-
- いいね！0
エニ
@iuntue
JP: White and pretty as usual EN: You need some "vitamin D" Granblue Versus Rising pic.twitter.com/CfFTJkn6lX
2023-12-14 16:44:11
拡大
日本語：雪のよーに白くてきれいっすよ。
英語：ま、まあ。少なくともしーちゃん俺たちのことリッチとよんだな。嬢ちゃん達もちょっとビタミンD摂取してみてはどうかね？わかる？
グランブルーファンタジーヴァーサス -ライジング
※原文からして「Least Ettie called us rich.」が文脈的にイミフすぎてどう翻訳すればいいかわからんかったが補足が入った。
補足
セリエマ🔞
@seri3ma
There is one thing I can't understand here. "Least Ettie called us rich." 1: "Least"? I would understand if it is "little" but "least" sounds kinda insulting. 2: Ettie = Shi-chan, I guess? 3: "She called us rich". Where the F[beep] the talk about money came from? twitter.com/iuntue/status/…
2023-12-16 01:03:58Least Ettie called us richでわからんことがある。
1：Least?リトルならまだわかるがLeastはどこか罵倒的に感じる。
2：Ettieはしーちゃんかな？
3：俺たちのこと金持ちと言った。ファッキンどこから金の話が湧いて出てきた？
※よく見るとOneじゃなくてSomeだな。
ソシエッテ（ソシエ）「私もですわ。でも・・・ふ～ん、あなた達日焼けしてたの？かなり・・・リッチ（濃い）な日焼けですわね。」
セリエマ🔞
@seri3ma
@iuntue So...This "least" means "At least she has call us rich." or something?
2023-12-16 07:07:27つまり、「せめて金持ちと呼んでくれた」ってこと？
エニ
@iuntue
@seri3ma Societte: You've got quite a rich tan Metera: Aren't they always tan? Yuel: Who cares about them enough to notice Lowain: At least we got a compliment from Societte (not really) + DickJoke
2023-12-16 07:28:30ソシエッテ「リッチ（濃い）日焼けね。」
メテラ「彼らいつも日焼けしてなかったっけ？」
ユエル「誰が彼らのことに気がつくほど気をかけるのだ」
ローアイン「まあ、少なくともソシエに褒めてもらえた（褒めてない）+下ネタ。」
※補足終了
irl chao
@dreamlike_real
@iuntue I think its a good thing that theyre trying to abolish the concept that white skin = beauty
2023-12-15 01:04:38白い肌＝美しいと言うコンセプトを廃止させようとしているのは良いことだと思うんだけど。
AnimeArtStalker🔞🔪♥️
@AnimeArtstalker
@dreamlike_real @iuntue Shut the fuck up. The Japanese and East Asians in general have seen pale skin as attractive before we even started trading with them. As if you notice they're as white as we are and pale skin has for most of history been seen is pretty. Not even a race thing.
2023-12-15 08:14:42ファッキン黙れ。日本人と西洋アジア人達は白人と接触する前から白い肌を魅力的に見てた。
俺たち同様に白肌で、明るい肌は長い歴史で可愛いとされていた。人種関係ない。
irl chao
@dreamlike_real
@AnimeArtstalker @iuntue it is a race thing, white doesnt equal beauty and you have no grounds to talk about this racist concept of beauty if ur not even asian yourself
2023-12-15 08:37:28人種関係ありだよ。白は美とイコールじゃないし、貴様自身がアジア人じゃないならこの人種差別的な美のコンセプトについて語る立場はない。
AnimeArtStalker🔞🔪♥️
@AnimeArtstalker
@dreamlike_real @iuntue Mother fucker we have historically documented evidence. Get off my feed.
2023-12-15 08:38:35マザファッカーめ、歴史的な証拠があるんだよ。俺の通知から消えろ。
Baddinyan
@baddinyanman
@iuntue The idolization of white skin in Asian cultures doesn’t really translate in the west, it’s more reasonable for a surfer dude bros like the Lowain brothers to say cash in some vitamin D for English speakers, matching their character while being culturally understandable
2023-12-15 06:08:55アジア文化の白肌崇拝はガチで西洋に良い形で翻訳されにくい。
英語圏にとってローアイン兄弟みたいなサーファーニキ達がビタミンD摂取しろと言ったほうがリーズナブルだし、キャラにあうし、文化的に理解しやすい。
Yeeted Vic
@vicz1988
@baddinyanman @iuntue Bruh, has it ever occurred to you that the world doesn't revolve around you nonsense westerners?
2023-12-15 09:04:20ニキ、お前らナンセンスな西洋人を中心に世界は回ってないと考えたこと無いのか？
Kukuruyo 🏳️⚧️ 🏳️🌈 🇪🇦
@kukuruyo
@iuntue Switching a praise to white skin to an insult to white skin is so telling XD
2023-12-14 19:28:17白肌を褒める所から、罵倒する様に変えた所が色々と物語ってるｗｗｗ
NoZeta
@no_zetaB
@iuntue If you think about it, it's an accurate 'localization'... having white skin in todays western world *is* reason alone to be hated upon. You just know they were having a good, hearty laugh about it in the office. 💀
2023-12-15 03:19:09