香港で日本語を教える時「あなたの国」という言葉に教室が凍った→様々な状況を考慮した表現が必要？

もっちー@香港🇭🇰 @mocchee_HK

これから日本語の教科書を作ろうとしている方々へのほんのちょっとしたお願い。できれば練習問題に「あなたの国」というフレーズを使わないでいただけるとありがたい。今日も聴解問題で「あなたの国はどうですか」という質問が流れたとき、一瞬教室の空気が固まってしまった。

もっちー@香港🇭🇰 @mocchee_HK

幼少時からずっと住んでいる所が国と呼べない地域である人もいれば、様々な国を移動していて自分の両親が生まれ育った国に対して「自分の国」という意識を持てない人もいるし、自分の国だと認識していない場所を「国だと思え」と強制されている人もいる。「あなたの国」に困惑する人も多いはず。

Michi @LearnJP_Cairns

@mocchee_HK 私もそう思ってました。

もっちー@香港🇭🇰 @mocchee_HK

@LearnJP_Cairns 多文化多民族の社会で生きるオーストラリアの方々だと、香港とはまた違った違和感を持つ学習者が多そうですね。

Michi @LearnJP_Cairns

@mocchee_HK そうなんです。それで「色々あるのがオーストラリア文化だ」という結論に至るんです。だから『いろどり』に出てくる「～する人が多いです」「～によって違います」っていうフレーズが好きです。

Taro @Taro777827403

@mocchee_HK 「あなたの故郷」とか「あなたのホームタウン」とかが良いですかね？

もっちー@香港🇭🇰 @mocchee_HK

@Taro777827403 「故郷」だと今は住んでいない場所扱いになってしまうので、来日して学ぶ人や出生地ではない場所で学ぶ人ならともかく、生まれ育った場所には使いにくいので「出身地」「町」あたりでいいと思うんですけどいかがでしょう。ちなみに私は「お国はどちらですか」ではなく「ご出身は？」派です。

そば湯（リアル書店応援・名著再発見） @del_1863

@mocchee_HK 「母語」と「母国語」みたいなもんなんでしょうか

もっちー@香港🇭🇰 @mocchee_HK

@del_1863 いえ、自分の国だと認識していない場所を「自分の国」として扱わざるを得ない虚しさを覚えてしまう真面目な学習者への配慮と、「国」を巡ってクラス内で対立が生じてしまう可能性はては下手な言動で上層部ひいては権力者の不興を買ってしまう羽目になり、しょっぴかれる危険性を鑑みてのポストです。

石塊ボークィ @ishicoro_bowkui

うわー。そりゃそうだ！ 日本に生まれて日本だけで暮らしてる日本人にはわからない感覚。 でも、人間には「学ぶ」ことも「想像する」こともできる。 こういう提起から「そっかー！」と気づくことから始めないとですね。 twitter.com/mocchee_hk/sta…

ちらいむ @chilime

家族について語る質問もちょっと、という話は聞いたことがありますね…。人にはいろんな事情があるからと。 twitter.com/mocchee_hk/sta…

れな @rena07110

これ、結構前から思っていた。 出身地って呑気に聞いちゃいけない場面って割とあったので。 あと、日本流の昔のコミュニケーションや発言はハラスメントになるものも割とあるので、そちらで不快感を感じる人もいるのも事実なので時代に合わせた校正をぜひ。 日本やばいって思われたら悲しいので… twitter.com/mocchee_hk/sta…

れな @rena07110

古の駐在員のおっさんがターゲットっぽい中国語のテキストにブチギレたことはありますよ、2度と買うもんかってなるよね、酒席の男尊女卑、校正しろよってなったぜ。

Geong-Yuan Yew Lai @Eryk_912

日本語の文献で「私たちの国(日本)」や「我々(日本人)」という表現もやめてほしい。なぜ所謂日本人しか読まないと思ってるのだろうか。日本語の文献を外国人が読むことだってあるし、日本国籍を保有、あるいは日本語を話していても「日本人」というアイデンティティを持たない人もいる twitter.com/mocchee_hk/sta…

こんぶ @myco1myco1

「あなたの住んでいる場所ではどうですか」とかならいいかな。「異なる文化のある　ほかの国を知っていますか」とかもいいかな。 twitter.com/mocchee_hk/sta…

novtan @NOV1975_2

言葉と一緒に日本人の世界の見方を教えるってのができれば良いんだけど twitter.com/mocchee_hk/sta…

杏仁@腰痛持ち @italoiukito

台湾もこの辺すごく敏感 今は台湾で教えてて学習者はみんな台湾人だからまだいいけど日本の日本語学校で中国人と台湾人がいるクラスだとかなり気を遣う twitter.com/mocchee_hk/sta…

杏仁@腰痛持ち @italoiukito

「あなたの国の世界遺産は？」もできればなくしてほしい。台湾は国連に加盟していないから世界遺産の申請もできないのよ

🇫🇷語と🇯🇵語学習情報 | Pause Café @pause_cafe_ch

「あなたの国」、どう解釈するか難しいですよね…私が住んでいるところは国際都市で2つ3つ国籍を持っている人は珍しくなく、中には見た目アフリカ系で「ローマ生まれ、ニューヨークで小学校、ウィーンで中学、高校でモントリオール、大学はオタワ、現在ジュネーブに住んでいる学習者さん」います。→ twitter.com/mocchee_hk/sta…

🇫🇷語と🇯🇵語学習情報 | Pause Café @pause_cafe_ch

国際機関や世界中に支社がある大企業などに勤めている両親を持っていたりすると、リセ・フランセに通いながら様々な都市で子ども時代過ごすケースも。 名家に生まれ経済的にも豊かな人たちが、日本文化に興味を持ち「日本に住んでみたい、日本で仕事したい」と日本に行く準備をしていたりします。

いざべるایزابل @iriaf_tomcat

イランでイラク(バスラ)から来た留学生に会ったことがあるが、もしバグダッドやバスラから来た人に「あなたの国は？」と訊けばイラクと返ってくるのだろうけど、エルビルから来た人に同じ質問をしたら何と返ってくるんだろう twitter.com/mocchee_hk/sta…