米政府 実名で性被害訴えた元自衛官の五ノ井さんに「国際勇気ある女性賞」授与へ 4日ホワイトハウスで授賞式

アメリカ政府は自衛隊での性被害を実名で訴えてきた元陸上自衛官の五ノ井里奈さんに、「国際勇気ある女性賞」を授与すると発表しました。

アメリカ国務省は1日、男女平等や女性の人権擁護のために貢献した女性を表彰する「国際勇気ある女性賞」の受賞者を発表し、日本からは元陸上自衛官で、現職時代の性被害を実名で訴えてきた五ノ井里奈さんが選出されました。

国務省は五ノ井さんの実名での告発が「伝統的な日本社会ではタブー視されてきた問題に光を当てた」としたうえで「意義のある改革を求めた五ノ井さんに動かされ、自衛隊はより安全な職場の構築に取り組むようになっている」と授賞の理由を説明しています。

日本人の受賞は9年ぶり2人目で、五ノ井さんは4日、ホワイトハウスで開かれる式典でバイデン大統領のジル夫人とブリンケン国務長官から表彰される予定です。

※Google翻訳

元日本兵の五野井リナさんは、自分に暴行を加えた同僚たちに立ち上がった。これが防衛省の公式謝罪につながり、軍および軍関連組織におけるハラスメントに関する広範な調査で1,400件以上の苦情が見つかった。
東京、日本－米国は３月１日金曜日、セクハラ訴訟での勝利で日本軍に変化をもたらした元自衛隊員五野井リナさんに国際勇気ある女性賞を授与すると発表した。

米国国務省の発表によると、24歳のゴノイさんは3月4日に米国賞を世界で受賞する12人の中に含まれ、アフガニスタン、ベラルーシ、イラン、キューバなどの女性も表彰される予定だという。

「私の行動を通して人々が勇気を感じたり、変化するきっかけになってくれたら嬉しいです。この賞を受け取ったということは、私の行動が間違っていなかったことを意味します。人々に、そして自分の力で立ち上がれない人々に勇気を与えることができればと願っています」と五野井さんはロイターの独占インタビューで語った。

日本の裁判所は12月、2011年3月に日本の北東部沿岸を襲った大地震の際、避難者として自衛隊から援助を受けて自衛隊に入隊した五野井さんに対する性的暴行の罪で元兵士3人に有罪判決を下した。

しかし、2021年に男性同僚3人に性行為のまねをされ、彼女が押さえつけられた事件について、警官らが彼女の訴えを無視したため、彼女は軍を辞めた。

"MS。社会規範に立ち向かおうとするゴノイさんの勇気は、無数の虐待被害者たちを勇気づけ、彼らがもう沈黙の中で苦しむことがないよう、自らの話を前に出すようになった」と受賞者に関する米国の声明は述べた。

五野井氏が2022年に告発を公表した後、日本の防衛省は公式に謝罪し、軍および軍関連組織における嫌がらせに関する広範な調査を開始し、1,400件以上の苦情が見つかった。

「これは女性のための賞ですが、私はいつも女性と男性が社会をより良くするために協力すべきだと言います。それは女性であるか男性であるかということではありません。人々は正しいことのために積極的に行動を起こし、自分たちのために立ち上がるべきだ」と五野井氏はロイターに語った。 – Rappler.com

Former Japanese soldier Rina Gonoi stood up to her colleagues who had assaulted her, leading to a Japan defense ministry public apology and a widespread survey of harassment in the military and military-linked entities that found more than 1,400 complaints
TOKYO, Japan – The United States on Friday, March 1, said it would honor former Japan Self-Defense Forces soldier Rina Gonoi with the International Women of Courage Award for bringing about change in the Japanese military with her victory in a sexual harassment case.

Gonoi, 24, will be among 12 recipients globally of the US award on March 4, according to a US State Department statement, with recognition also going to women from Afghanistan, Belarus, Iran, Cuba, and others.

“It makes me happy if people saw courage through my actions or they were inspired to change. Accepting this award means my actions weren’t wrong. I hope I can give courage to people, and to the people that cannot stand up for themselves,” Gonoi told Reuters in an exclusive interview.

A Japanese court in December found three former soldiers guilty of sexually assaulting Gonoi, who joined Japan’s Self-Defense Forces after receiving aid from them as an evacuee when a massive earthquake struck the northeast coast of Japan in March 2011.

She quit the military, however, after officers ignored her complaint over an incident in 2021 when she was pinned down by three male colleagues, who simulated a sex act on her.

“Ms. Gonoi’s bravery to take on social norms emboldened countless survivors of abuse to come forward with their own stories so that they no longer suffered in silence,” said the US statement on the award winners.

After Gonoi went public with her accusations in 2022, Japan’s defense ministry issued a public apology and began a widespread survey of harassment in the military and military-linked entities that found more than 1,400 complaints.

“It is an award for women, but I always say women and men should work together to make our society better. It’s not about being a woman or man. People should proactively take action for the right things and stand up for themselves,” Gonoi told Reuters. – Rappler.com