中国産ゲーム、最近すごく増えてきて見た目じゃ国産ゲームと区別つかなくなってきてるけど、セリフの中で急にキャラが詩を吟じだすのですぐわかる

花屋敷の亡霊 @osukumaaniki

中国産ゲーム、最近すごく増えてきて見た目じゃ国産ゲームと区別つかなくなってきてるけど、セリフの中で急にキャラが詩を吟じだすのですぐわかる

DX杭 @kui_2018

@osukumaaniki そこに教養というか味があるから好きマン

花屋敷の亡霊 @osukumaaniki

@kui_2018 自分も嫌いじゃないけど、西洋風のキャラも漢詩的表現で喋ったりするのでたまに脳がバグりますねぇ

デミタス @S85JAW1

@osukumaaniki 機械翻訳っぽい感じの日本語や、 ゲームに使われてる漢字のフォントでなんとなくわかる気がします。

花屋敷の亡霊 @osukumaaniki

@S85JAW1 中国漢字出てくるとオッ！！！！となりますね！ steamのインディーズゲームは本当に多くなりました

さしみ @flood_rawfish

ほんまにこれ

ふつれ @3110future

わかりみがふかい x.com/osukumaaniki/s…

丸助@本通販してます @ma_ru_su_ke

日本そんなに詩読まんもんな

シノハラ @sinohara0

突然分からん言葉が飛び出す

オピオイド拮抗薬 @mayuchan_fanti

無茶苦茶意味不明なこと急に言い出してビビるよな。1999でもそういうのあるからわかる。RT

のわーる @zerocalor

昔、同僚の中国人が飲み会で朗々と漢詩を吟じはじめたから普通のことなんだと思う。 x.com/osukumaaniki/s…

千年まんま @takuryo1192

国内産か否かは、翻訳の自然さとか使う漢字が一番分かりやすく出る

弥生 @Yayoi103_

日本でおよそ見たことがない四字熟語とか出てくる

RATTE. @ratte_game

聞いた事のない四字熟語、読むことすら出来ない熟語が出てくる x.com/osukumaaniki/s…

ちゅんちゅん亭すがさ🌗 @LuvTeaLatin

漢字なんだけど解読不能なキャラ名してるとか らしくてすき x.com/osukumaaniki/s…

めけこにもよき終末を @eeimmy

原神も詩を吟じるイベントとかあったな…

朱砂の葉 @Susanohahx

漢字に多少自信あるニキ達ですら手も足も出ないレベルの漢詩をゲーム内で吟じてしまうアークナイツ pic.twitter.com/KlvAA2NR0o x.com/osukumaaniki/s…

拡大

朱砂の葉 @Susanohahx

その他、アークナイツの漢詩らしきもの pic.twitter.com/AKlSMnIPrp

拡大

拡大

拡大

拡大

タバスコ中毒 @CaramityJane

アークナイツでの詩歌の取り扱いがとても文化的で感動すら覚えたなぁ 崩壊スターレイルは無駄に並べたてるのでくどい。読む気が起きないので良作だろうとただのゴミと化してた ともあれゲームにおいて詩歌を取り扱う土台があるというのは文学的で良い x.com/osukumaaniki/s…

そら👌冬コミありがとうございました @pointerQ

これ冗談じゃなく本当にそう思う 詩じゃなくても会話の中に詩的表現とか多いしこれを違和感なくキャラに落とし込んで訳すのむっちゃ大変だろうな…て素人でも思う 今AI翻訳の話とか色々言われてるけど原神やってたらほんとにプロの翻訳家のローカライズ翻訳の大切さと凄さを身にしみて感じるぜ

🍣えすけい🍣 @sk231082

速戦即決って言うやつがいたら大体向こうのゲームだと思っている

ぶどう弐 @bdow2d35

日本ではあまり馴染みがない四字熟語、とくに「速戦即決」が頻出したらほぼ間違いなく中華産 x.com/osukumaaniki/s…

ヴァラドール @_Vorador_

セリフ回しとかストーリーとか色の使い方とかやっぱり中国だなーという感じがある　価値観が違う