「I love youを僕が訳したら」

かみ @fuzi0ka

「俺、昨日からいろいろと考えたんだけど」　彼女が望む言葉がわからないのなんて、当たり前のことだ。　「バカだからさ、何もわかんねぇ」　だったら、全てを言葉にしてしまえばいい。　「だから、俺の気持ち、全部話すから聞いてくれ」　彼女への感謝も愛しさも願いも全部。

かみ @fuzi0ka

　少年は少女を見据えて、大きく息を吸った。　「俺が歩く道は、お前が手を引いてくれるから、お前の背中しか見えなくて、」　『好き』でも、『愛してる』でもなくて、　「お前が見ている景色を俺は知らない」　『どうして好きなのか』、『どうして愛してるのか』を言葉にすることは必要だろうか。

かみ @fuzi0ka

「それはもちろん、お前のせいなんかじゃない。甘えすぎてた俺のせいだ」　言葉なんてものは、とても曖昧であやふやで。　「今さら気づくなんて、遅いよな」　でも、それでも、言葉にしないと伝わらないことばかりだ。　「ごめん」　少年が頭を下げると、少女は首を横に振って俯いた。

かみ @fuzi0ka

「俺には、お前の前を歩くなんてのは、たぶん無理だ」　それから、少年は柔らかく微笑んだ。　「だけど、まだまだ俺にはできないことだらけで頼りないだろうけどさ、」　少年が少女に近づいて、顔を上げさせると、　「俺はもう、一人で前に進めるぜ？」　涙をいっぱいに溜めた少女の瞳と目が合った。

かみ @fuzi0ka

「俺は、お前と同じ景色が見たい」　彼の偉人たちがそうしたように、俺は『I love you.』をこう訳そう。　「俺もそっちに行くから、お前もこっちに来いよ」　その言葉に、とうとう少女の瞳から涙が溢れた。　次第に嗚咽が混じり、魔法が解けたように、少女の顔はぐしゃぐしゃだ。

かみ @fuzi0ka

　少年は少女を抱き締めた。自分よりも小さくて、弱々しい彼女の全てを。　「やっと、隣に立てた」　少年が安堵したように愛しそうに言うと、少女が少年の背に手をまわして言った。　「……遅いよ。バカ」　それは、意地っ張りな彼女なりの愛の言葉。 【おわり】