#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 25(2023年12月10日 2200 ~15日 22:00)+ #西岸地区投稿翻訳

ガザ在住のTwitterユーザーの投稿、もしくはガザ情勢に関する投稿の翻訳ハッシュタグのアーカイヴです。 リンク先の映像・画像には内容的に厳しいものもあります。ご覧になる場合は心の準備を整えてからお願いします。 10月29日、西岸地区についての翻訳ツイートも増えてきたので、 #西岸地区投稿翻訳 というハッシュタグも作りました。その方が情報整理しやすいかと思いましたので。お役立てください。東エルサレムもこのタグで(いちいちタグ作ってると割れてしまうし、全部書くと文字列が長すぎるので簡略化させてください)。 続きを読む
0

このハッシュタグの趣旨説明

翻訳者による翻訳のハッシュタグです。
情報発信者による情報発信のハッシュタグではありません。
活動家による情報拡散のハッシュタグでもありません。
実務経験は問いませんが、辞書引きやバックグラウンドの調べものなどを含め、翻訳という作業ができる人のためのハッシュタグです。
参加ご検討中の方は、以上をご確認の上、ご参加ください。
※既訳チェック不要。誰か別の人がすでに訳しているかどうかはチェックしなくても大丈夫です。確認の時間があるなら、自分で言葉にしましょう。
基本的な形式:
原則として、下記の3点を1つのツイートに入れてください。
-翻訳元のツイートのURL
-その日本語訳
-ハッシュタグ、「#ガザ投稿翻訳」
↓↓下記↓↓のような形です。

Atsuko S 🍉 @atsyjp

この可愛らしい坊やは宝物🥹食べ物を探しに来たけれど、何も残っていなかった。でも運よく他の子が分けてくれ、坊やは食べ物を見つけたよ、とママに報告しにいく 動画:空っぽの鍋を持った5歳位の男の子。他の子が分けてくれたぽっちりの煮豆を持って勇んでテントに帰ります。 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/VANITYxVAULT/s…

2023-12-15 17:57:34
➳❥ @VANITYxVAULT

This sweet baby boy is so precious🥹 he came to get some food but there was none left, luckily some other children shared with him. Habibi, he was so excited to tell his mama he finally found something to eat pic.twitter.com/WLiU7B3ox9

2023-12-15 09:17:30

この形式になっていない投稿は、本「まとめ」作成時に目視で外してあります。原則として、それ以上の取捨選択はしていません。本「まとめ」はハッシュタグを正しく使ってなされた投稿の記録と保存を目的とするものであり、発言の内容を見て取捨選択はしていません。

情報源の選定について

別ページにまとめました。

まとめ #ガザ投稿翻訳 #西岸地区投稿翻訳: 情報源選定について 偽情報 (disinfo) のばらまき作戦の片棒を担がされないために。 #ガザ投稿翻訳 #西岸地区投稿翻訳 のアーカイヴ12から19まで入れてあった注意書きを独立させ、大幅に加筆しました。 1479 pv 3 1 user

ハッシュタグの発端

https://pimg.togetter.com/4b97cff946bc7ac39640b9ea6c1f2e3ecb71f0a9/68747470733a2f2f63646e2d616b2e662e73742d686174656e612e636f6d2f696d616765732f666f746f6c6966652f6e2f6e6f6672696c6c732f32303233313130312f32303233313130313037313335342e706e67

https://twitter.com/nofrills/status/1712454268530352191
https://twitter.com/nofrills/status/1712464477013397844

引用元URL
https://twitter.com/nofrills/status/1712464477013397844

個々の人たちがばらばらに勝手に翻訳していても全然かまわないのがTwitter/Xだが、ハッシュタグにしておけば、ガザ地区の人々に、自分たちの書いているものが読まれていることを確実に伝えられる。今のこの状況で、それは精神的な支えになる。We hear you. ということを視覚化できる。
https://hoarding-examples.hatenablog.jp/entry/2023/10/13/イスラエル政府の言うような_"human_animals"_なんかじゃな

https://hoarding-examples.hatenablog.jp/entry/2023/10/13/イスラエル政府の言うような_"human_animals"_なんかじゃな

基本資料

流れてきたツイートがガザ地区でのことなのか西岸地区でのことなのかがわからない場合、地名を見てご確認ください。

ガザ地区の都市一覧と地図

都市一覧:
https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Cities_in_the_Gaza_Strip

https://pbs.twimg.com/media/F-m9veNbYAAQBij?format=png&name=900x900

ガザ地区の地図

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/93/Gaza_Strip_map2.svg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/93/Gaza_Strip_map2.svg

