『岸辺露伴』を見て思った、実写化に必要なのは「再現」ではなく「翻訳」だと「実写化のお手本レベル」

なばかり長介 @nanaya5931

実写化に必要なのは「再現」ではなく「翻訳」だと実感させてくれた スタンドという概念を一切使わず(ヘブンズ・ドアーはまぁしゃあない)にチープ・トリック戦を描ききったのには痺れた #原作ファンも納得の実写化作品教えて pic.twitter.com/QsZftedD2M

拡大

なばかり長介 @nanaya5931

同じ小林靖子先生の作品で、その翻訳力に唸ったのは 「映画 刀剣乱舞」 原作は未プレイだけど、ソシャゲの実写化における 「プレイヤー枠どう扱うの問題」 に対して見事な解答を見せてくれた その手があったか！と膝を打ったのはいい思い出 pic.twitter.com/bLhs0WGKTF

拡大

さぼてん @jolosabo202

高橋一生の露伴先生定期的に見たくなる

ポカポカは色んなことが重なりすぎて情緒不安定です @Pokapoka0910

母すらどハマりした岸辺露伴はすごい

いこわこ @ikowakosan

メディアミックスする時は作者、作品への敬意が大事だと思うヨ……視聴者には愛があるかどうか伝わるもんだよ

伝次郎Jr @JrWgyxh756

@nanaya5931 自論だが実写版の一番の武器は『臨場感』だと思う。 実写だからこそ、アニメではわざわざ見せない部分を見せざる得ないので、そこをどう上手く見せるか？ 見せれば、それは名作になる。

なばかり長介 @nanaya5931

@JrWgyxh756 臨場感≒説得力と言いましょうか 「そんなん有り得んやろ」と吐き捨てられるものが「この世界ではそうなんだ」と納得と臨場感があるかどうかが名作とコスプレお遊戯会の差なんじゃないかなと思います。 例：翔んで埼玉 pic.twitter.com/8C5iTVf3yi

拡大

山田　太三郎 @tasaburoyamada

実写化、「キャラクターや物語の芯さえ捉えていれば燃えない、逆にそこを外すと燃える」ってのがわかって来て当りが多くなってる印象。 芯さえ外して無ければラーメンハゲを女性にしても受け入れられるんだよという。 twitter.com/nanaya5931/sta…

Asa @AdusaSou

2年前 富山で開催された 【岸辺露伴は動かない展】 この展示に行き、どれだけ丁寧に『岸辺露伴の世界観』を作り上げようとしていたかが理解出来ました。 pic.twitter.com/jdBnQRfl4U twitter.com/nanaya5931/sta…

拡大

くんくんきみだぁれ？ @Mlle_pain_perdu

露伴先生が実写！て見た時は、はぁ！？高橋一生は素敵だけど年いきすぎでは！？！？って思ったし、なにより四部と言えば例の実写化が記憶に新しかったので絶望したよね… まさかスタンドという概念なくこんな良作が出来上がるとは…… 感謝しかない。 twitter.com/nanaya5931/sta…

一生童貞 @nakasone_god

続編をやるってなった時に「今度こそ失敗するんじゃないか…」っていう声よりも「あのエピソードを実写化してほしい！」っていう声の方が多くて凄かったな。 それってもはや実写のクオリティをみんなが認めてて、製作陣を信頼してるからこその声だよな。 twitter.com/nanaya5931/sta…

mean_cat @mmean_cat

4部の映画も絶対 川尻早人目線（スタンド見えない形）で最後の部分だけサスペンスタッチに描いたらウケてたんじゃないかと今でも思ってる twitter.com/nanaya5931/sta…

朧_海月◆aQDqc/krOg＆るるいえ @Oboro_rlyeh

これは実写化のお手本レベルというか、なんでこれがNHKから出てくるんですか少しは反省しろよ民放各社、という凶器にも似た作品だと思うなぁ。 twitter.com/nanaya5931/sta…

いかるが/沙芝麻 @order_field

誰かが言ってた気がするけど「視聴者がスタンドを持ってないから見えるわけがない」って表現方法の話を聴いてめちゃくちゃ納得した当時 twitter.com/nanaya5931/sta…

働きたくない @DefiniteNoJob

杉本鈴美を出さずに、元ネタの黄泉比良坂と絡めながら「振り返ってはいけない小道」を出して原作踏襲したのも素晴らしかった ジョジョやスタンドを知らない人にもキッチリ伝わるよう仕上ててスゴいよこのシリーズ twitter.com/nanaya5931/sta…

すーさん @Sunappppppp

わかるゥ 高橋一生のおいおいおいおいの言い方がもう露伴だったよね スタンド＝神から与えられたギフトっていう表現もよかったなあ twitter.com/nanaya5931/sta…

コニジ @KONIZI_

わかるなぁ… 「スタンド無しでチープトリック戦*振り返っては行けない小道」の回をまとめきっているわけだし… twitter.com/nanaya5931/sta…