「I love youを僕が訳したら」

かみ @fuzi0ka

そんなわけで、興味がある人は読んでみていただけたら嬉しいです。そうでない方はスルーしてください。すみません。某タグを見てて思いついたお話。「I love youを僕が訳したら」

かみ @fuzi0ka

「お前のことが好きなんだ」　夕日に照らされた校舎の屋上。そこに一組の男女が向かい合っていた。　言ったのは、飄々とした少年だった。己の発言に臆することなく、口元には微笑みが浮かんでいる。

かみ @fuzi0ka

　少年のワイシャツの第一ボタンは留められておらず、前を開いたままのブレザーからシャツの裾をはみ出させた姿は少々だらしない。対して、向かいの少女は、チェック柄のスカートが規定よりも少し短いだけで、身嗜みは整えられている。　彼女は風に靡く髪を耳に掛けた。

かみ @fuzi0ka

　少年と少女は家が近く、物心がつく前からの幼馴染みだった。今でも二人で一緒にいることには、お互いに何の抵抗もない。　少年は少女に視線を向けたまま、少女の言動を待った。　そして、少女の伏し目がちだった瞳が少年を捕らえ、待ち焦がれた声を聞いた。　「そんなありきたりな言葉じゃ、嫌」

かみ @fuzi0ka

「おー、おかえり。どうだった？」　少年が教室に戻ると、少年の親友以外の生徒の姿はなかった。親友には告白のことを話したので、待っていたのだろう。第一声からもそれが窺える。　少年は笑みを顔に貼りつけたまま、親友の席の後ろに座った。

かみ @fuzi0ka

「何だ？　その顔。上手くいったのか？」　親友はニヤニヤという表現が似合う顔で聞く。　すると、少年は突然笑みの表情を崩して、恐れ戦くような面持ちになった。　「お、」　「お？」　「俺は……振られた、のか？」　「……俺に聞くなよ。一体、彼女に何て言われたんだ？」

かみ @fuzi0ka

　少年は先程までの出来事を事細かに話した。それはもう、発した言葉の一言一句も違わずに。　「うーん。難しいなぁ。でもまぁ、振られたわけではないだろ」　「何を根拠に」　机に突っ伏した少年は、口を尖らせる。

かみ @fuzi0ka

「だって、お前が否定されたわけじゃないだろ。好きだって思いは否定されてない。ということは、彼女には欲しい言葉があるわけだ。だから、お前の言葉次第だな」　「訳わからん」　「しゃーない。バカなお前にヒントをくれてやろう」　その言葉に少年が勢いよく起き上がった。

かみ @fuzi0ka

「バカって言った方がバカなんだぞ！　お前、あいつが欲しい言葉がわかるっていうのかよ」　「お前がわかんねぇのに、俺がわかるわけないだろ」　親友はひとつため息をついて、切り出した。

かみ @fuzi0ka

「明治時代、日本人は愛だの恋だのと口にするのは躊躇われた。そんな中、作家たちは『I love you.』を何て訳したと思う？」　彼は答えが返ってくるとは思わなかったが、少年に問いかけた。予想通り、「知んねー」と返事がくる。

かみ @fuzi0ka

「二葉亭四迷は『あなたのためなら、死んでもいい』。夏目漱石にいたっては『月が綺麗ですね』だぞ」　「は？　最早何が言いたいのか、謎だな」　少年は眉間に皺を寄せて言った。　「だから、それでいいんだよ。他の人にはわからなくてもいい。彼女にだけ伝わる言葉でさ」

かみ @fuzi0ka

「そんなん、ヒントでも何でもなくね？」　少年の不満に親友は腕を組んで、断言した。　「知らん。知らんから、俺が助言できるのはここまでだ」

かみ @fuzi0ka

「よう！　無能」　少年が帰ろうと、渡り廊下を歩いていた時だった。向かいからやって来た少女がそう声を掛けたのだ。その少女は、少年の思い人と親友と言ってもいいほど仲が良い友人だった。　「無能言うな。一体、お前は俺の何を知っている」

