗っ取られないようにするのがとても大変なんですよ、この話題。まず、ロシアン・トロールがいるでしょ。それからイラン系もいますし、パキスタン～アラブ地域のイデオロギー対立みたいなのもある。そういうものに、ガザの人々の投稿が飲み込まれてしまわないようにすることが目的なんですけどね

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

#ガザ投稿翻訳 ハッシュタグの荒らされ方がちょっとハンパないですね。全然要件を満たしていないスパムみたいな投稿があふれかえっている。なるべくオープンにはしておきたいのですが、限界を感じています。

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

#ガザ投稿翻訳 のハッシュタグのアーカイヴを取る作業に忙殺され、消耗しています。12月に入ってから、日本語母語話者ではなさそうな人々による、形式を満たしていない投稿が激増しているため。ちょっとそろそろ、アーカイヴを取る作業をどなたか、交代していただけないでしょうか……リプよろです。

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

特にご意見や、ケア役を代わろうというお申し出がなければ、このハッシュタグはもう何もケアせず、let it goという感じで考えています。twitter.com/nofrills/statu… で報告したとおり、問題のあるユーザー（次項）から私がブロックされているので、今後、私がケアすることは不可能です。

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

「問題のあるユーザー」というのは、 twitter.com/nofrills/statu… ←これのことです。これは、形式要件（原文URLと訳文とハッシュタグの3点セット）を満たしていない投稿に、ハッシュタグのコンセプトを説明するときの定型文です。それで頭来たのか何なのか、ブロックしたんでしょう。

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

@ZKhallled Hi. Thank you for taking part in our hashtag #ガザ投稿翻訳. Please note that this is for us Japanese translators to share translations while most of your posts don't have any translation. If you keep on going like this, could you kindly remove our h'tag? Many thx & ceasefire now!

2023-11-07 10:28:56

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

当該ユーザーはその後しばらくこのハッシュタグを使っていなかったか、使っていたとしても形式要件を満たしていたようですが（アーカイヴ取得時に見かけた記憶はないがただの見落とし・記憶抜けかも）、不思議なことに twitter.com/nofrills/statu… で誹謗中傷に証拠を示して反論したら変なのが出てきた。

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

「編集者のいないTwttr/Xでの発言は誰にも制御できない」という大原則の説明を曲解した挙句、#ガザ投稿翻訳 は「害悪」と誹謗中傷しただけでは足らず、粘着とデマ。いいかげんにしてくれないですかね。アーカイヴ（形式要件を満たさない投稿の削除未完了) togetter.com/li/2269864 のどこにそれらが? pic.twitter.com/UFFFU5wMzr twitter.com/suehiro_ka/sta…

2023-12-04 05:14:28

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【ご連絡】他人の投稿に基づいた一群のツイート（スレッド1つ）を削除しました。like, repostなどいただいていた方にはごめんなさい。 以下、経緯説明です。ちょっと今までのTwitter/Xにはなかった挙動なのでメモして共有しておきます。 1/n

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

まず、当該のスレッドは他人（L氏とします）の投稿を引用したもので、スマホで入力していました。その後、PCの画面で自分のページを見たところ、そのスレッドが表示されていません。自分でスレを作る前に普通にリツイートした、同じ投稿を引用した他人（M氏とします）の投稿も表示されていません。2/n

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

スマホで見ると、元の投稿が消されているとの表示でした。そこで、PCで元の投稿の主（L氏）のページをチェックすると、投稿が見当たらず。 本人が削除したのかもしれませんが、その場合、通常のTwitter/Xの挙動では、その投稿を引用した他人の投稿（例えばM氏や私の投稿）は表示されているはず。3/n

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

しかしM氏のTLにも私のTLにも表示されていない。Twitter/Xでは初めての挙動です。M氏の投稿を私がリツイしたのはM氏が投稿してから30～40分程度、大元のL氏の投稿も1時間以内でした。大元のL氏の投稿は、第3者のFacebook投稿のキャプチャを扱ったものでした。 4/n

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

普通のTLでは表示されてなかったのですが、Twilogで最新の情報を取得するとM氏の投稿が表示されました（個別の投稿のURL自体は生きている）。そこで確認すると、リプライに、当該のFacebook投稿のスクリーンショットが何件も寄せられており、その投稿は実在する（フェイクではない）との検証。しかし 5

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

それらのスクショにまぎれて「そのFacebookのアカウント自体が偽物（なりすまし）で、Facebook/Metaによって閉鎖された」との情報が寄せられていた。15分ほど前に私が見たM氏の投稿のリプライで閲覧できたその指摘は、今改めてチェックすると、たくさんのスクショともども表示されなくなっている。6/n

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

大元の投稿のL氏は、いわくつきで私個人は一切信頼していない在米オンライン媒体の人で、私はずっと前にミュートしてあったはずなのですが、なぜか表示されていました（今さっき、ミュート再設定しました）。あの媒体は本当に要注意（どの媒体か知りたい相互フォローさんはDMください）。7/n