20111214「グローバルWeb戦略セミナー 日本企業が世界で勝ち組になる為の5つのステップ」
-
- いいね！0
Loftwork／株式会社ロフトワーク
@loftwork
翻訳はコストや納期だけで選択していると失敗する。サービスの特性や企業のこだわりをよく知ってもらう必要がある。長く付き合っていく前提で翻訳会社を選ぶべき。用語集を作ると良い。Tridionには一度翻訳するとそれを記憶してくれる翻訳サポート機能もある。（藤松氏） #lwseminar
2011-12-14 17:03:30
こばやしよしのり🍎iOSアプリエンジニア転職・オリジナルアプリ開発スクール運営
@yoshiii514
RT @loftwork: 翻訳はコストや納期だけで選択していると失敗する。サービスの特性や企業のこだわりをよく知ってもらう必要がある。長く付き合っていく前提で翻訳会社を選ぶべき。用語集を作ると良い。Tridionには一度翻訳するとそれを記憶してくれる翻訳サポート機能もある。（藤松氏） #lwseminar
2011-12-14 17:04:14
OPTIR 広報部
@irpr_news
RT @loftwork: 翻訳はコストや納期だけで選択していると失敗する。サービスの特性や企業のこだわりをよく知ってもらう必要がある。長く付き合っていく前提で翻訳会社を選ぶべき。用語集を作ると良い。Tridionには一度翻訳するとそれを記憶してくれる翻訳サポート機能もある。（藤松氏） #lwseminar
2011-12-15 04:18:54
こばやしよしのり🍎iOSアプリエンジニア転職・オリジナルアプリ開発スクール運営
@yoshiii514
マーケテイングに必要なページとそうでないページを切り分けて、重点的に翻訳を行う。
2011-12-14 17:03:33
Loftwork／株式会社ロフトワーク
@loftwork
ヤマハの場合は主要ページだけでなく全ページ言語展開しているが、最初に見たページで訪問者の気持ちを掴むことができればよいと考えている。それ以下は自動翻訳でもよいのかもしれない。翻訳担当者とマーケティング担当者の考えは違うので統一をとるのは難しい。（高橋氏） #lwseminar
2011-12-14 17:07:29
こばやしよしのり🍎iOSアプリエンジニア転職・オリジナルアプリ開発スクール運営
@yoshiii514
YAMAHAはいろんな事業を行ているが、どのようにグローバルでまとめていくのか？でも一歩引いてみると、商品を説明する。動画で説明する。など同じ個所が多い。
2011-12-14 17:09:57
Loftwork／株式会社ロフトワーク
@loftwork
長く付き合っているとお客さまから翻訳の仕方にアドバイスを頂くことがある。1回、2回の翻訳でクオリティが低いからすぐ発注先を変えるのではなく、「翻訳者/社を育てる」という意識をもって関わっていくことが大切。（藤松氏） #lwseminar
2011-12-14 17:13:14
chiaki hayashi
@chiaki
RT @loftwork: 長く付き合っているとお客さまから翻訳の仕方にアドバイスを頂くことがある。1回、2回の翻訳でクオリティが低いからすぐ発注先を変えるのではなく、「翻訳者/社を育てる」という意識をもって関わっていくことが大切。（藤松氏） #lwseminar
2011-12-14 18:00:25
こばやしよしのり🍎iOSアプリエンジニア転職・オリジナルアプリ開発スクール運営
@yoshiii514
専門用語は比較的に翻訳しやすい。 用語集を作るのが大変。
2011-12-14 17:13:34
Loftwork／株式会社ロフトワーク
@loftwork
「用語統一」は本当に必要か？文脈上文言を使い分けたい際、意図的に表現のゆれがあっても良いのではないか？大きなアクション、リニューアルを手掛けている中で、場合によっては「どうでもいい」はずのことをこだわり続ける気質が日本人にはある。（林） #lwseminar
2011-12-14 17:15:40
こばやしよしのり🍎iOSアプリエンジニア転職・オリジナルアプリ開発スクール運営
@yoshiii514
RT @loftwork: 「用語統一」は本当に必要か？文脈上文言を使い分けたい際、意図的に表現のゆれがあっても良いのではないか？大きなアクション、リニューアルを手掛けている中で、場合によっては「どうでもいい」はずのことをこだわり続ける気質が日本人にはある。（林） #lwseminar
2011-12-14 17:18:50
しかたま
@mahmah22mahmah
RT @loftwork: 「用語統一」は本当に必要か？文脈上文言を使い分けたい際、意図的に表現のゆれがあっても良いのではないか？大きなアクション、リニューアルを手掛けている中で、場合によっては「どうでもいい」はずのことをこだわり続ける気質が日本人にはある。（林） #lwseminar
2011-12-14 18:48:42
こばやしよしのり🍎iOSアプリエンジニア転職・オリジナルアプリ開発スクール運営
@yoshiii514
「ぼじてぃぶ」発想。 よくわからないことをいう人は「ダイバーシティー」のように！！ これが重要！！
2011-12-14 17:16:56
Loftwork／株式会社ロフトワーク
@loftwork
MVPについて。早く提出することは正直イヤ、クオリティが低いのが明らかだから。それはアメリカ人でもそう。しかしいつまでも完成することはないのだから早めに出してみよう。思わぬ評価を受けることがある。失敗ではなく発見が待っている。（林） #lwseminar
2011-12-14 17:19:37
こばやしよしのり🍎iOSアプリエンジニア転職・オリジナルアプリ開発スクール運営
@yoshiii514
RT @loftwork: MVPについて。早く提出することは正直イヤ、クオリティが低いのが明らかだから。それはアメリカ人でもそう。しかしいつまでも完成することはないのだから早めに出してみよう。思わぬ評価を受けることがある。失敗ではなく発見が待っている。（林） #lwseminar
2011-12-14 17:21:12
chiaki hayashi
@chiaki
RT @loftwork: MVPについて。早く提出することは正直イヤ、クオリティが低いのが明らかだから。それはアメリカ人でもそう。しかしいつまでも完成することはないのだから早めに出してみよう。思わぬ評価を受けることがある。失敗ではなく発見が待っている。（林） #lwseminar
2011-12-14 18:00:13
こばやしよしのり🍎iOSアプリエンジニア転職・オリジナルアプリ開発スクール運営
@yoshiii514
とにかく早くやる。 少し恥ずかしい、まだできてないときが提出するタイミング。作りおわってから発表しては遅い！！
2011-12-14 17:20:52
Loftwork／株式会社ロフトワーク
@loftwork
以上をもちまして「グローバルWeb戦略セミナー 日本企業が世界で勝ち組になる為の5つのステップ」を終わります。長らくTLをお騒がせいたしました。ご覧くださった皆様へ少しでもセミナーの模様が伝わっていれば幸いです。後日レポートを公開予定ですのでご期待ください。 #lwseminar
2011-12-14 17:27:50
TRYFIN-トライフィン-
@tryfin
ロフトワーク主のセミナーに行ってきました！林さんのお話がとっても面白かったです。勉強させていただきました。ありがとうございました！#lwseminer
2011-12-14 19:33:15