ドイツ人が『ロシア人ほんと愛想悪くて～』と話していたのをロシア人が『ﾅﾆﾅﾆ？』と聞いてきたので訳してあげたら、次の日こんな事になった
-
- いいね！13
小山のぶよ🇵🇹『ジョージアローカル食堂探訪記』発売中
@nobuyo5696
南国出身どくタイプ/翻訳(日仏)と物書きしながら旅/各国の風景や日常、食文化や日々の戯言まで/得意技：ニッチな場所の発掘/2019年2月〜ポルトガル→日本に陸路で帰国する「世界半周」中(現在地：ジョージア)/旅ブログ「さぼわーる」の中の人/ジョージア国内アテンド・取材・記事執筆依頼etcはDMで。
小山のぶよ🇵🇹『ジョージアローカル食堂探訪記』発売中
@nobuyo5696
昨日宿の観光客ドイツ人が「ロシア人ほんと愛想悪くて〜」と言っててワイが「初対面で笑う文化じゃないからねえ」と話してたときその場にいた宿のロシア人(英語無)がﾅﾆﾅﾆ??だったので訳してあげたのだが、今朝「お、おはよ…(ひきつった笑顔ﾆﾏｧ)」と頑張って挨拶してるの、きもかわいくて良い。
2024-04-16 16:02:50
小山のぶよ🇵🇹『ジョージアローカル食堂探訪記』発売中
@nobuyo5696
↑そのドイツ人は「初めて会ったときは笑顔でハロー言うのが普通でしょ？」と言ってたんだが、ワイからすりゃその「普通」はただの欧米しぐさなだけでそうじゃない文化圏もあるんだよぬ。そういう違いがあることを認めて理解することこそが多様性で、欧米圏の「普通」を押し付けることではないと思うぬ
2024-04-16 16:14:48
小山のぶよ🇵🇹『ジョージアローカル食堂探訪記』発売中
@nobuyo5696
定期of定期だけど、ワイが泊まってる楽しい楽しい()場末宿が初耳だという人々へ、森羅万象魑魅魍魎欧陽菲菲な場末民たちとのエピソードはこれぬ。(大長編ドラえもんばりに長えぞ) ca-voir.com/batumi-hostel-…
2024-04-17 00:05:06
小山のぶよ🇵🇹『ジョージアローカル食堂探訪記』発売中
@nobuyo5696
@bsi_bmp エレベーターで挨拶するのはどこの文化ですか？こちらだとあまりない気がします😅
2024-04-16 23:32:12
小山のぶよ🇵🇹『ジョージアローカル食堂探訪記』発売中
@nobuyo5696
@ikiru5102akita さらっと欧米こそ正しいみたいの滲み出させてくる人いますね😅
2024-04-16 23:32:44
高橋
@krbtkhs
@nobuyo5696 ロシア人は、阿呆やと思われ舐められる懸念から初対面ではヘラヘラしないらしいですね。 友愛で油断させて悪事を働くタイプの人よりは、ある意味紳士的文化の現れ😊？ ～だぬ、って文末可愛ゆくして刺す仕草と真逆乃固茹でペチャン子仕草ですね。笑顔練習してそう……
2024-04-16 23:03:50
小山のぶよ🇵🇹『ジョージアローカル食堂探訪記』発売中
@nobuyo5696
@krbtkhs あとは初対面で笑うと怪しまれるというか、警戒される風土もあるようです。その分、仲良くなるとすごく心を開いてくれる人が多い気がします！
2024-04-17 01:34:39
Moto Mochizuki
@tinamoto17
@nobuyo5696 勝手な印象ですけど「ジョージアの安宿に滞在するドイツ人」だと「宗教人種政治的思想的信条から自由で誰とでもフランクに英語で喋る素敵なコスモポリタン」をめちゃめちゃ自認してそう笑 ロシア人に文句付ける前にお前んとこの北方および旧東独圏の超無愛想な連中をなんとかしろって話なんですが
2024-04-16 21:14:25
小山のぶよ🇵🇹『ジョージアローカル食堂探訪記』発売中
@nobuyo5696
@tinamoto17 いやあまさにそんな感じの人かもしれません😅流れで一度戦争の話なったときにもヨーロピアンスタンダード全開すぎてああ…ってなりましたしねえ。ドイツ本国は西側しか行ったことないので、東がどんなもんなのか気になります😂
2024-04-17 01:33:14
Moto Mochizuki
@tinamoto17
@nobuyo5696 僕が会った旧東独出身者も「初対面で笑う文化のない」スラブ系と似た感じだったんですよ。ただスラブ系は最初は無愛想でもちょっと親しくなると一気に「心の友」みたいになるけど旧東独出身者にその「匂い」は皆無でした笑 しかしこれも30年近く前の話なので今は彼らも案外コスモポリタン化してるかも
2024-04-17 04:05:03