ついりみっくす（ #twremix ）オムニバスついのべ　2012.3.12

23時の夢物語 @23novel

皆さま、「キレイな悲恋」はお好きでしょうか…？今夜はというか本日から「人魚姫」意訳スタートです。

23時の夢物語 @23novel

「竹取物語」が終わっても翻訳熱が下がりませんでした…。オリジナルを楽しみにしてくださってた方、すみませぬ…。

23時の夢物語 @23novel

「人魚姫」意訳、またひと味違った楽しい文章にしようと思うので、そのあたりのオリジナルさ加減をぜひお楽しみください。ではどうぞ…。

23時の夢物語 @23novel

#twnovel はるか彼方の海がどうなっているか、ごぞんじ？極上のコーンフラワーブルー色、最高のクリスタルの清らかさ。どんな長い綱を使っても、あの教会の高い尖塔をいくつ積み上げても、海の底から海面まで測りきれないほど、深い、深い海のことを。 #人魚姫 1

23時の夢物語 @23novel

2101【 #人魚姫 1】コーンフラワーブルー＝矢車菊の色（といっても私はわかりませんでした）。その青の美しさから最高級のサファイアの色味として引き合いに出されるそうです。画像検索すると目の保養になります。

23時の夢物語 @23novel

#twnovel そういう深い海の底にね、人魚たちが棲んでいるのよ。さあ、もう二度と海底にはつまらない白い砂しかないなんて思わないで。そこでは世界でいちばん素敵な植物たちだって、すくすく育ってるんだから。 #人魚姫 2

23時の夢物語 @23novel

#twnovel 海の植物たちはほんの小さな流れにも、そのしなやかな枝や葉をゆらゆらさせるの。そう、まるで心があるようにね。魚たちはみーんな、大きな子も、小さな子も、その枝の間をすべるように泳いで…、ほら、あそこ！ね、まるで鳥が空を飛んでるみたいでしょ？ #人魚姫 3

23時の夢物語 @23novel

#twnovel 人魚の王様のお城は、海のいちばん底にあるわ。見事な珊瑚の壁に、きれいな琥珀の高窓。それから真珠貝の屋根！ああ、大好き！海の流れに合わせて、貝殻が開いたり閉じたり、そのたびに人間の女王様の王冠を飾っていいくらい大きな真珠がキラキラ輝くの。 #人魚姫 4

23時の夢物語 @23novel

#twnovel 人魚の王様は、何年も前にお妃様を亡くしちゃったの。でも今は王様の母君がお城をしっかり守ってるわ。すっごく賢い女性なのよ。…高慢ちきだけど。高貴な生まれを自慢して、しっぽに牡蠣を12個もつけてるんだから！他の人魚には6個までしか許さずに、ね。 #人魚姫 5

23時の夢物語 @23novel

「 #人魚姫 」。原文はプロジェクト・グーテンベルク（著作権の切れた名作などをインターネット上で公開する計画）から。 http://t.co/9A7cYuXD 英語です。

ヱニス @solologue

あら、あたし泡になりかけですのね。ひいさまは日陰に隠れて思案しました。王子は結婚しちゃったし、空へ還っても馬鹿姉妹に笑われるだけでしょ。下界で身を立てグッピーでも飼いつつ暮らしたいな。そんな訳で人魚のひいさまは今、泡姫という仕事を割とエンジョイしているそうですよ。#twnovel

ヱニス @solologue

@1_dark http://t.co/RQpsEt2J 「 @solologue ふはは、やった！ 出オチで台無しにしてやったよママ見て！」「よしよし、いい子ね。後でついったー見てあげるわね―― #twremix #人魚姫 一番乗りGetずさぁー！！」……旅は続くよ何処までも。

23時の夢物語 @23novel

.@solologue 泡姫ー！！！！！

23時の夢物語 @23novel

ところで皆さま、「人魚姫」のラスト、泡になって終わりと思ってませんか？実は続きがあるのですよ…。ふふふ。それ、ちょっと楽しみにしててください。詳細はWikipediaにも書いてませんので。

ヱニス @solologue

@1_dark #twremix 今日は海藻サラダとシイラのお刺身。あー、海は青いなあ、広いなあ、憎いなあ。空を眺めつつ相乗り人が言う。「コンチキ号の話知ってる？」なんだ、いきなり。「私、生き延びる。そして本を書いてぼろ儲けよ！」このボートの名前、エンデュアランス号にでもするか？

ヱニス @solologue

@1_dark #twremix 遥か彼方の海がどうなってるか、知らないの。聞けば月長石の光煌めき、海泡石の柔らかいさざ波、そして青金石のあおが広がる所だとか。ね、君も見てみたい？竜の仔はアンダンテのテンポで、すぴーと眠ってる。まいいや。これから東へ向かって歩くよ、ヘミオラ！

23時の夢物語 @23novel

.@solologue 「アンダンテ」！音楽用語「歩くくらいの速さで」ですね。なんてステキな使い方ヾ(*´∀｀*)ﾉ ←好きな作家さんのブログが「アンダンテ日記」なので奇跡的に知ってた

23時の夢物語 @23novel

今夜は【毎月14日はツイノベの日！ お題「花」 #twnvday 】だったのですね…！すっかり忘れてました（涙）

23時の夢物語 @23novel

でも、あの、ちょうど『 #人魚姫 』意訳、お花がいっぱいの素敵なシーンなんで、 #twnvday タグだけでも混ぜてください(´；ω；`)ｳﾙｯ いいですよね？いいことにします。ではどうぞ…。

23時の夢物語 @23novel

#twnovel 海が死んだみたいに静かなときには、チラッとお日さまを見ることだってできるのよ。海の底から見ると、太陽ってシャワーみたいに光を放つスミレ色のお花みたいなんだから。（そう、お花！）人魚の姫さまたちはみーんな、自分のお庭を持ってたの。 #人魚姫 11 #twnvday

23時の夢物語 @23novel

#twnovel 好きなように掘ったり植えたりできる、姫さまたち専用の花壇よ。クジラの形にする姫さまもいれば、やっぱ花壇は小さな人魚型よね♪って姫さまもいたわ。末姫さまは、太陽のようなまあるい形。シャワーの光を放つ、薔薇色のお花だけの花壇…。 #人魚姫 12 #twnvday