「人の心とかないんか？」で人気のキャラ禪院直哉は海外ではウケてないらしいけど、方言が翻訳で消えたせいなのでは？

わんわんお @wanwanO

呪術廻戦の海外ファンは、禅院直哉が日本で人気であると知ると、かなりびっくりするみたい。 ある人が分析していたけど、日本では京都弁でワンクッションがあるけれど、翻訳の過程でそれが失われている。英語圏では、直哉は標準語で女性差別発言連発マンなので、人気の出る余地がない、とのこと。

伊織 @jam_ej

@wanwanO 方言強いな

yakaFebruary @FebruaryYaka

@wanwanO わかる 嫌味とかスラングって文化や言語体系によっては全く意味が通らなくなっちゃうから翻訳通すと悪意を悪意として伝える品行方正な悪口になっちゃうんよね 🇬🇧なら直でも伝わりそう(ちくちく言葉）

ウナム日月 @unamuhiduki

じゃあウェールズ訛りとかスコットランド訛りすればよかったのでは twitter.com/wanwano/status…

ボードゲームをするラッコ @miyageek

@wanwanO 翻訳で日本の和らぎが損なわれちゃうのか

クマムシ(SATA接続) @Purin_Kumamusi

@wanwanO 言うほど京都弁でワンクッション設けられる程度のクズか？

にしむら @21_nishimura

これ方言だけではなくて、日本人ならイメージしやすい、京都特有のいやらしさイメージ(事実かどうかは不問)と御三家という古からの伝統が根付いた家で育った男という背景を理解出来るからってのがデカいと思う。直哉が違う家に産まれてたらカスにはなったけどドブカスではなかったと思う。 twitter.com/wanwano/status…

Rolfe @Rolfe58073398

@wanwanO ネットのおもちゃとして人気ではあるが どんな言語だろうと差別発言連発マンには変わりないけどな、海外でのヒットラーミームみたいなもんや

楽しみ🍭🛼🐏🍬 @Tanosimi3500

@wanwanO サウスパークとかシンプソンズの「超嫌な人間なのにイマイチ嫌われつくしてない奴」って言えば通じるかもね

わんわんお @wanwanO

せっかくなので、もうひとつ呪術廻戦の翻訳ネタを。 宿儺の領域展開「伏魔御厨子」には２種類の公式英訳が存在します。それぞれ”Malevolent Kitchen, 悪意の厨房”と”Malevolent Shrine, 悪意の神殿”です。 「厨子」の訳に相当苦心されたことが、うかがえます。 twitter.com/wanwano/status…

天上天下唯我独尊 @sanzensekai314

@wanwanO 海外だと直哉川柳が伝わらないのか……

ヒナタ @shishi584

@wanwanO 最期の五七五も日本ぐらいでしか伝わらないってのもあるのかもね なんでもかんでも五七五ぽかったら反応してしまう界隈が大概だけど

あくた @tukishma_akuta

これ見て『ハリーポッター、海外ではマルフォイが不人気だった』みたいな感じの話を思い出した。悪役が光るからこそ主人公サイドが輝くって事もあるよねえ。 ぼくは単純にドブカス辞世の句が面白いから好きです（嫌い） twitter.com/wanwano/status…

夜鷹 @Skeleton5903783

海外は悪役に対しては慈悲がないしね、ハリーポッターでもマルフォイとかは役柄だけじゃなく演じてる俳優まで悪として見られてたらしいし twitter.com/wanwano/status…

φ一色まなφ @mono0mana

ハリーポッター絡みなんかで露骨になったけど、日本人がフィクションキャラに向ける目線って上位存在的なそれで、悪役でもあくまで「そういう役」として面白がって可愛がるけど、海外だとひたすら「そういう人物」として見るせいで悪役が実在の悪人と同じように嫌われる、みたいな空気がある。

タツヒ @CCtatsuhi

日本でもネットミームとして好かれてるのは間違いないが、人として好かれてるかと言われたら… でも、最新の人気投票では七海より上なんだよな（投票時期のタイミング的な事もあれど） マルフォイが日本でしか人気じゃないと同じ現象と言われたら、なんか腑に落ちた twitter.com/wanwano/status…

大和工業 @sf2tVwETKqNtz52

@wanwanO ちゃうんや、直哉がドブカスなのは皆理解しとるんや。でもドブカスのくせに強さに真摯なギャップだったり、幼少期勝手にわからせられたり、あとルックスと京都弁が合わさっての人気なんや(´＾ω＾｀)それに殴っても心の痛まないキャラは魅力的やしね！伝われ、海外まで！！！

牛丸 @oogamikaya

@wanwanO あと禪院家の設定も加味されてるからな。 直哉がその代表だけど、あの家の男性全員が直哉並か以上だしな。

J M @JM88178074

@wanwanO 顔は良くて性格ドブカスなのがボコボコにされるまでがセットで人気があるからね

♨️ようじょ先生 @youjyo0916

直哉君、一目惚れした僕の意見だけど別に京都弁とかじゃなく基本カスみたいな言動なのにやたら強さに対してストイックだし"アッチ側"に行こうと死後呪霊に成ってまで領域展開してるとことかが好かれてるんじゃないかな あと顔 クズだけど良いところはある、クズだけど twitter.com/wanwano/status…

あいだ @cc12aid

キャラクターとして人気がある＝キャラクターの人間性を好いてる ということではない😊笑 単純にクズさの描写、歪んだ価値観の家で育てられた直哉のクズ残念常識からかけ離れた様の描写が最高に上手いから好きだけど、そういう好きじゃない。 アイツがいるから原作がおもしろい。 twitter.com/wanwano/status…