「超訳」吉高由里子

眼鏡パンダ @sacreconomie

「時の〈風-化〉。それはあらゆる世代に属する事実であるが、時の〈風-化〉機械が作動する以前の原-感覚性を塊状の石にすること（＝化石化）によって、到-来は我々の時代を脱-化石化するのである。仮に人称的であっても、優れた地層線の残存において、成人化することが理想である」

@tosarino

でも、「いつかの未来」の「いつか」ってなんなんだろうな？

@tosarino

佐々木訳でも江川訳でも「いつかの未来」は必ず来るものみたいに訳されているけれど、これは「存在しないだろう未来」のことを言っているように読めるんだよな。

@tosarino

いや、未来の不定か。いいのか。http://t.co/v4o9g4Yh

眼鏡パンダ @sacreconomie

@tosarino 私は「いつか」を「やがて到来するはずの」と訳していますが、これは現代思想でいう「到-来としての未来」（à-venir）つまり、現在の延長としての未来ではなく、現前化しえない未来を踏まえたものです。

@tosarino

@sskyt はい、今確認してました。さすがです。

@tosarino

そうすると「愛」はやっぱり未来にあるのか。ふむ。

@tosarino

難しいな。もっと勉強しなきゃ。