編集とのやり取りで「甘噛みなんて日本語はない。辞書にもない」と言われ「ナポレオンかお前は」と思った話…知らない単語を無いもの扱いされた体験続々

松田洋子 @matuda

そういや知らない言葉を無いもの扱いされたの思い出した。 「“甘噛み”なんて日本語は無いですよ」て編集に言われて「いやあるから」て言っても「僕の持ってる辞書にも無いですし！」て自信たっぷりで、ナポレオンかお前はって思った。言わんけど。 あれはまだGoogleも無い時代のことじゃった。

mkrn1999 @mkrn1999

言葉っていうのは定義（辞書）を元に演繹的に使われ始めるのではなくて、使われている言葉から帰納的に定義が発見されるものだものね x.com/matuda/status/…

ちょいみつ @15_070

最近はこの「甘噛み」も使い方変わってきてて ラジオなんかでかるく台詞を噛んでしまう事を「甘噛み」と言うようになってて そうじゃないよなっていつもモヤモヤさせられる x.com/matuda/status/…

J'_YOUSER（ジュン/June） @Japostorophe

甘噛みと言えば、昨今はやりの誤用の問題で、本来🐶🐱とかが遊びの範疇で軽く食んでくることを指すはずなのにいつの間にか📺️では芸人とかがちょっとだけ言葉を言い間違えてしまう意味で(いわゆる噛んでしまうこと)使われてて 芸人が噛むのと🐶🐱の赤ちゃんが噛むの一緒にせんでと思うなど x.com/matuda/status/…

マーちん a.k.a めんべい星人(Hot&Cool) @KyairiO2000

「ナポレオンかお前は」 のツッコミ大好き🤣 ツボったwww x.com/matuda/status/…

夢みる月燈楼❤ジェットとタイ旅行中 @gettourou

ナポレオンワロタ x.com/matuda/status/…

汐 @2PhHfIAroY34421

こんなダメなナポレオンみたいなこと言う人いるんだ x.com/matuda/status/…

Kudo @kudoipsc

昔、雑誌の原稿で「超ド級」という表現を使ったら事務所の社長から「そんな日本語は無い。書き直せ」とダメ出し。たまたま事務所に遊びに来ていたI堂K人先生が「なんだあ、オメエはドレッドノートも知らないのかあ？」と原稿を通してくださった。 こういうのを「助け舟」というのであろうw x.com/matuda/status/…

近藤ようこ @suikyokitan

私の使う言葉を信用せずに自分で調べて「そういうことだった」と私に教えてくれた編集者がいた。その人は「マンガの編集なんてやりたくない。文学の仕事がしたい」と言っていた。ちょっと同情した。 x.com/matuda/status/…

妖精タヌモチ改ニ @tanukiko_bo

僕もこれ経験したことある 漫画に登場するキャラクター設定画を提出した時に その動物キャラの色をピンクにしたんですが 「これがピンクなのはおかしい　みたことない」 って言われたから「編集長やほかの人に聞いてみてほしい」と伝えたら 「他の方はありと言っているので大丈夫でした」っていわれた x.com/matuda/status/…

ジャバ子 @ErFltxgXnf64961

若い頃ライターをやってたんだけど、記事に「スリッポン」って言葉を使ったら以前ファッション誌で仕事してたという編集さんに「変な造語使わないでください」と言われてびっくりした事ある😂 x.com/matuda/status/…

smrm @pengbo81

香港から帰ったばかりの頃、大陸出身の先生にデザートの意味で“甜品”を使ったら「そんな中国語はない」と大否定されたことが。今は辞書にも載ってるけど、あの頃は広東語のみの語彙だったようで...今やメディアでご活躍のあの先生の名を見る度にこれを思い出す私も割と執念深い😅 x.com/matuda/status/…

ひなたんくちゃん @hina_tank105

邪教って言葉なんてない！って言われたなこの間 x.com/matuda/status/…

あらき むむ mumu🐼パンダ絵 @tokimekumumu

私もこの間後輩に「にっちもさっちも行かない」って言ったら方言扱いされたこと思い出した😂😂😂 「取らぬ狸の皮算用」も！知らない言葉があるのは構わないけどこっちが変みたいに言われるのやだ！難しくもなんともないふつーうの言葉やのに…！！！ x.com/matuda/status/…

かんぱちネコ @kampachicat

私もある、「掃き出し窓」って言葉。方言か私独自の造語みたいに思ったようで説明しても全然伝わらない人がいて。 じゃああの窓を何て言いますかって掃き出し窓を指差して聞いたら「サッシ」って言うの。まあそうなんだけど…そういうことじゃないの…見える平行線… x.com/matuda/status/…

ねこのピザ @cat_pizza_

中学の時にナイーブ、という言葉を使ったら家庭教師に 「それシャンプーの名前だろ」って爆笑されて、 ナイーブって言葉もあるんですよ、と言っても聞く耳持ってくれなかったのずっと根に持ってる x.com/matuda/status/…

シン・死ぬまでゾンビ @acc_zombie

ワイも「まったり」をそんな言葉知らない、普通の人は使わない、誰も分からないとか言われた事あるな。 ワイよりもかなり人生の先輩だけど、その人の世界は狭いなぁと思った😓 x.com/matuda/status/…

藪手毬 @M_Banba_

電車の中で高校生くらいの集団が元気よくしりとりしていて、一人が「るつぼ！」って言ったら、残りの子達が「何だよそれ」「そんなのねぇだろ！」と否定してしまう場に居合わせたことがある。 言った当人も言い返さず言葉を変えてしまい、「あるよるつぼ!!!」と乱入したいのを必死に堪えていた。 x.com/matuda/status/…

シオアロエグミカンパニー @siorca

おぼこいよねーって言ったら大笑いされて なにそれー方言面白いって言われたから 辞書に載ってるよって言ったら どこの辞書？岐阜の一部だけ？って重ねて笑われて以来言葉を知らん奴に説明するんは諦めてる x.com/matuda/status/…