1203 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2012年3月に翻訳して流した【中国のツイート】を収めました。 3月は二大政治会議の季節、今年は大した議題もなく、逆に先月の片腕の米領事館逃げ込みの影響が注目された薄煕来重慶市党書記が閉幕後に突然解任されて…! 5年ぶりの香港行政長官選挙も山場に。
5
前へ 1 2 ・・ 19 次へ
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

う~ん、香港の「出前一丁=ネ申」人気を考えると、「ふうん、これがあんたの好みなのね」というレベル。でも写真がどう見てもラーメンじゃなくてインドネシアのチャーハン「ナシゴレン」…w :世界のおいしいインスタントラーメン・トップ10!... http://t.co/wqma8BQd

2012-03-05 10:52:30
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

さっきのラーメンツイートに補足すると、香港では大衆食堂でインスタントラーメンを使ったメニューがあるのですが、これを「出前一丁で」と注文を付けると、2~3元高く取られるのです。言わない場合は多くが中国産丸福ラーメンの麺を使う。

2012-03-05 11:08:50
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

なので、香港では「出前一丁 ちゅっちんやっでんー」は永遠の人気ブランドなのです(キリッ

2012-03-05 11:09:33
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

つか、日本の印紙は中国では使えないので、中国でわざわざ作っている輩がいるってことでしょう…? この文脈じゃまるで「毒野菜」扱いじゃないか? RT @47news: 偽造印紙の換金容疑で逮捕 中国から密輸か http://t.co/vD0fpLy1

2012-03-05 11:14:52
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

3日に行われた烏坎の村代表選挙。でも「選挙」という形にこだわり杉。ここまで村の人たちの抵抗の過程いっさいぶっとばしてる。烏坎デモ→西洋メディア→日本メディアの報道図式が明らかに。:「不正糾弾の村」、中心人物が村長選に勝利  :日本経済新聞 http://t.co/XLblLN9C

2012-03-05 12:01:24
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

う~ん、下についている解説がいったい何を伝えたいのかが分からない…ただの「ボクが知ってるミニ知識」じゃね?RT @Tibet_Topics: チベット当局、全寺院に「中国共産党指導者の肖像」掲げさす - サーチナニュース http://t.co/wr4wNJMp #tibet

2012-03-05 13:19:13
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

おっと、重慶市でまた事件…重慶市の元党常務委員が高級幹部別荘地で自殺、と。RT @feng37: 原重庆市委常委税正宽在高干别墅区自杀 http://t.co/ZIzYLSrN

2012-03-05 15:06:41
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「自殺」てのは「私」の最たる発露の方法なので、「公」を重んじる社会主義ではご法度なのです。そこで「自殺」とは…これは事件ですぞ。

2012-03-05 15:07:53
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

北京、今日の最高気温は4℃でただ今3℃。でも、天気予報によると、明日は12℃まで上がるらしい。なんや、こりゃ。

2012-03-05 15:12:56
Eric @onlypapermoon

NHKは経済センスがゼロ。中国のGDP成長率目標引き下げは欧州債務危機が主な理由で、社会の歪み是正はリップサービス。経済成長率を低くしたからと言って、何故、社会安定となるのか?馬鹿じゃなかろか。

2012-03-05 19:27:39
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「(李鵬元首相の娘)李小琳が着ていたのはEmilio Pucciの春夏スーツで、1万2千人民元以上する。200人以上の子供が暖かい服を着ることができる額だ。李小琳は以前、『公民の道徳ファイルを作り、それによって皆に恥を知ることを覚えさせるべきだ』と提案した」

2012-03-06 11:32:19
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国から見ると、「ありうる」としか言いようがありません。RT @Riko_Murai: 富山空港の立ち入り制限区域を歩いていた中国人ってどういうことなんだ

2012-03-06 11:46:46
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

@Riko_Murai まぁ、後先考えずに行動しちゃうのは河村たかしさんという方とおんなじ行動方法ですね。

2012-03-06 11:50:46
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

誤字修正)@Riko_Murai もちろんすべての中国人がそうじゃないんですけど、わりと「公共意識」的なものの薄い人も「かなり」(14億人の国ですから)多くて、そういう人がふらりと日本のように「個々人の常識」だけを想定している場に行くと、簡単にその「常識のオリ」を破ってくれます。

2012-03-06 11:52:58
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

そういえば、今北京で行われている全人代で、先月副市長がアメリカ領事館に逃げ込んで亡命申請をしたと噂される渦中の重慶からの代表団はほかの地区の代表団と隔離され、なんと人民代表大会堂ホテルに泊まっているそうです。すげーなー、中央政府の緊張ぶりがわかるというもの。

2012-03-06 11:55:04
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

今や、政治会議でも現場からテキストで外相の会見が生中継される時代に入った@中国。これぞ、SNSの力!

2012-03-06 11:59:58
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ごめん、リンクつけ忘れた…(汗 ここ→http://t.co/q7Hzc4RZ RT 今や、政治会議でも現場からテキストで外相の会見が生中継される時代に入った@中国。これぞ、SNSの力!

2012-03-06 12:01:24
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ワシントンポスト)イギリスのテイトミュージアムが艾未未の陶製ヒマワリのタネ(10立方メートル分)を100万米ドルで購入した。昨年のサザビーでのオークションで同作品には100キロに35万-55万ポンドの値がついた http://t.co/KHZxDW3O

2012-03-06 12:53:04
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

RT @finance_news: 香港の曽行政長官、当局の調査中は停職処分が妥当-SCMP http://t.co/YX3OeKnc #finance_news

2012-03-06 13:56:52
Melissa Chan @melissakchan

One thing WSJ hasn't shown on the Hello Kitty plane: what's first class like? (not that I can afford it): http://t.co/H55wPpGj

2012-03-06 14:37:16
アーキテクチャーフォト®︎ @archiphoto

[info] 隈研吾による中国の「新津 知・芸術館」の写真 http://t.co/8JscgezZ

2012-03-06 16:58:15
finance_news @finance_news

米フェイスブック:中国のアプリ開発パートナー、「重要」 http://t.co/gIPf49vK #finance_news

2012-03-06 16:59:23
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

この姫田さんがとった態度は正しかった。だが、長期滞在者の知恵だ。だがどれだけの人に同様の対応ができるだろう…「河村市長の発言でとばっちり・・・、それでも日中「断交」はあり得ない」 http://t.co/z1ATUfWg

2012-03-06 19:42:05
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「日本人である筆者こそが学ぶ側であり、もはや品質改善は日本のお家芸ではなくグローバル化したことを痛烈に思い知らされた」外国で暮らす身としてものすごく実感できる言葉:「品質でも中国に抜かれる寸前となった日本」 http://t.co/VpxW0aUU

2012-03-06 19:49:11
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

やっとこういう主張が一般に読まれる場所に出て来たね。「衝突はあって当然、国境問題をクールに考えてみる」 http://t.co/O5kPtCPS

2012-03-06 19:53:04
前へ 1 2 ・・ 19 次へ