福島のエートス　No.3 ETHOS IN FKUSHIMA

buvery @buvery

メールでの連絡に付いて。個々人の内容であれば、ロシャールさんとは（誰とでも）自由に連絡をとってよいと思います。内容が共用すべき物である、と判断された場合は、安東さんに連絡して、エートスのところで公開しましょう。 #エートス雑

birdtaka @birdtaka

@hyokoto @leaf_parsley お二人のご提案を反映いたしました。あとは @Eikoyamashita さんに引き継ぎます。他の部分との調整等はおまかせいたします。 http://t.co/08Pj0qNw #エートス雑

buvery @buvery

@kotanakahira さんが、ロシャールさんと連絡を現在とっている件について。私は、必要と思われることは、中平さんの判断で、どんどん連絡して構わないと思います。エートスの全体として、ということであれば、安東さんと話しておく必要がありますが。 #エートス雑

buvery @buvery

@kotanakahira さんに限らず、個人的に気持ちを伝えたいとか、個人的に質問があるというのは、いちいち断りを入れずにそのまま連絡をすれば良いと思います。先程も書きましたように、私としては、共有した方が役に立つと判断される部分は共有していただきたい。 #エートス雑

Hi！Yokonohe @hyokoto

@birdtaka お疲れ様です。あの部分は確認しました。 @Eikoyamashita さん、よろしくお願い致します。 @leaf_parsley ＃エートス雑

buvery @buvery

ただ、こういう活動をしている時に、一番大事な事は、やりたいことをする、人には強要しない、ということなので、良い考えがあれば、人の判断を待たずに行動してもらって結構だと思います。分からないとか、不安であれば、ここのハッシュタグで相談しましょう。 #エートス雑

buvery @buvery

既に翻訳されている資料の、明らかな誤植など、訂正して構わないと思います。@hyokoto @ando_ryoko 事後に連絡しましょう。翻訳で、分からないとかあれば、ハッシュタグのエートスの方へ出しましょう。簡単に英文や、もとURLがあれば便利です。 #エートス雑

buvery @buvery

みーさんのは読みましたが、特に問題ないので、そのままロシャールさんに出してもらって良いと思います。ただ、エートスの説明に関しては、安東さんが投稿するURLを参照するのを忘れないようにしてください。@miakiza20100906 #エートス雑

buvery @buvery

@birdtaka さんのjugemの方に関しては、何かご自分で興味のあることを、即断して収集されるのに使って下さい。本家の方とリンクが貼ってあれば、一カ所で管理する必要はありません。特に、@leaf_parsley さんのtogetterなど、鮮度の高い物。 #エートス雑

buvery @buvery

あと、翻訳の許諾に関しては、こちらが翻訳して資料を配布することは、分かっていると思うので、いちいち断らなくても大丈夫だと思います。もちろん、ことわる方が丁寧なので、適宜連絡してもらっても結構です。@kotanakahira #エートス雑

buvery @buvery

今、動いているのは、@Eikoyamashita @birdtaka @kazuho14 の三方の翻訳、および、WG資料のデザイン、でよろしいでしょうか？ #エートス雑

buvery @buvery

もし、ETHOSの方でも出した方が良い、ということなら、後からでも大丈夫です。気にせず、どんどん集めましょう。@birdtaka #エートス雑

buvery @buvery

そうですね、その４方がベラルーシのマニュアルの翻訳。これであってるのかな。 #エートス雑 RT @birdtaka: @ss_meow さんも翻訳作業を担当しているはずです。

birdtaka @birdtaka

了解です。作業に必要そうな情報は適宜掲載します。備忘のために掲載しておいて欲しいものがあれば私にメンションしてください。 RT @buvery @birdtaka さんのjugemの方に関しては、何かご自分で興味のあることを、即断して収集されるのに使って下さい。 #エートス雑

birdtaka @birdtaka

進行中翻訳作業分担を載せておきました。 http://t.co/maeoH1Rj #エートス雑

birdtaka @birdtaka

別館の方は関係者で気軽に情報共有できるサイト http://t.co/aQ81ADQp です。編集アカウント発行しますので希望される方はご連絡ください。フォローしていただければDMで送ります。 #エートス雑

buvery @buvery

ああ、そんな感じが良いですね。RT @birdtaka: 進行中翻訳作業分担を載せておきました。 http://t.co/Q5ko98eu #エートス雑

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

みーさんのお手紙、読みました。それでOKです。RT @buvery:そのままロシャールさんに出してもらって良いと思います。ただ、エートスの説明に関しては、安東さんが投稿するURLを参照するのを忘れないようにしてください。@miakiza20100906 #エートス雑

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

@miakiza20100906 日本語案までつけてもらって、ありがとうございました。英語力、鋭意増強中ですので！ｗ　そういうことで、色々申し上げましたが、そんな感じでお願いしますm(_ _)m　#エートス雑

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

こちら拝受、確認。後で載せます。RT @buvery: ロシャールさんへのメールの話。エートスとしての返事は、簡単な安東さんの紹介も含めて、エートスのサイトに載せるのが良いと思います。安東さんの方へ原稿は送ったので、問題がなければ載せて下さい。#エートス雑

ﾘｰﾌﾚｲﾝ @leaf_parsley

@birdtaka @hyokoto @Eikoyamashita 拝見いたしました。赤で残された部分了解いたしましたので、どうぞ消してください、、、、お疲れ様でした。#エートス雑

birdtaka @birdtaka

@leaf_parsley ご確認ありがとうございました。赤文字は消しました。 #エートス雑 @hyokoto @Eikoyamashita

安東量子【告知専用】 @ando_ryoko

ブログにロシャールさんへの返信、載せました。@buvery せんせ、多謝です。Response to Dr Jacques Lochard　http://t.co/NxC2Ql3V #エートス雑

birdtaka @birdtaka

ありがとうございます。詳細を知るほどそのすさまじさがわかりますね。@Eikoyamashita 目を通しました、素晴らしいです！…しかしチェルノブイリは事故の規模や内陸である事からくる問題が凄まじいですね。 @leaf_parsley @hyokoto #エートス雑

buvery @buvery

#エートス雑　見て下さい。もうサイトには出ています。　RT @kotanakahira: @miakiza20100906 遅くなりました。読みました。無理に一本化するより、複数の人間が、