#ガザ投稿翻訳 および #西岸地区投稿翻訳 のアーカイヴ作成方法マニュアル

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【テンプレ部分 手順8】続いて、自由テキスト入力や個別ツイート取得以外の要素の入力方法です。 ［A］ボタンの右隣にある小さな横向き三角形をクリックします。 pic.twitter.com/ybkmFPOWIa

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【テンプレ部分 手順9】すると、何種類かのボタンが出てきます。これでいろんな要素を埋め込めるのですが、#ガザ投稿翻訳 のアーカイヴで使っているのは、「外部リンク」のボタン（一番左のもの）と、「画像」のボタン（左から3番目）だけです。（他のも使いたかったらご自由にどうぞ） pic.twitter.com/EsP9kGDtYG

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【テンプレ部分 手順10】ではまず、「外部リンク」のボタンです。使い方はシンプルで、URLを貼って、［情報を取得］のボタンを押すだけです。 pic.twitter.com/XmxernEDqG

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【テンプレ部分 手順11】URLを貼って［情報を取得］して、意図通りになっていることを確認したら、この工程は終わりです。 pic.twitter.com/Qr5in3hgHd

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【テンプレ部分 手順12】続いて、画像の読み込みの機能を使います。Togetterは画像のアップロードはできませんが、ウェブ上にある画像のURLを引っ張ってくることで画像を表示させられるようになっています（著作権注意）。詳細は help.togetter.com/image ←Togetterヘルプを参照。 pic.twitter.com/GX8pEjaonk

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【テンプレ部分 手順12・その2】画像の読み込みも、基本的に、画像のURLをコピペして［取得］するだけでOKです。なお、当アーカイヴの「テンプレ部分」ではウィキメディアにある地図の画像を読み込んでいるだけなので、著作権について心配する必要はありません。

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【テンプレ部分 手順13】画像を読み込んだら、その画像のタイトルやキャプション、参照リンクを入力します。読み込まれた画像のセクションの隅にある紙と鉛筆みたいな［編集］のアイコンをクリックして、出てくる入力欄に必要な情報を入れます。 pic.twitter.com/wWZH03kASc

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【テンプレ部分 手順14】画像のキャプションなどの入力欄です。これもテキストファイルでお渡しするテンプレからコピペするだけです。 pic.twitter.com/pem0yNh1t1

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【テンプレ部分 手順15】画像のタイトルやキャプション、参照先URLの入力が済んだら、内容を確認して次に行きます。なお、本アーカイヴでは使わない範囲の話で、余談になりますが、キャプション（Togetterでは「コメント」と呼ぶ）の欄は改行は効かないし、あまり長文を入れても全部は表示されません。 pic.twitter.com/eA7Vw4JjpV

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【テンプレ部分 手順16】左パネルでの入力が終わったら、各要素を右パネルに移動します。既に右パネルに入っているものの一番下につけるときは［全て移動］のボタンで一発ですが、右パネルの各要素の間に入れたり、一番上に入れたりするには手動でドラッグ&ドロップです。 pic.twitter.com/zZF8C2GCgl

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【テンプレ部分 手順16・その2】まず、左パネルで、各要素の上で一度クリックします。そうすると背景がピンク色に代わります。これで選択できていることになります。

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【テンプレ部分 手順17】左パネルで選択した要素を、右パネルで移動したい位置にドラッグ&ドロップします。このとき、位置がうまく指定できなくても、あとから修正できますので、一度目でうまくいかなくても大丈夫です。 pic.twitter.com/hIWgyVfRCT

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【テンプレ部分 手順18】要素を移動したところ。続いて、まだ残っている要素も同じように移動します。要素は1つだけでも複数同時にも移動できます。操作は全部ドラッグ&ドロップだけです。 pic.twitter.com/d4gNBI9orE

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【テンプレ部分 手順19】要素を1つだけ移動している最中のキャプチャ。こんな感じで自由に位置決めできます。 pic.twitter.com/NezbkCu3zI

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【テンプレ部分 手順20／了】こうして左ペインから右ペインに全部要素を移動して、位置決めも終わったら作業終了です。画面右下にある［まとめを投稿する］のボタンで、投稿（公開）します。作業途中でいったん席を外す場合などは上段の［下書き保存して閉じる］をクリックします。 pic.twitter.com/1xfmS4RDMK

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

これでアーカイヴページ作成の一連の作業はだいたい終了です。このほか「オススメを設定する」などの細かいところの設定もできますが、その説明はまた、明日にでも追記します。 Togetterエディターの使い方について、さらに細かいところは、Togetterのヘルプ help.togetter.com/category/03-%E… をご参照のほど

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

Togetterの「まとめ」は、非公開の「下書き」として保存しておくことができます。「下書き」に手を加えるには、自分の画面で表示されている「まとめ」のページの右隅にあるドロップダウンメニューから［下書きを編集する］を選んでクリック。これでエディター画面が開くので、通常通りに作業します。 pic.twitter.com/wNIPlce1Bk

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

この同じドロップダウンメニューで、普段、他に使う機会があるのは［オススメを設定する］くらいだと思います。使い方は help.togetter.com/recommendsetti… ←こちら。操作はシングルクリックのみ。入力窓で左パネルにあるのをクリックすると右パネルに移動、右パネルのはクリックすると消えます。 pic.twitter.com/P8myO6qrZ2

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

あと、自分ひとりでは作業しきれないときなど、誰か別の人を「共同編集者」にして手伝ってもらうこともできます。設定方法は、このドロップダウンメニューから［メンバーを設定する］→［メンバーを追加する］→ユーザー名入力→［共同編集者］です。（ヘルプページは help.togetter.com/privatesettings です） pic.twitter.com/hjPJ4fxDNa

拡大

拡大