日本語だと“ほうれい線” “脇腹のぜい肉” これ英語だとポジティブな表現になるよ、というお話「なんてありがたい呼び名」

雲丹 @uniyorikaki

肉割れ→stretch markも追加で☺️ x.com/girlmeetsng/st…

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

個人的、日本語より英語の方がポジティブな表現でいいなと思う言葉トップ3 3位 ほうれい線→ Smile line 2位 脇腹のぜい肉→ Love handles 1位 「分かりません」→ Good question!

2024-02-22 06:50:35

Ettore B. @bugatti26230755

@girlmeetsNG 障害者→ Challenged

Eri @Eri52632593

@girlmeetsNG 老眼鏡を reading glasses というのも老いを押し付けてない感じでいいと思います。

Civet @civet2314

@girlmeetsNG おへそ＝belly buttonもなんかポジティブ でべそが普通ってこと⁇

香月健児☾（katsuki kenji ☾） @kenji_katsuki

@girlmeetsNG 汗をかく→glow Women don't sweat. They just glow.

やっぱりミサで🍋 @sandbeauty33

@girlmeetsNG 私は英語の親知らず🦷wisdom tooth…知恵の歯も良いなと。知恵がついてきた頃に生えてくるから🦷

Tak 🇺🇸 @Tak8x

@girlmeetsNG 生まれもってきたアザ angel kisses

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

@Tak8x その言い方は知りませんでした。素敵ですねぇ。生まれつきのアザのことは"birthmark"なんて言い方もしますよね😊

Yuko @yuko_in_dublin

ミズムシ→ athlete's foot 老眼鏡→ reading glasses ズボンの上のからはみ出てる腹肉→ muffin top ほかにもありそうだなぁ。 x.com/girlmeetsng/st…

えみ🇲🇽 @emi_Mexicana

@girlmeetsNG 勉強になります🥹

ヨウイチ オオイ @Youichi_Aoba

@girlmeetsNG いやいや、"ぶぶ漬けいかが？"が一番秀逸ですわな。 日本語の勝ち！

Yukio iwata @yiwata0921

英語圏は意外と言葉に敏感だと感じる Self-help系の本とかでも使う言葉次第で君の人生が決まるみたいなことを良く聞きます x.com/girlmeetsNG/st…

リッツ @overseas_drive

@girlmeetsNG Smile lineは日本でも流行らせたいですね✨

けいさん@組込プログラマー @7monoblog

@girlmeetsNG 視点が違うと印象が変わりますね^ ^