「はっきりいっておく」

しろみつ @exumbra_insolem

衝撃の事実： 『イエスの言葉の中には「アーメン」あるいは「アーメン，アーメン」で始まる表現が多いが，新共同訳では大体，「はっきり言っておく」と訳した』 （新共同訳聖書：付録より）

しろみつ @exumbra_insolem

はっきり言っておく ってそれやったんか…

しろみつ @exumbra_insolem

ギデオン教会訳でも「はっきり言っておく」表現は頻繁に見られて，英語でも "(副詞：細かくは忘れた), I say to you." になってて，お祈りの場面では「アーメン」 "Amen." が使われてるので，別の色味をもって使われてるという解釈なんでしょうね

しろみつ @exumbra_insolem

なんかさっきの tweet 誤解を招く気がするな．普段よく聞く「アーメン / amen」とは別に，イエスの言葉の中に「はっきりと言っておく」という一節が頻繁にあり，それも原語では「アーメン」（ヘブライ語・アラム語で「確かに」などの意）だったようだ，ということです．