外国人夫と日本の実家に帰省した時の私の通訳スタイル。→「研ぎ澄まされてるwwww」「ウチも容姿に関する話は全部You look good」

MonNYC🗽 @monharpo

夫と日本の実家に帰省した時の私の通訳スタイル。 母「Jさん(夫)、お久しぶりね。お元気そうで良かった。長旅大変だったでしょ？　モンはちゃんと食事作ってます？　この子不器用だから。あらJさん、昨年お会いした時よりもスッキリされた？痩せられました？」 私「You look good」

MonNYC🗽 @monharpo

母「お母さんが言ったこと、ちゃんと訳してる？　短くない？　⚫︎⚫︎叔父さんのところに行く前にJさん髭を剃った方が良いんじゃない？で、その帰りに犬飼でお寿司食べましょうか？」 私「We’re having sushi tonight」

しほり NY→LA🇺🇸 @shihori94

@monharpo 双方の文化を理解した上での簡潔で明快な翻訳ですね😂😂😂😂😂👍

MonNYC🗽 @monharpo

@shihori94 ずっとこのスタイルを貫き通します！w

Kenichi Fukui ケニー🍺🍷ポニュポニュ🥩 @KenFukui

@monharpo 最高の通訳！！

MonNYC🗽 @monharpo

@KenFukui 無駄を全て削ぎ落とすスタイルです！

サチ💜Sachi @For_Butlers

@monharpo 完璧や( ﾟДﾟ)ｗ

MonNYC🗽 @monharpo

@For_Butlers せやろ？ pic.twitter.com/BdJgZ1xDu6

Hitom ハイトム💮 @hitomiUSA1

@monharpo あははは🤣研ぎ澄まされた的確な訳だよ！

MonNYC🗽 @monharpo

@hitomiUSA1 だよね？😂

黒澤うに 👶4y🆕＋ 認知症介護（リコード法） @UniKurosawa

@monharpo サントリーも認める素晴らしい通訳ですね。 pic.twitter.com/92IAkNbCd6

MonNYC🗽 @monharpo

@UniKurosawa pic.twitter.com/7TbdvgF6aG

RD@workingmom @RDworkingmom1

@monharpo “Simple is best !” 直球〜直球〜⚾️

MonNYC🗽 @monharpo

@Piperine_NE 容姿に対するコメントが多いんよ。全部無視。

ひろや @_hiroya_desu

すき x.com/monharpo/statu…

nov @subdoko

めっっっちゃわかるwww x.com/monharpo/statu…

🐰 @u_q45773

わざわざ訳してまで言うことじゃない👍🏻平和に解決👍🏻(笑)なんで親って余計なことばっか言うのか…😂😂 x.com/monharpo/statu…

Milieee @rabbitworld6788

すごくよくわかる😆 全部同時通訳してると疲労が溜まるし要点だけ訳してる 滞在期間ずっと丸々家族の通訳業務これは、エグい 私はずっと通訳じゃないし休みたい。自分達で努力して頑張って意思疎通してみて。今はgoogle翻訳簡単に使えるしって促したら双方携帯電話google翻訳で会話してたw x.com/monharpo/statu…

ねーない @esvaziaracest

わかりみがすぎるwwwww最初の頃は細かくやってたけどwwww今じゃ色々いらないしめんどくさいしでまさにこんな感じwwwwww x.com/monharpo/statu…

Kureha🍁韓国在住 @kurehagables

まじで、これ‼️容姿についてのこと多すぎて、逆に訳さん😭 お父さんが旦那に初めて会った時「もっとシュッとしてるんかとおもたら意外とでっかいなあ‼️」って言うからもう、、、「you look good 」って言ったわよな😅 x.com/monharpo/statu…

おこめ@『子どもと２人 日本脱出タイ暮らし。10年目』発売中🇹🇭 @tw_okomex

仕事でこれやって「ちゃんと訳してる？」って言われたこと何度かある…笑 全部訳さない方が平和を維持できる場合も(けっこう)ありますよね〜 x.com/monharpo/statu…