#ガザ投稿翻訳 および #西岸地区投稿翻訳 のアーカイヴ作成方法マニュアル

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【手順 10】アーカイヴの本体となるツイート群の取得と、スパムの除去が終わったら、一番右のカラムで［サムネイルの設定］に進みます。（ちなみに、スパムらしいスパムはこれまでほんの数件、無関係のハッシュタグを羅列したbotのようなものでした） pic.twitter.com/fWZKJwXepq

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【手順 11】［サムネイルを選ぶ］のリンクをクリックすると、オーバーレイのウィンドウが開きます。この画面でサムネにしたい画像を選びます。ちなみにこのサムネがよく消えます（当該ツイートが非公開にされたり削除されたりユーザーが退会したりといったことで）。消えたら設定し直しです。 pic.twitter.com/CWJHiX7eBI

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【手順 12】以上で、#ガザ投稿翻訳 の工程は終了。続いて、#西岸地区投稿翻訳 のツイートを取得します。キーワードが変わるだけで、工程は【手順 5】から【手順 9】と同じです。こちらは現状、投稿数が少ないので、取得件数は25件で大丈夫だと思います（これから変わってくるかもしれない）。 pic.twitter.com/iw54OKwdwy

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【手順 13】#西岸地区投稿翻訳 のツイートを取得したら、先ほど #ガザ投稿翻訳 でやったのと同じように［全て移動］で右側に持っていきます。このとき、所定のタイムフレームより古いものは削除してしまうと、後の工程が楽かもしれません。 pic.twitter.com/gRyLzGEvE0

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【手順 14】このようにして、 #ガザ投稿翻訳 と #西岸地区投稿翻訳 の2つのハッシュタグのログを取得し終えたところで、右パネルの下に並んだボタンから、［重複分を削除］をクリックします。これで、2つのハッシュタグを入れてあるツイートが2つダブって取得されているのが整理されます。 pic.twitter.com/XLDHNLyZik

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【手順 15】ここで形式要件（原文URL＆訳文＆ハッシュタグ）を満たしていない投稿の削除の工程です。字幕翻訳の投稿はこの形式に合っていないことが多いので、それまで削除してしまわないようにご注意ください。何を削除すべきか（保存することがノイズになると判断するか）はかなり神経を使いますので pic.twitter.com/9NO13sRSwM

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【手順 15・その2】……どなた様もアーカイヴ化の作業を引き継ぐかどうかはここを考慮に入れてご判断ください。ただ、この工程はカットする（ハッシュタグのついたものは、スパムを除いては全部アーカイヴする）という判断をしていただいてもそれはそれでひとつの方針として成立すると思います。

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【手順 15・その3】逆に、形式要件を満たしていないものは全部削除するという方針でアーカイヴしていただいても、それはそれでひとつの方針として成立します。ご判断はお任せします。

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【手順 15・その4】また、投稿の中身を見はじめると、「この文面はどう読んでも機械翻訳の出力にすぎず、となると本ハッシュタグのいう『翻訳』の基準に満たないのではないか」などいろいろ出てきますので、中身は見なくていいです。というか中身を見て取捨選択をしてしまうことは避けてください。

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【手順 16】さて、ここまでの工程で、見出し周りや本体部分の作業は完了です。左パネルに残っている［さらに表示］ボタンなど、作業で出た残骸はクリアしましょう。左パネルの下に［クリア］のボタンがあります。（ここで間違って右パネルの［クリア］を押さないようにしてください） pic.twitter.com/taFj52Nm20

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【手順 17】［クリア］は一大イベントなので、ボタンをクリックすると念押しというか確認の小窓が出ます。ここで［OK］を押して作業完了です。 続いて、本体の部分に添える前置きなどテンプレの作業に入ります。 pic.twitter.com/XTbP8pMF6R

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

ああ、あとこれ。元のツイートがスレッドの形式で投稿されている場合、編集画面でスレッドごと全部取得できます。ツイートの下部にある矢印をクリックして数秒から数十秒待ちます。 pic.twitter.com/7O25ZGlDF0

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

（スレッドの取得ができているかどうかは目視確認しかないのですが、「スパム削除の作業中にたまたま気づいたらやる」程度でOKです。でないとアーカイヴィングの作業の負担が大きくなりすぎる）

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

ときどき、投稿者がハッシュタグを付け忘れているとか、なぜかうまく検索に引っかかってくれないといった理由で、普通のアーカイヴィングの手順ではスレッドが中途半端にしか取得できていないことがありますが、その場合はこの機能を使うとよいです。

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

ちなみに、スレッド取得で使う矢印のとなりにある懐かしの鳥ちゃんアイコンは、クリックすると、そのユーザーのプロフィール (bio) が読み込まれるようになっています。#ガザ投稿翻訳 のハッシュタグのアーカイヴでは使いません。 pic.twitter.com/efQau2hJn6

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【本文付属のテンプレ部分】ここで「テンプレ部分」と呼ぶのは、各「まとめ」ページの冒頭にある趣旨説明や基本情報、断り書き（添付図1）、および末尾にある過去のアーカイヴのリンク集（図2）のことです。（どちらの図もすごい縦長です。DLしてご確認ください） pic.twitter.com/WdvpbZI2fS

拡大

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【テンプレ部分 手順1】本文部分の「手順17」を終えて左パネルがまっさらになったところから始めます。まず、左パネル下部に並んでいるボタンから、［A］のボタンをクリックします。これはテキストの自由入力欄を作るボタンです。 pic.twitter.com/Oz3goenO1B

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【テンプレ部分 手順2】［A］のボタンをクリックするとオーバーレイのウィンドウが出てきます。ここに、テキストファイルでお渡しするテンプレの文面をコピー&ペーストします。テキスト入力欄に並んでいるボタン類については、Togetterのヘルプ help.togetter.com/text をご参照ください。 pic.twitter.com/6W8iBr5oKe

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【テンプレ部分 手順3】コピペ用のテキストファイルでは、これらのボタンを使わなくてすむよう、マークアップ／マークダウンが入っているので、本当にコピペだけですが、コピペするセクションがけっこう細かく分かれているので手間はかかります。コピペしたら［投稿する］のボタンをクリックします。 pic.twitter.com/uDCemMc1R8

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【テンプレ部分 手順4】続いて、各アーカイヴのページで上の方に表示してある「ツイートの形式の例」（添付図1）の入れ方です。左パネル下の、懐かしの鳥ちゃんアイコン（現状）が添えられている［URL］のボタンをクリックします。 pic.twitter.com/zbIu0eW4Ok

拡大

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【テンプレ部分 手順5】［URL］のボタンをクリックすると、なんかすごい高機能そうな入力欄が出てきます。ここにツイートのURLを入れて取得するわけです。 なお、ここで例示するツイートは、過去のものにさかのぼって取得するのがよいです（でないとあとで時系列ソートしたときに崩れてしまうので） pic.twitter.com/00Vdsvuvcu

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【テンプレ部分 手順6】この［ツイート読み込み］の入力欄では、複数のURLを入れて一気に取得することもできますが、ここでは1つだけでいいです。URLを入れて［読み込む］のボタンをクリックするだけです。 pic.twitter.com/8J86BtydQw

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【テンプレ部分 手順7】瞬時に、左側のパネルに取得したツイートが表示されます。意図通りのものが読み込まれていることを確認したら、次の工程に進みます。原稿のテンプレではまた［A］ボタンを押して、「ハッシュタグの発端」の小見出しを作ります（工程スクショ略）。 pic.twitter.com/UZZnBirxWw

拡大