-
- いいね！0
すこし考えてみればこれは正確な「ローカライズ」とも言える・・・
現代で西洋で白い肌を持つ事はそれだけで憎まれる理由だからね・・・
オフィス内で良くて健全な笑いが響いてたのがわかるわ💀
Yasu
@UMP45forPrez
@iuntue It goes beyond definition of "localization" even, it's a fucking rewrite. pic.twitter.com/WOsINLqvFt
2023-12-14 18:58:19
拡大
もはやローカライズの定義すら超えてる。ファッキン書き直しじゃねーか、こりゃ。
Yogensha
@YOG3NSHA
@iuntue It's either an insult to fair skin color, or an inuendo. Both are very possible from that industry...
2023-12-14 22:06:05肌色に対する罵倒か、性的なほのめかしか、業界の現状からして両方ともあり得る。
英語で男性器がもつ呼び名にDickがある。
その頭文字は「D」。つまりビタミンDはビタミンTとも言える。
Hiro
@hirotheslime
@iuntue Lmao. They translate praise and localized it to an insult lmao. That, or sexual innuendo. Both are bad.
2023-12-15 00:26:33草ｗｗｗｗ 褒めを罵倒にローカライズｗｗｗｗ
あるいは性的ほのめかし。どの道酷い。
Koganeの Koro
@KoroKogane
@iuntue WHY? Literally what need was there for them to do that!??
2023-12-14 19:02:06なんでや？何でこんな事をする必要があるんだ？
Perfect Nero
@PerfectNer0
@iuntue Of course it's Lowain. Redditors made this character so insufferable and annoying that it's not even funny anymore.
2023-12-14 22:04:24やっぱりローアインか。Reddit民がこのキャラを耐えられないくらいウザいキャラに変えてもう笑えんわ。
Kei (No BB No Life 🌸)
@bbchannel88
JP: Complimenting the beauty of white skin EN: Demanding the girls to be darker WHAT THE FUCK? This isn't even a translation anymore. It's straight up REVISIONISM. Localizers deserve to be jobless. twitter.com/iuntue/status/…
2023-12-14 19:21:05
エニ
@iuntue
JP: White and pretty as usual EN: You need some "vitamin D" Granblue Versus Rising pic.twitter.com/CfFTJkn6lX
2023-12-14 16:44:11
日本語：美白の肌を褒める。
英語：日焼けしろと要求する。
ファッキンなんだこれ？もはや翻訳ですらない。ド直球の修正主義だ！
ローカライザーは無職になるべし。
BlackSageD : The Titanfall Evangelist 🤖
@Black_D_Gamer1
I will not even remotely touch another Arc System Works game, until they stop hiring freelancers from Reddit. Holy shit, the entire localization for Gran Blue Versus, rivals that of Fire Emblem Engage, in terms of extreme bastardization. twitter.com/iuntue/status/…
2023-12-16 00:30:55Reddit民のフリーランスを雇うのをやめない限りArcSysのゲームは買わん。
ホーリーシット、グラブルVSのローカライズはファイアーエムブレムエンゲージと同レベルの改悪ローカライズじゃないか。
会話が完全に変わってるじゃないか。
LinkAsobi
@linkasobi
@iuntue At this point, even google translate would do better work.
2023-12-14 22:47:22ここまで行くとグーグル翻訳のほうがまともな仕事をするわ。
CapOsas
@KingOsasIV
@iuntue Shi-chan is still as white and beautiful as snow! - DeepL Oh, classic Shi-chan, still as beautifully pale as snow! -GPT 4 Trubo Also Yuel 😍😍😍🥰🥰🥰
2023-12-14 17:01:04あと、ユエルちゃん😍😍😍🥰🥰🥰
褒め言葉から人種差別へ。
Only You 👾 | Mimori Stan
@Only_You_IDN
@iuntue As i said, my google translate do better job than them
2023-12-14 17:38:18