中国のゲームをやってると、日本人にも伝わると思ってるのか中国由来の故事成語がそのまま出てきて面白い「ノルマみたいに出てくる」

スズ🐏🐑 @SuZuKaG0

アークナイツでも全然知らない故事成語出てきて？？？ってなるときがある

コミナトケイ（ろぴ） @KnznRopi

エ◯ゲじゃないですけど原神だとその手の中国のことわざらしきものがよくありますね

ㄜιϯ₺@ゲームと外語の人 @kankobirdman2

原神も 特に離月のクエストだと 日本人には馴染みのない四字熟語が飛び交うし 離月のクエストじゃなくてもパイモンがムズい四字熟語使ってくる x.com/nicolith/statu…

nicolith @nicolith

中華エロゲ、中国古典由来のレア故事成語が出てくるところがすき。 pic.twitter.com/nFT3xh9G2s

2024-03-27 07:58:23

ktym @ktymnc

原神とか崩壊スターレイルも中国文化由来であろう全然読めない漢字用法が出てくるの好き 漢字使わない文化圏のローカライズではそういうニュアンス切り捨てざるをえないと思うと勿体無いし、また日本向けにも下手に日本語訳せずに出してくれるのがイイ x.com/nicolith/statu…

アンノン @annon_un

崩壊3rdなんかもうノルマみたいにメチャクチャ出てくる。 x.com/nicolith/statu…

蒸気堂。 @zyoukidou

五言絶句の一つも言えなければ教養のない国は違うなぁ

しゃる @MAO_sowachan

正直それだけでやりたくなるじゃん めっちゃ気になる x.com/nicolith/statu…

さくらがおか @ak_sakuragaoka

エロゲやってて唐突に韓非子が出てきたらどないしたらええんやww x.com/nicolith/statu…

modestia @modestia_

やはり義務教育に漢文は必要不可欠ですね😉 x.com/nicolith/statu…

ponchang🌸77 @fengyunzaiqi888

中国のエロゲプレイするのには古典の教養が必要なのか面白い (向こうの学校では義務教育レベルで当たり前に知ってる部分かもしれませんが) x.com/nicolith/statu…

よぞら @sky_SIEGE

中華ゲー翻訳ガバいから敬遠してたけどこの視点からならアリかも

シュペ〜ルくん @superkun137

@nicolith 受験勉強のときに見た記憶がある言葉出てくるとテンション上がる

ふぉーる @coconuts_takei

みんなこうやって物知りになっていくんだぞ

うにや @1121Noeru

俺もこんなふうに楽しんでた時期があったな…

Dペン @Dnosub

エロゲをやるための大義名分として「中国の故事成語を学ぶため」が使えるとは x.com/nicolith/statu…

車載猫 @ymmtinf

エロゲをやると教養が身に付く x.com/nicolith/statu…