日本語だと“ほうれい線” “脇腹のぜい肉” これ英語だとポジティブな表現になるよ、というお話「なんてありがたい呼び名」

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

個人的、日本語より英語の方がポジティブな表現でいいなと思う言葉トップ3 3位 ほうれい線→ Smile line 2位 脇腹のぜい肉→ Love handles 1位 「分かりません」→ Good question!

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

【解説】 3位はそのままですが、2位のLove handlesはハグする時やセッ⚪︎スする時に相手の腰周りに触れることから、その部分のお肉を"Love handles"（愛のハンドル）と呼びます😊 1位については半分ネタですが半分マジで、アメリカ人が質問に対して"Good question!"と言ったら、本当に「いい質問だ」と思っている確率50%、「分かりません」と思っている確率50%ですw

too @wwwwWWWate

いい！！！ x.com/girlmeetsNG/st…

稲荷のコン🍥 @konkon2540

@girlmeetsNG ポジティブな表現で良いですね♪

コタロー＆どうきょにん @kotarowithdouk

スマイルライン、いいなー！ x.com/girlmeetsng/st…

whoami🧡🌈 @whoami10466967

@girlmeetsNG ラブハンドルて（笑）そういうこと？！（笑）

楓🍁表現狂鬼 @kaede9_13

@girlmeetsNG 1位に声出して笑いました 僕がわからないのがダメなんじゃない、あなたの出した問題が素晴らし過ぎるんだ そんな行間が見えました

須藤光男｜ITEM TOKYO運営者 @itemtokyo2024

hmm...that's good questionが分かりませんはその通りです🤣🤣 x.com/girlmeetsng/st…

ナマケモノ🦥lazy sloth @lazysloth_taro

ほうれい線のsmile lineって なんてありがたい呼び名なんでしょ😻😻 x.com/girlmeetsng/st…

Tomokohan @Tomokohan1

@girlmeetsNG ほうれい線をGood Smileと言う表現てなんか、心強くて好き‼️w😻

𝒞𝒽𝓊𝓇𝒸𝒽𝒾𝓁⚽️ @churchil_21

ほうれい線気になるんですけど…って言ったらこれはスマイルラインなのでお客様よく笑ってるんですよぉ‼️っていってくれた、ランコムのお姉さん x.com/girlmeetsng/st…

グレイン @GrainHelloNurse

待ってラブハンドルって脇腹の贅肉だったの……⁉️ pic.twitter.com/Ae1XULpLhg x.com/girlmeetsng/st…

拡大

MMY-剣道❤️/猫❤️今年120回稽古と100日休肝日目標 @mmykrs

2位のLove handle もっとおっきくなるとmuffin topってのもありますね😂ベルトの上からせせり出てる感じが良いです🤣 x.com/girlmeetsng/st…

Arujirajaratafu@アルジラ😃 @Arujiberajarat2

2位は、Pritty Belt💗 ともお聞きしたことがあります😃 x.com/girlmeetsNG/st…

p @Poraumiera

rtトルコ人のご夫婦とご飯食べてた時にお腹（の贅肉？）の話になって、『トルコではトルキッシュ・マッスルと呼ぶ』って言ってました^_^ 旦那さんが『お腹いっぱいになった？』って感じで『君のトルキッシュマッスルはどうだ？』って聞いてたの面白かったです(*^^*)

はるみ| ニッチなミーハー @hrmharumi

特に3位は知った時に凄くいいなと思いました☺️1位は「分からなくて誤魔化してるなー」と思ってましたが、確かにポジティブではある🥳 x.com/girlmeetsng/st…

KiKi @KiKi_18655418

Good questionはほぼ毎日聞くか使ってるな。池上彰ばりのいい質問ですねぇ！な場合もあるけど「質問されたくないイタイとこ突かれたなぁ…」とかの場合も多い。 x.com/girlmeetsng/st…

きこ🇺🇸 @Kikonannan

Good question!の件、答えに詰まった時に使うって噂は聞いてたけど本当だったんだ笑 子どもも学校の先生に質問した時Good question!って返されて結局答えてくれなかったらしい x.com/girlmeetsNG/st…

ナポレオン1世@東洋滞在中 @Bonaparte_2022

有益なポストだが、米国の大学の先生などは、”Good question!”というときは 「しょうもない質問だのう🥺」 と思っていることも多いのう😔 x.com/girlmeetsng/st…

ランドリック @landrick2001

Good questionは本当に便利だし、日本語でも「考えさせられますね」「追求の余地があると思います」などと言って質問者側に立つことで応用できるヨ。 x.com/girlmeetsng/st…