ガザ地区は幅は5~8キロ程度、長さは50キロ程度の細長い土地。東・南・北をフェンスなどで囲まれていて(西は海)、外部とは、基本的に、北端にあるエレズ検問所と南端にあるラファ検問所(エジプト国境)でつながっている。
北部の大都市がガザ市、南部の大都市がハンユニス市(地名は表記ゆれあり)。
上記地図の真ん中あたりにあるDeir al-Balahのすぐ北側を、Wadi Gazaと呼ばれる川が流れている。今回の攻撃でイスラエル軍は、この川の北側に住む一般市民に対し、南側に移動するようにと指示している。イスラエル軍は「民間人の犠牲を最小限に押さえるためにわれわれは手を尽くしている」と言い、米国などはそれをコピペしている状態だが、その具体的な内容は「ワディ・ガザの南に行け」ということである。さらにいえば、その「南」も、ずっと継続的に爆撃を受けているし、退避ルートも攻撃されている。
より詳しいマップは下記などにある。
https://www.researchgate.net/publication/335747341/figure/fig1/AS:801931907846144@1568206874052/The-map-of-the-Gaza-Strip.jpg
https://www.researchgate.net/figure/Geographic-location-of-Wadi-Gaza_fig1_332044822

西岸地区の都市一覧と地図

都市一覧:
https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Cities_in_the_West_Bank

https://pimg.togetter.com/6144c9083d14922ab1e2795934c6e5e2886f95f0/68747470733a2f2f75706c6f61642e77696b696d656469612e6f72672f77696b6970656469612f636f6d6d6f6e732f7468756d622f332f33622f576573745f42616e6b5f4163636573735f5265737472696374696f6e735f4a756e655f323032302e7064662f70616765312d37323470782d576573745f42616e6b5f4163636573735f5265737472696374696f6e735f4a756e655f323032302e7064662e6a7067

西岸地区の地図

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3b/West_Bank_Access_Restrictions_June_2020.pdf

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3b/West_Bank_Access_Restrictions_June_2020.pdf

西岸地区は、マップを見てもなかなか理解できないかもしれない。単純化して説明すると、「パレスチナ」の領土内に「イスラエル」が侵入して勝手に入植地を作っているため、「パレスチナ」の領土が虫食い状態になっている(用語は単純化のため不正確です。このまま翻訳などに利用しないでください)。
押さえておくべき主要な地名は、ラマラ、ベツレヘム(あのベツレヘム)、ナブルス、ヘブロン、ジェニンなど。これらに加えて、法的な位置づけは異なるが(国連の委任統治下にある)、エルサレム(パレスチナ情勢の文脈で出てくるのは東エルサレム)がある。

「難民キャンプ」とは

西岸地区もガザ地区も同じように、いずれの街にも、人々がずっと暮らしてきた街のほか、よその土地から追われた「パレスチナ難民」が暮らす「難民キャンプ refugee camp, RC」がある。例えばジェニンの街には「ジェニン難民キャンプ」がある。つまり、JeninとJenin RCは明確に訳しわける必要がある。
「難民キャンプ」といっても作られてから長い年月が経過しているので、見た目上は普通の街と変わらない。
詳細は下記参照:
https://en.wikipedia.org/wiki/Palestinian_refugee_camps

先行・後続するアーカイヴ

本アーカイヴに先行するアーカイヴのリンク集は本「まとめ」末尾にまとめて掲載します。
本アーカイヴの後続のものも含めて、一覧は↓↓こちら↓↓
https://togetter.com/t/ガザ投稿翻訳

今回のアーカイヴ分はこの下↓↓

以下、初期段階での情報の混乱による誤情報(誤った情報)も含まれています。また、情報操作を意図した偽情報の類も含まれているかもしれません。翻訳者も極限状態なので、誤読、思い込みや見間違いによる誤訳もあるかもしれません。当アーカイヴは保存が目的のため、内容に基づいた取捨選択はしていません。ご利用は各自のご判断でお願いします。

K.B.Y @KBY941758854954

イスラエル軍の空爆で、怪我をしたパレスチナ人の子供たちが、治療を受けている。 #ガザの人々を殺すな #イスラエルの戦争犯罪 #ガザ投稿翻訳 pic.twitter.com/7NPiFp15Kr

2023-12-10 22:08:26
yousef alsaadi 🍉 @heavenlydemon98

戦争が始まる前、ヨルダン川西岸地区だけで172人のパレスチナ人がイスラエルに殺された。この報告は8月までのもので、9月にはさらに17人、合計189人が『平和の時』に殺害された。パレスチナに平和はない。シオニストのメディアはこれをすべて無視した。 #ガザ投稿翻訳 Via : @RyLiberty pic.twitter.com/6hwzlmp1Vu

