たぶん大佐氏による、defenceone.comの記事の翻訳『戦場医療はウクライナの激戦から学べ』

たぶん大佐 @Col_AYABE

『戦場医療はウクライナの激戦から学べ』 アメリカは対テロ時代の自家製爆弾対策ではなく、火砲への防護を準備すべきだ。 死傷者の70%は火砲・ロケット弾による。対戦車ミサイルも主要な脅威で、非装甲・軽装甲車両は攻撃された場合、車内の70％が死亡する。 defenseone.com/threats/2023/0…

たぶん大佐 @Col_AYABE

アフガン、イラクで直面したIEDより火砲やミサイルはより致命的だ。あるロシアのサーモバリック弾は着弾点から65フィート（20m）以内の12名を即座に殺傷し、200フィート（60m）離れた人間も身体の80%に火傷を負い、その後に死亡した。

たぶん大佐 @Col_AYABE

ボディアーマーとヘルメットは有効に思えたが、体幹の全体を覆っていないことが問題だ。負傷の60%は体側部、つまり前後の防弾プレートのあいだで起きた。30%はそれらの下に生じ、残り10%はプレートを貫通するか、アーマー非着用のどちらかだった。

たぶん大佐 @Col_AYABE

「これは新しい戦争の様相であり、アメリカは今すぐ教訓を学ばなければならない。次の戦争ではノンビリ学んでいる時間などないだろう」

たぶん大佐 @Col_AYABE

訳者より… 負傷割合の「30％」のとこ、原文は「30 percent occurred below them,」なんですが、「それらの下（below them）」が、「体幹より下、下半身」なのか「プレートの下（内側）」なのか、ちょっとわからない…です。