-
- いいね！12
欧米版コミックスの読み方ガイド
Head
@head_s
どうも、欧米での日本のマンガ翻訳本は最終頁に「キミは間違った順番で読もうとしているぞ！」という読み方ガイドを載せるのが前から定番になっているようで、話したらその例をたくさん教えてくれた。全部ではないけどほとんどがそうなってるそうだ。 pic.twitter.com/QhNKO6X5IL
2024-02-11 12:36:06
拡大
拡大
拡大
拡大
Head
@head_s
つづき。良く読んでるなあ。まあ、後ろから読んじゃう例が頻発するんだろうね、当たり前だけど。 なお、「ページめくりをwestern styleにして、マンガの絵を左右反転させる方法もあるようだけど？」と聞いたら「聞いたことはあるが実際に見たことは無いなあ」とのこと。 pic.twitter.com/RZ83MZDrCA
2024-02-11 12:38:45
拡大
拡大
拡大
Head
@head_s
補足しておくと、コマの配置もそうだけど、日本では小説やマンガなど縦書きの本は右綴じ、横書きは左綴じですね。欧米だと左綴じ。 なので、ガイドがないと、いつもの気分でいきなり最終ページのラストシーンを開いてしょっぱなに超特大ネタバレを食らう、という悲喜劇が頻発するのでしょう。
2024-02-11 18:58:51
Mushroom Surprise!
@room_surprise
@head_s 以前は、アメリカの翻訳はマンガのアートを反映し、左から右に読めるようにコマを再配置していました。 これにはより多くの編集作業が必要であり、作者の元の絵の外観が変わってしまうため、劣悪であると考えられました。
2024-02-11 16:22:52
セミヤ=シン
@sh1n_sem1ya
@head_s 寄生獣のミギー（Lefty）やコミック版ナウシカを見る限り 30年前には存在したようですね。 00年ごろに駐日海兵隊経由で「本場のMANGA」がほぼノーチェックで直輸入できたせいでシフトも急速だったようで。
2024-02-11 18:56:00
AOKINAO
@AOKINAO
@head_s カードキャプターさくらのフランス語版は左開きで各ページ左右反転、ラブひなのフランス語版は右開きで最後のページに注意書きが入っていました。
2024-02-11 15:00:00
Tanuki
@Tanukirisu_
@head_s 今確認したら『勇者のクズ』Kindle版はコマもページも左から右になってますね（最初に読み方解説あり） あんまり意識してなかったけどかなり珍しいかも
2024-02-11 17:45:01
松山 せいじ Seiji Matsuyama 本垢復活！
@seijimatsuyama
ローカライズの際にフキダシに通し番号入れた方が良いのかもですね。 twitter.com/head_s/status/…
2024-02-11 17:36:46
六樹
@mtk_labo
最終ページに書いても意味ないやろと思ったら、そうか、逆だから最終ページから読み始めるのか。 twitter.com/head_s/status/…
2024-02-11 18:21:49
法華コム（再開準備中）#法華宗本門流
@hokke_com
私の子供の頃（昭和50年代）は、コマの順番がよく分からないことがままあった。番号のついたものもあった気がする。いつしかそのような経験はなくなり、どんな作品でも自然に読む順番が分かるのが当たり前になった（稀に例外あり）。漫画の文法が確立したんだろう、表現側でも受容側でも。 twitter.com/head_s/status/…
2024-02-11 18:49:20
蒼井夜空
@Lazward_zero
欧米読者向けにページの左右を改めて見開きの絵柄が変わる問題と 読み慣れなさ承知の上で末尾に補助ページ追加するのとで後者を取った具合かな？ twitter.com/head_s/status/…
2024-02-11 16:59:39
元気（オムカレー）
@o_genki
海外版コミックスの巻末に掲載されている「MANGAを読む順番の解説ページ」についてのポスト。自分が海外版コミックス監修のお手伝いをしていた2010年くらいには既にあったと記憶してますねー。主に横書き左開きの文化圏。 twitter.com/head_s/status/…
2024-02-11 17:44:32
香ろえkohroeｺｳﾛｴ
@0rer0
昔の翻訳本は左右反転してたけど、最近はこんな風になってるんだ！ 絵を左右反転するのっていいことじゃないと思ってたから、これはいいことだなあ twitter.com/head_s/status/…
2024-02-11 17:06:09
ポル（趣味垢）
@poru193
確かに海外圏って基本左から読むから 右上から読むって事知らんかったら そうなることもあるのか これ面白いな twitter.com/head_s/status/…
2024-02-11 15:10:40
斎＠肉食べたい
@sai_yam
なるほど。先日webマンガで台湾だか韓国だかのやつが左上から右下への順番で描かれてて最初戸惑ったんだけど、日本以外はそっちが多いからか。その割にはページめくりが日本と同じ右へ流す方式だったから、更に混乱したけど…見開きページが逆になるんだもんよ🤣 twitter.com/head_s/status/…
2024-02-11 17:33:03
tomosato
@tomosato_U
一部の海外、コマの順番が左上からだもんな。最初知らなくて????ってなった twitter.com/head_s/status/…
2024-02-11 16:20:43
ごりき
@ayame_uma_musu
ブルアカ公式4コマEN垢のやつだと英語に合わせて左→右で読むようになってるから若干違和感ある twitter.com/head_s/status/…
2024-02-11 19:00:39
yOichi13（マガ）
@y_oichi13
お約束というか、ちょっとした文化になってる感じもして面白いな。 twitter.com/head_s/status/…
2024-02-11 15:28:19