中国のゲームをやってると、日本人にも伝わると思ってるのか中国由来の故事成語がそのまま出てきて面白い「ノルマみたいに出てくる」

nicolith @nicolith

中華エロゲ、中国古典由来のレア故事成語が出てくるところがすき。 pic.twitter.com/nFT3xh9G2s

拡大

nicolith @nicolith

遠星都市27λ、Playmeowパブリッシュ、Bunny Eats Tiger開発、Steamで3/26にリリースしたて。いまなら10%オフ1170円のSFデッキ構築ローグライトNTRで面白いのでおすすめです。Steamでは先日のアップデートでライブラリのゲームをフレンドから非表示にする機能もつきましたよ。 store.steampowered.com/app/2442410/27/

マンドラゴラ島田 @Raco0Afte55

韓非子の「税林」上巻に出てくる話が元らしいですね。 魯という小さな国の王様が遠くの国に人質を送っていざと言う時の備えにしようとした時に、大臣に止めとけと諫言された時の理由が「火事になった時に遠くの海から水引いても意味無いっしょ＝遠水近火」だったそうです。 x.com/nicolith/statu…

れんこん™㊙️ @Himopan_Renko

初めて聞いた

みかものづき @Mikamonotuki

おおかっちょええ。聞いたことねぇ x.com/nicolith/statu…

川副雪 @kawasoeyuki

遠くの親戚より近くの他人的な意味なんだね 勉強になるわ x.com/nicolith/statu…

一跳 @akinai25188

この故事自体はそこそこ知られたものではあるが、中国でも古事からの引用って良くやるんだな x.com/nicolith/statu…

しおさち @TRPG_Shiosai

だいぶ好き x.com/nicolith/statu…

AVITAMINOSE🍣 @avitaminose

中国の文章、特に古典ともなると息を吐くように故事成語を引用し、隙あらば漢詩を詠むイメージ。

がらさん @deae_gratia

普通の日常会話で悠久の時の流れとか遥かな天地とかやたらスケールのクソデカい慣用表現出てくるとワ…大陸の文化だ…となる

筆欠 @7thheavenGamer

こういうのもっと欲しい x.com/nicolith/statu…

影咲シオリ@小説系Vtuber @ShiworiKagesaki

中国人の友達と、知ってる故事成語の話になって、 蜀犬日に吠ゆと言ったら知らんと言われた。 三国志は人気ないらしい。 x.com/nicolith/statu…

peppercigar @peppercigar

@ShiworiKagesaki これはマイナーなヤツ！ でも成語化は唐代だから三国志とは… って、もしや演義や注釈のどっかで使われてる？

影咲シオリ@小説系Vtuber @ShiworiKagesaki

@peppercigar ああ、すいません。 日本の三国志関係の本で覚えたので三国志関係だと 思ってただけなので、関係ないのですね。 蜀という地方のイメージと結びついてるので、忘れず覚えてました

peppercigar @peppercigar

@ShiworiKagesaki いえいえご丁寧に しかし蜀犬日に吠ゆ、リアタイで人が使ってるの見かけたの初めてだしついコメントを

石貯める @LyrisfeltCFail

直訳なのがありがたいのか解らなくて良くないのかいまいち決められなくてこっちも複雑になるアレね x.com/nicolith/statu…

peppercigar @peppercigar

これなら字面だけでもおよその意味わかるけど、マイナーかつ推測も効かないヤツだとどんなの出てくるんだろ x.com/nicolith/statu…

高橋･ざ･ろっく @GekiTakahashi

中華ソシャゲもこういうとこない？ あるよね x.com/nicolith/statu…

ᚱ ᚦ ᛚ ᛖ ᚣ @nulnul1551

中華ゲーあるある。日本人にも伝わると思ってマニアックな故事成語をそのまま出してくる x.com/nicolith/statu…

電子龍𝔇𝔯𝔞𝔤𝔬𝔫𝔛𝟙𝟘𝟚𝟠 @dragonx510

アークナイツの系譜なんだよなぁ･･･ x.com/nicolith/statu…