かみ @fuzi0ka

　Tシャツ姿で紙パックジュースを持った彼女は、部活の休憩中のようだった。ポニーテールの髪を揺らしながら、立ち止まった少年の前まで進んでいく。　「はぁ？　無能を無能と呼んで何が悪い」　「ひどっ！　俺のか弱いガラスのハートが砕け散ったぞ！」

かみ @fuzi0ka

「どんだけ弱いんだ。お前のハートはカバーガラスか何かか？」　少女は壁に寄りかかり、ジュースのストローを口にくわえた。少年を横目に見て、　「で、何へこんでんの？　玉砕したの？」　「あなたは僕の気も知らずに、傷を抉りまくるんですね」

かみ @fuzi0ka

　少年も少女の隣に寄りかかって、先程までの出来事を、親友からの助言も含めて話した。　「ふーん」　「ふーん、って」　少女がジュースの残量を確かめるように紙パックを振った。液体がパックに当たって跳ねる音が静かな廊下に伝わって消える。

かみ @fuzi0ka

「バカな君にあたしの質問に答える権利をあげましょう」　「バカって言った方がバカなんだぞ！　バーカ！」　「バカにバカって言って何が悪いの？　どの口がそんなこと言ってるの？　バカって、どうしたら治るのかしらね。いっぺん、死んでみる？」　「すみませんっしたー！　俺が悪かったですっ！」

かみ @fuzi0ka

　少女のどすの利いた声に少年はすぐさま頭を下げた。　「話を戻すけど、」と少女が言った。　「あんた達、幼馴染みでしょ。どうして今になって、告白したの？」　「そんなの、あいつへの思いが他の奴らへの思いとは違うって、気づいたから」

かみ @fuzi0ka

「何で、あの子を好きになったの？」　「あいつは、いつも俺を救ってくれるんだ。俺が弱ってたら、傍にいてくれて、どんな俺でも受け入れてくれる。一緒にいるのが心地好くって、ずっとそうしていられたらって思って……」　少年は彼女のことを思ってか、語るうちに顔が綻ぶ。

かみ @fuzi0ka

しかし、少女は少年の返答には触れずに質問を重ねた。「ねぇ、あの子はあんたの前で泣く？」　少年は少女の憂いをおびた顔には気づかず、　「んー……、そういえば、ガキの頃以来見てないな。あいつの泣き顔」　答えた。

かみ @fuzi0ka

「あの子ね、あたしの前で泣いたことないの。家族同然みたいなあんたの前でも泣かないなら、いつ泣いてんだろうね？」　心配を孕んだその声に少年は少女を見た。　「やばっ！　あんたのせいであたしの休憩時間が潰れたじゃんか」　少女は言いながら、壁から背を離して歩き出す。

かみ @fuzi0ka

「え、俺のせいなの？」　「他に誰のせいになるの？」　振り向きつつ言う声に少年は追い払うように手を振った。　「はいはい。俺が悪いですよーだ」　少女は応えるように手を上げて、走っていった。　「ん。じゃね、ガンバレよ。少年」

かみ @fuzi0ka

「今日はどうしたの？」　場所は昨日と同じ放課後の屋上。少年と少女は昨日と同じように向かい合っていた。　「ん？　昨日のリベンジ」　少年は少女の問いかけに笑ってみせた。

かみ @fuzi0ka

「あのさ、覚えてるか？　二人で遊びに行って、迷子になってさ。俺が一人で泣き出して、お前は俺の手を引いて、帰り道探して」　少年の語りに少女は小さく笑って、そっと目を閉じた。　「何とか家に帰ったら、親が揃って叱ってくるから、結局二人してぴーぴー泣いてさ」

かみ @fuzi0ka

「うん。覚えてるよ」　少女は静かに頷いた。　「それでさ、俺は、今も昔も変わらないなって思った」　少年は空を仰いで言う。　「でも、変わらなきゃいけないって、思ったよ」　少年の瞳は優しい色を宿して、少女を見つめた。