#ガザ投稿翻訳 および #西岸地区投稿翻訳 のアーカイヴ作成方法マニュアル

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

#ガザ投稿翻訳 および #西岸地区投稿翻訳 のハッシュタグで投稿されている発言は、Togetterでアーカイヴを取得しています。 togetter.com/t/%E3%82%AC%E3… ←こちらのページで「#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ **（日付と時間）＋ #西岸地区投稿翻訳」のタイトルがついているものがそれです。現時点で23件です。1

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

#ガザ投稿翻訳 のアーカイヴ化の目的は何らかの理由でTwitter/Xが閲覧できないときの備えとして、また事態が終わったあと世間がこの惨劇を忘れてもこの人たちの言葉を残しておくことが主ですが、個人個人のフィルターバブル soumu.go.jp/johotsusintoke… に関係なく閲覧できる場としても機能しています。2

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

また、Twitter/Xのハッシュタグは一過性のもの、一時的なキャンペーンのために用いられることが少なくないのですが、#ガザ投稿翻訳 は、主にガザ地区の人々の言葉を、喉元を過ぎたら忘れられるもので終わらせず次につないでいくためのものです（ガザ攻撃は、これまで、何度繰り返されてきたことか）。3

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

つまり、理念として、保存・保全が前提されています。というわけで、10月12日にハッシュタグを立ち上げてから togetter.com/li/2246233 これまで、#ガザ投稿翻訳 発起人として、私 @nofrills がアーカイヴ取得をしてきました。が、さすがに2か月、このテンションで続くと限界です。4

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

というわけでここで #ガザ投稿翻訳 アーカイヴ化を打ち切るかどなたかに引き継いでいただくかの瀬戸際にありますが、引き継いでいただけるならば、引き継ぎがスムーズにいくようにということで、作業手順をマニュアル化しておくことにします。以下連投し、最後にそれをさらにTogetterでまとめます。 5

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

以下、PCでの手順です（スマホやタブレットではなく）。 なお、トゥギャッターにも「ヘルプ」はありますが help.togetter.com/category/02-%E… 見るところが多すぎてわかりにくいので、#ガザ投稿翻訳 のアーカイヴ取得に限定して説明します。 6

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【手順 1】Twitter/Xにログインした状態で togetter.com にアクセスし、「連携アプリを認証」するとTogetterにログインできます (see help.togetter.com/login )。トップページ右上にあなたのアバターが表示され、その横に［まとめる］というボタンが表示されるのでそれをクリックします。 pic.twitter.com/2p5R0RFNky

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【手順 2】エディターの画面が開きます。左右2ペインで本体部分を、一番右のカラムで表題などページの形式を作ります。左ペインの一番下にあれこれ入力できるボタンが並んでいます。高機能なのでこれがなかなか複雑ですが、使うところだけ覚えれば大丈夫です。右ペインは最終的な編集用のボタンです。 pic.twitter.com/wwHiz9HzM6

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【手順 3】まずは一番右のカラムで、タイトル情報やハッシュタグを入力します（画像1）。出来上がるページの一番上に表示される部分です（画像2）。入力すべきテクストはテンプレを作ってあるので、引継の際はそれもお渡しします。日付など数値以外はコピペするだけOKです（内容によって微調整あり）。 pic.twitter.com/sqyyYIjjpB

拡大

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【手順 4】引き続き、一番右のカラムで、「コメント欄」や「目次」の設定をします。ラジオボタンとチェックボックスの選択だけです。このとき、サムネイルの設定のリンクが目に入りますが、この段階ではスルーします。 pic.twitter.com/WMTD6g9xZu

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【手順 5】以上で一番右のカラムの作業は終わり。続いて、本文部分の作成です。 左ペインの一番下にある「キーワードを入力」の窓に、「#ガザ投稿翻訳 」というハッシュタグを入力し、その下にあるドロップダウンのところで件数を指定します。いろいろあるけど、他は何も触らなくていいです。 pic.twitter.com/rut4FQCdaq

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【手順 6】キーワードの窓に「#ガザ投稿翻訳 」と入れて、件数を指定（100件、50件、25件のいずれかを選択）して［検索ボタン］をクリックすると、ツイートが取得されます。投稿が多いときは100件取得して大丈夫ですが、投稿が少ないときは50件でも所定のタイムフレームからはみだすかも。適宜調整を。 pic.twitter.com/XWbtiYJ8Ws

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【手順 7】ハッシュタグ「#ガザ投稿翻訳 」のツイートが所定の件数取得されたら、左パネル（ペイン）の下部にある［全て移動］のボタンをクリックしてください。これで左のものが右に移動します。 pic.twitter.com/XyPk1tkeYm

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【手順 8】取得したツイートが左から右に移動したら、右パネル（ペイン）の下部にある［時間順］のボタンをクリックします。［↓］と表示があるのが昇順（時系列）、その横の［↑］が降順（逆時系列）です。本アーカイヴで使うのは昇順のみです。 pic.twitter.com/R7aMuumEoe

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【手順 9】右パネルが昇順のソートになっていることを目視で確認し、取得したツイートすべてを目視で確認して、ハッシュタグを無軌道に並べただけのスパム・スパムまがいがあったら削除します。 pic.twitter.com/SfDcjAbboP

拡大

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【手順 9・その2】ここで、スパム以外に、 #ガザ投稿翻訳 の投稿の要件（原文URLと訳文とハッシュタグの3点セット）を満たしていないものに気付いたらそれも削除しちゃってもいいです。これはあとからでも作業できます。やりやすいようにやってください。

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

【手順 9・その3】また、所定のタイムフレーム（まとめタイトルに入れる「〇月〇日〇時～」の範囲） 内のものが取得しきれていない場合は、左パネルにある［さらに表示］のボタンで取得します。上下に2つ同じボタンが並んでいますが、下のを使います（上のはさっき取得したのより新しいのを取得する）