アメリカで知らない人が「How are you?」と聞いてくるのは単にフレンドリーなだけではなく別の目的もある、というお話

すけちゃん🇺🇸 @AgingAnarchist

日本人は知らない人に「元気ですか？」と聞くことは少ないので、アメリカ人が「How are you?」と初対面の人にも聞くことに対して、明るくフレンドリーな文化だな、と考える人も多いと思うけど、あれは「こいつ何者やねん？」と探りを入れる目的がメインで、あなたが元気かどうか知りたいわけではない。

けせらせら・セラヴィ @gs_karaoke

@AgingAnarchist 探りを入れてきてるんですね。

R @RRR51504229

確かに。この返答次第で相手の言語・出身などはかっているのかもしれない twitter.com/AgingAnarchist…

マーカス🇨🇦(元はるか) @cam_i8

RT>自分に危害を加えようとしないか探る意味もあるような気がする。日本人のお辞儀と同じ。

ぐりこ☺2y @nanairo_ast

日本人の「ご機嫌いかが」だと思ってた。 尋ねていることの次元が違う… twitter.com/aginganarchist…

村山春人 @murahalt

米国では会釈だけでは、薬やってたり、銃持ってたりするかわからんからなぁ。 twitter.com/AgingAnarchist…

小籠包博士, Dr. Xiaolongbao @drxiaolongbao

@AgingAnarchist 分かる〜。

massa@どうなる⁈建設業 @ganbarejapon1

@AgingAnarchist そう、あれは元気？などとは鼻から聞いてないw

bookworm2013 @foothill64

これは本当にそう感じます。 こないだ森のような他人の庭に迷い込んだ時の対応がまさにそれでした。 twitter.com/AgingAnarchist…

Yuko @YukoCalifornia

「あなたが元気かどうか知りたいわけではない」って本当。 まだ日本にいた時、英語を使って仕事をし始めた時にこれが分からず、当時の上司（元日本人の方）に「どんな状態でも元気だよって答えたらいいのよ」と習った。 アルクの通信講座で英語を勉強した純ドメの私はしばらく知らなかったよね...☺️ twitter.com/AgingAnarchist…

電気屋 @thedenkiya

つまり「How are you?」は「なんじゃいワレ?」って意味なのか。 twitter.com/AgingAnarchist…

takeshi74 @takeshi741

日本でも地方というか田舎に行くと、道端ですれ違う人から声をかけられる事があるが、同じ理由だな…🤔 twitter.com/aginganarchist…

R連続体 MT Ph.D H.Sc. @Rrenzokutai

夜に街灯もない日本の田舎でも、 同じことをやっていますよね。 知らない人でも、「こんばんわ〜」と声をかけます。 これは、襲われる危険を防ぐ手段の一つであって、フレンドリーな訳ではありませんよね。 twitter.com/AgingAnarchist…

マニ藤（まにとう） @loquatjam

@AgingAnarchist 日本で小学生が、怪しいと思った人に こんにちは〜 などと挨拶させるように教育しているようなもんなんですね

Goomba japonais @GoombaJP

@AgingAnarchist 支離滅裂な返事を返せば、もれなくヤク中認定？

すけちゃん🇺🇸 @AgingAnarchist

英語がわからない人がネイティブに話したくもないのに「ハウアーユー？」と話しかけられたら「グッド」とだけ言いましょう。「今日はちょっと疲れてます」とか、その日の体調をバカ正直に答えると、「どうしたんだい？」とかいう話になってめんどくさいから、さっさとどっかに行ってほしいのならやめれ

K.K. @KK_t

こう言っておかないとめんどくさいもんね…>RT

堂木霞二⊂(-二-⊂)⊃ @kasujidoumoku

でもここまで教えられることはあんまりない。ゆえに文化の違いとしてそのままでもいいと思うよ twitter.com/AgingAnarchist…

板橋 栄助 @e_itabashi

@AgingAnarchist 最近、これはよく聞く説。 日本とアメリカでは不審者の確認方法が違うだけなのは、プレゼントの開け方の違いと同じですね。 表現方法が違うだけで目的、本質は一緒。