#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 23（2023年12月03日 00:00～04日 20:00）＋ #西岸地区投稿翻訳／アーカイヴ取得はここでいったん中断します

このハッシュタグの趣旨説明

翻訳者による翻訳のハッシュタグです。

情報発信者による情報発信のハッシュタグではありません。
活動家による情報拡散のハッシュタグでもありません。
実務経験は問いませんが、辞書引きやバックグラウンドの調べものなどを含め、翻訳という作業ができる人のためのハッシュタグです。

参加ご検討中の方は、以上をご確認の上、ご参加ください。

※既訳チェック不要。誰か別の人がすでに訳しているかどうかはチェックしなくても大丈夫です。確認の時間があるなら、自分で言葉にしましょう。

基本的な形式:
原則として、下記の3点を1つのツイートに入れてください。
-翻訳元のツイートのURL
-その日本語訳
-ハッシュタグ、「#ガザ投稿翻訳」

↓↓下記↓↓のような形です。
この形式になっていない投稿は、本「まとめ」作成時に目視で外してあります。原則として、それ以上の取捨選択はしていません。本「まとめ」はハッシュタグを正しく使ってなされた投稿の記録と保存を目的とするものであり、発言の内容を見て取捨選択はしていません。

情報源の選定について

別ページにまとめました。

ハッシュタグの発端

個々の人たちがばらばらに勝手に翻訳していても全然かまわないのがTwitter/Xだが、ハッシュタグにしておけば、ガザ地区の人々に、自分たちの書いているものが読まれていることを確実に伝えられる。今のこの状況で、それは精神的な支えになる。We hear you. ということを視覚化できる。

https://hoarding-examples.hatenablog.jp/entry/2023/10/13/イスラエル政府の言うような_"human_animals"_なんかじゃな

基本資料

流れてきたツイートがガザ地区でのことなのか西岸地区でのことなのかがわからない場合、地名を見てご確認ください。

ガザ地区の都市一覧と地図

都市一覧:
https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Cities_in_the_Gaza_Strip

ガザ地区は幅は5～8キロ程度、長さは50キロ程度の細長い土地。東・南・北をフェンスなどで囲まれていて（西は海）、外部とは、基本的に、北端にあるエレズ検問所と南端にあるラファ検問所（エジプト国境）でつながっている。

北部の大都市がガザ市、南部の大都市がハンユニス市（地名は表記ゆれあり）。

上記地図の真ん中あたりにあるDeir al-Balahのすぐ北側を、Wadi Gazaと呼ばれる川が流れている。今回の攻撃でイスラエル軍は、この川の北側に住む一般市民に対し、南側に移動するようにと指示している。イスラエル軍は「民間人の犠牲を最小限に押さえるためにわれわれは手を尽くしている」と言い、米国などはそれをコピペしている状態だが、その具体的な内容は「ワディ・ガザの南に行け」ということである。さらにいえば、その「南」も、ずっと継続的に爆撃を受けているし、退避ルートも攻撃されている。

より詳しいマップは下記などにある。
https://www.researchgate.net/publication/335747341/figure/fig1/AS:801931907846144@1568206874052/The-map-of-the-Gaza-Strip.jpg
https://www.researchgate.net/figure/Geographic-location-of-Wadi-Gaza_fig1_332044822

西岸地区の都市一覧と地図

都市一覧:
https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Cities_in_the_West_Bank

西岸地区は、マップを見てもなかなか理解できないかもしれない。単純化して説明すると、「パレスチナ」の領土内に「イスラエル」が侵入して勝手に入植地を作っているため、「パレスチナ」の領土が虫食い状態になっている（用語は単純化のため不正確です。このまま翻訳などに利用しないでください）。

押さえておくべき主要な地名は、ラマラ、ベツレヘム（あのベツレヘム）、ナブルス、ヘブロン、ジェニンなど。これらに加えて、法的な位置づけは異なるが（国連の委任統治下にある）、エルサレム（パレスチナ情勢の文脈で出てくるのは東エルサレム）がある。

「難民キャンプ」とは

西岸地区もガザ地区も同じように、いずれの街にも、人々がずっと暮らしてきた街のほか、よその土地から追われた「パレスチナ難民」が暮らす「難民キャンプ refugee camp, RC」がある。例えばジェニンの街には「ジェニン難民キャンプ」がある。つまり、JeninとJenin RCは明確に訳しわける必要がある。

「難民キャンプ」といっても作られてから長い年月が経過しているので、見た目上は普通の街と変わらない。

詳細は下記参照:
https://en.wikipedia.org/wiki/Palestinian_refugee_camps

先行・後続するアーカイヴ

本アーカイヴに先行するアーカイヴのリンク集は本「まとめ」末尾にまとめて掲載します。

本アーカイヴの後続のものも含めて、一覧は↓↓こちら↓↓
https://togetter.com/t/ガザ投稿翻訳

今回のアーカイヴ分はこの下↓↓

以下、初期段階での情報の混乱による誤情報（誤った情報）も含まれています。また、情報操作を意図した偽情報の類も含まれているかもしれません。翻訳者も極限状態なので、誤読、思い込みや見間違いによる誤訳もあるかもしれません。当アーカイヴは保存が目的のため、内容に基づいた取捨選択はしていません。ご利用は各自のご判断でお願いします。