Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
2012年2月24日

Aaron Swartz のファミリー・ネーム

Aaron Swartz 君のファミリー・ネームの発音とよく見るカタカナ表記について疑問だったので本人に訊いてみたときのやりとり。
1

Aaron Swartz 君のファミリー・ネームの発音とよく見るカタカナ表記について疑問だったので本人に訊いてみたときのやりとり。

参考:
http://archive.wiredvision.co.jp/blog/yomoyomo/200710/200710171100.html
http://d.hatena.ne.jp/yomoyomo/20120216/aaswartz

しばたまさあき @_mshibata

@aaronsw There's a bit of a confusion about your name here in Japan. While I pronounce your family name just the same way as "quartz", ...

2012-02-22 14:14:17
しばたまさあき @_mshibata

@aaronsw ..some people do it as if it were a German word, "Schwarz" somehow. Can I have your comment on this? I'll RT it to clarify the fact

2012-02-22 14:15:15
Aaron Swartz @aaronsw

@_mshibata I think you have it right, there's no ch in my name.

2012-02-22 22:17:42
しばたまさあき @_mshibata

@aaronsw Thank you for your time. I hope they will notice that!

2012-02-22 22:29:06
Aaron Swartz @aaronsw

@_mshibata But it's not a big deal, I don't mind or anything if people pronounce it differently.

2012-02-22 22:43:16
しばたまさあき @_mshibata

@aaronsw I see. I just wanted to know how do you (and other native English speakers) normally say it.

2012-02-22 23:07:03
しばたまさあき @_mshibata

@aaronsw Actually, It was a transcriptional matter of how your name should be spelled in katakana rather than pronunciation.

2012-02-22 23:38:55
Aaron Swartz @aaronsw

@_mshibata My brother speaks Japanese. Hey @The_BenSw, how do you spell Swartz in katakana?

2012-02-22 23:40:14
しばたまさあき @_mshibata

いまアーロン君から彼のファミリーネームの発音と表記について下手な英語で必死に聞き出してたら彼の兄貴は日本にいて「阪急のマックにいるから」みたいなことをふつうに日本語でツイートしてて吹いているところ。その兄貴の回答待ちである。

2012-02-22 23:52:38
しばたまさあき @_mshibata

けど yomoyomo 先生からしたらやっぱめんどくさいよね、こういうこと言う人。表記なんて定着しちゃえばなんでも流通しちゃうんだし、物事の本質じゃないのはわかってるんだけど。俺いまネットのめんどくさい人になってんのかなー。ぶちぶち。

2012-02-23 00:08:13

おまけ。昨年(2011年)夏ごろの yomoyomo さんとのやりとり。
(このあとツイッターの ID を短いものに変えたので、いまのとは違っております。)

しばたまさあき @_mshibata

@yomoyomo 以前記事を紹介していただいた時に伺いそびれたのですが、Aaron のファミリーネームをドイツ語っぽく「シュワルツ」とされてますが、そういうものなのですか? 彼は英語圏の人だから「スウォーツ」みたいな感じだと思ってるのですが…。

2011-08-04 09:59:39
yomoyomo @yomoyomo

@masaakishibata ああ、これは単純に認識不足でした。あとワタシの場合、表記は既に定着したものがあればそれを採用するようにしているのですが、もしかしたらこれもそれに該当するかもしれません。

2011-08-04 10:30:15
しばたまさあき @_mshibata

@yomoyomo 定着させたのは yomoyomo さんの記事だと思います(笑)。本人に聞けば彼のことなので一分で答もらえそうですが、今だとなんか気が引けますね……。さておき、いきなり振ったメンションにご返事ありがとうございました!

2011-08-04 14:19:30

まとめ公開後、yomoyomo さんからコメントをいただきました。

yomoyomo @yomoyomo

@_mshibata 当人の発言が一番確かなのに異論はありません。ただこのビデオ( http://t.co/qIU0Vq1E )の冒頭、左の男が「スォーツ?」と言いよどんだところ、右の男が「シュオルツ」とかぶせ、左の男がchがないのを指摘しながらも「シュオルツ」と発音しています

2012-02-24 23:54:35
拡大
yomoyomo @yomoyomo

@_mshibata あと彼の名前でYouTubeを検索して上位に複数ニュース動画がヒットするThe Alyona Showの人も「シュオルツ」と発音しているようにワタシには聞こえます。そういう例もあるということは指摘させてもらいます。

2012-02-24 23:58:15
yomoyomo @yomoyomo

@_mshibata いずれにせよ当方の現在の表記が間違いなのは十分分かりましたので、以後彼の名前をカタカナ表記しないようにします。

2012-02-24 23:58:35
しばたまさあき @_mshibata

@yomoyomo お返事ありがとうございます。紹介頂いた動画を見ると Swartz というのは向こうでも発音に一瞬迷う姓なんですかね。なんか「そのほうが頭に入るから」みたいなノリだし。

2012-02-25 00:48:26
しばたまさあき @_mshibata

@yomoyomo TheAlyonaShow のはたとえばこれですね http://t.co/c4CQ4sfw シュオルツと言っているように聞こえます。

2012-02-25 00:48:51
拡大
しばたまさあき @_mshibata

@yomoyomo 僕ははじめシュワルツ表記を見たときに yomoyomo さんがうっかり綴り読み間違えたんだと思ったんです。言えばあっさり「あ、ほんとだ」と直されるかなあと考えておりました。だからそのまま使われた時、失礼な話ですが態度硬化されてしまったのかと思ってしまいまして。

2012-02-25 00:56:13
しばたまさあき @_mshibata

@yomoyomo で、正直シュワルツはないだろと思ってたのですが、ニュース等をチェックされてる方が人の言ってる発音から Schwarz と同等と聞いてもしょうがないかな、と思いました。

2012-02-25 01:01:47
残りを読む(3)

コメント

しばたまさあき @_mshibata 2012年2月26日
まとめ公開後、yomoyomo さんからコメントをいただきました。
0