2023-12-10 22:21:42
拡大
🍉medical translator/とことこメディカル翻訳者 @mostarina2005

これは塩です。 以前は1キロ1シェケル 今は1キロ40シェケル 塩1キロが11ドル!#ガザ #ガザ投稿翻訳 twitter.com/MuhammadSmiry/…

2023-12-10 22:42:28
Muhammad Smiry 🇵🇸 @MuhammadSmiry

This is salt, Used to be 1 shekel for 1 kilo Now it is 40 shekels for 1 kilo 11$ for a kilo of salt! #Gaza pic.twitter.com/X2j4KUykGY

2023-12-10 18:45:48
日英メディア翻訳者✒️斎藤キリク @kirikousaito

「義理のいとこからのテキストメッセージ: 『戦車が家の玄関の前まで来てる。私たちのために祈って』 私は一体なんて返信すればいいの?なんて言えばいいの?」 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/hebh_jamal/sta…

2023-12-10 22:54:11
Hebh Jamal @hebh_jamal

Text from my cousin in law: “the tanks have reached our front door. Pray for us.” What do I reply with exactly? What does one say?

2023-12-10 21:20:39
カンサン @kansankansan

ガザ中部では、今、イスラエルの激しい砲撃の音がしている #ガザ投稿翻訳 #GazaGenocideStopNow twitter.com/MahaGaza/statu…

2023-12-10 23:05:32
Maha Hussaini @MahaGaza

Sounds of intense Israeli shelling now in the central Gaza Strip

2023-12-10 22:07:26
カンサン @kansankansan

避難した若い女性、Wisal Al-Ashramさんは、夫であるAhmedさんの靴を抱えている。彼女に残された夫の持ち物はこれだけなのだ。ガザで戦争が始まる6ヶ月前に結婚していた。Amr Tabbashによる撮影 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/QudsNen/status…

2023-12-10 23:13:32
Quds News Network @QudsNen

The young displaced woman, Wisal Al-Ashram, holds the shoes of her husband Ahmed, the last remaining possession she has of him. They had married six months before the war on Gaza. Photos by Amr Tabbash pic.twitter.com/EQvUE1H83D

2023-12-10 22:58:28
カンサン @kansankansan

どこの間抜けなイスラエル兵がこれを考えたのか知らないけど、脳みそ足りてないよね。 これがもし本当にハマスの戦闘員だとしたら、まず最初に命じるのは武器を捨てろじゃないの?武器を持たせておいたら、兵士に高いリスクを呈することになる。 いったいどんな安全手順なわけ? #ガザ投稿翻訳 twitter.com/ShaimaZiara/st…

2023-12-10 23:36:32
Shaimaa Ziara @ShaimaZiara

Whichever dumb israeli soldier came up with this is missing brain cells. If this is a Hamas fighter, wouldn’t the first thing you ask them to do is to drop their weapon? Surely, keeping his weapon would pose a high risk on the soldiers. What kind of safety protocol is this? twitter.com/wyattreed13/st…

2023-12-10 23:02:57
カンサン @kansankansan

2万5000人のパレスチナの子供たちが 孤児になった イスラエルのガザ爆撃のおかげで 今すぐ停戦を! #ガザ投稿翻訳 #CeasefireNOW twitter.com/MuhammadSmiry/…

2023-12-10 23:43:45
Muhammad Smiry 🇵🇸 @MuhammadSmiry

25,000 Palestinian children have become orphans thanks to the lsraeli bombing of Gaza CEASEFIRE NOW

2023-12-10 23:31:59
日英メディア翻訳者✒️斎藤キリク @kirikousaito

「うちの兵士たちは壁、ドア、それから空気に向かって無駄撃ちするのが得意なんです。 バイデン大統領、もう少しお金か弾丸を送ってください」 -ネタニヤフ(パロディアカウント) #ガザ投稿翻訳 twitter.com/netanyahupress…

2023-12-10 23:47:26
Benjamin Netanyahu - בנימין נתניהו parody @netanyahupresss

My team is very good at wasting bullets on wall, door , air President Biden please sent me some more money or bullets. pic.twitter.com/yPwIEQKK4D

2023-12-10 23:19:29
asami bii Kaiowa @ninomiia

あるキリスト教司祭がガザのムスリムに約束した。もしガザにアザーン(*イスラームの礼拝の呼びかけ)をするムアズィンがいなければ、そしてもし自分が生きていれば、1日5回の礼拝の呼びかけを決められた時間に行うと約束した。(後略) #ガザ投稿翻訳 twitter.com/Majstar7/statu…

2023-12-10 23:52:17
Majid Freeman @Majstar7

A Christian priest makes a promise to the Muslims in #Gaza 🇵🇸 that if there is no muazzin present in Gaza to call the Adhaan (call to prayer) he promises that if he is still alive, that he will make the call for the 5 daily prayers at their appointed time 😢 I love witnessing this unity and respect which has always existed in the Land of Palestine between Christians and Muslims and even Jews before the Zionist regime entered the Palestinian land with its corruption. May Allah guide him Ameeeen 🤲🏻🤲🏻🇵🇸

2023-12-09 22:20:38
あお@ceasefirerightnow @investerao

#西岸地区投稿翻訳 イスラエルのブルドーザーがウェストバンクの病院を攻撃 twitter.com/stairwayto3dom…

2023-12-10 23:52:52
The Saviour @stairwayto3dom

🇮🇱🇵🇸 Israeli bulldozers attack a HOSPITAL in the West Bank! pic.twitter.com/3dKjwzZj4a

2023-12-10 20:31:14
ttxp🏳️‍⚧️🏳️‍🌈🇵🇸NoMassacre Ceasefire Now!🕊️ @ttxp_fctn7007

『即時停戦の見通しが暗い中、ヨルダン外務大臣@AymanHsafadiは、イスラエルはすでに「戦略的敗北」を喫しており、その行為は「地域の他の国々と同様に自国民を傷つけている」 #DohaForum で語った。』 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/beckycnn/statu…

2023-12-11 00:42:21
Becky Anderson @BeckyCNN

As prospects for an immediate ceasefire dim, Jordanian Foreign Minister @AymanHsafadi tells me that Israel has already suffered a “strategic defeat” and that its actions are “hurting its own people as much as everybody else in the region” #DohaForum pic.twitter.com/z6uLVrIXds

2023-12-10 23:46:02
asami bii Kaiowa @ninomiia

今日、あるジャーナリストから、ベツレヘムの諸教会が停戦を求める書簡をホワイトハウスに送ったが、返事はあったかと聞かれた。私は国連での拒否権行使がその返答だと答えた。彼らは自分たちの土地でクリスマスを祝い、私たちの土地で戦争を仕掛けている。 #ガザ投稿翻訳 #ベツレヘム  Bii twitter.com/MuntherIsaac/s…

2023-12-11 00:49:09
Munther Isaac منذر اسحق @MuntherIsaac

I was asked today by a journalist if we received a response from the white house to the letter we sent from the churches in Bethlehem asking for a ceasefire. I answered that the response was the veto vote in the UN. They celebrate Christmas in their land, and wage war in our land

2023-12-10 21:51:33
K.B.Y @KBY941758854954

イスラエル軍は、屈辱的な場所で服を脱がせた後、ガザの人々を誘拐し続けている。 出回っている写真には女性も写っており、捕虜が民間人である証拠となっている。 #ガザの人々を殺すな #イスラエルの戦争犯罪 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/QudsNen/status…

2023-12-11 01:51:57
Quds News Network @QudsNen

Israel’s military continues to kidnap Gazans after stripping them off their clothes in humiliating scenes. The circulating pictures include a woman, which is evidence that the captives are civilians. pic.twitter.com/OGGhl5I0li

2023-12-10 23:10:54
K.B.Y @KBY941758854954

イスラエル軍の空爆を生き延びた、パレスチナ人の子供モハメッドは、イスラエル軍の空爆で亡くなった家族に別れを告げる。 #ガザの人々を殺すな #イスラエルの戦争犯罪 #ガザ投稿翻訳 pic.twitter.com/SbwIiVyugR

2023-12-11 02:04:08
日英メディア翻訳者✒️斎藤キリク @kirikousaito

「⚡️ハマス勢力は、彼らの戦士たちがハーンユニスで多数のシオニスト武装勢力と装甲車を標的にした様子を写したビデオを公開した」 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/warmonitors/st…

2023-12-11 02:19:55
War Monitor @WarMonitors

⚡️The Hamas movement publishes a video showing their fighters targeting a number of zionist militants and armoured vehicles in Khan Yunis pic.twitter.com/bUd0CqIikv

2023-12-11 01:46:14
日英メディア翻訳者✒️斎藤キリク @kirikousaito

「イスラエル軍は、屈辱的に服を脱がせ、ガザの人々を誘拐し続けている。 出回っている写真には女性も写っており、これは捕虜が民間人である証拠となる」 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/qudsnen/status…

2023-12-11 02:28:10
1 ・・ 34 次へ