ビガー・ケージズ、ロンガー・チェインズ #4

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」KABOOM!放物線を描いて葉巻爆弾がモーターヤブ改善へ落下、最期のあがきを吹き飛ばした。フェイタルは上体に力を込め、食い込んだ銃弾を弾き飛ばす。傷口が煙を噴きあげ、徐々に塞がってゆく。「礼を言う」「ハ!死なれたほうが面倒だ。か弱い傭兵殿」「ま、その通りだ」 21

2012-03-20 18:08:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「追うか?」「状況判断のしどころだ」ブラックヘイズは葉巻をメンポに差し込んだ。再び轟音が鳴り響き、床を揺らす。「奴らの会話。会合潰しで突入してきたオムラのロボと、アマクダリが戦闘状態にある。事情は知らんがアマクダリは会合側だ」「……」フェイタルが変身を解除した。力が要るのだ。22

2012-03-20 18:21:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「下からオムラが押し上げて来ているのだから、まさかそこへ役員ともども飛び込んで行くほどバカではあるまい」ブラックヘイズはコロッシヴの携帯UNIXを拾い上げ、言った。「会合の連中の脱出路は屋上以外にあり得ん。飛んで逃げるさ」「対空迎撃網は」「当区画の管理企業が会合の中にいる」 23

2012-03-20 18:41:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ガッシ!ガッシ!耳慣れた逆関節歩行音が接近してくる。「さて時間だ。先回りする。会合は大所帯、シリンダーエレベータで数人ずつ運ぶ?バカな」「リフトエレベーター」フェイタルは携帯端末を操作する。ブラックヘイズは頷く。「俺たち二人はシリンダーで行くぞ。ああ、服の前を閉じてからだ」 24

2012-03-20 18:52:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「わざとだ、ミスターダンディズム」フェイタルがニヤニヤと笑った。「よくよく冗談が好きな女だな」「そう、冗談が好きなんだ」 25

2012-03-20 18:57:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ディスメンバメントがパネルを操作すると、重苦しい唸りを立てて、リフトエレベーターに通じるゲートがゆっくりと上昇を開始した。ドラゴンベインとディスメンバメントが中のクリアリングを行い、役員達を促す。アムニジアとファイアブランドはゲート周囲を警戒。応答無き二人は死亡前提である。 27

2012-03-20 19:22:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ガッシ!ガッシ!ガッシ!ガッシ!逆関節歩行音が接近してくる。「やれやれ、第二波だ。来やがっているぞ」ファイアブランドが言った。リフトエレベーターが轟音と共に上から現れると、役員達は転がるようにそこへ駆け込んだ。「頼む、どうか頼むよテツオ=サン」ニッキキ役員が半泣きで言った。 28

2012-03-20 19:33:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「信念を持つ者は決して斃れない」バスター・テツオはニッキキ役員の肩に手を置いた。「こうした試練を通じて信念が試される。惰眠に暮らすよりもよほど素晴らしき事だ。ケージの中でぼんやりと死を待つ豚では無く、戦士であると実感できる……私は高揚し、不断の闘争に輝くビジョンを見ます」 29

2012-03-20 19:39:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ!モーターヤブ改善は賢く強い」「ドーモ!モーターヤブ改善は賢く強い」「ドーモ!モーターヤブ改善は賢く強い」「ドーモ!モーターヤブ改善は賢く強い」三方向から視界内へモーターヤブ改善がエントリーする!ファイアブランドはスリケンを、アムニジアは弓を構えた。 30

2012-03-20 19:44:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヤブ!改善!」「改善!」「改善!」「改善!」「キエーッ!」放たれた矢が稲妻めいた速度でモーターヤブ改善のミニガンに命中、暴発!「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」ファイアブランドのスリケン連投!モーターヤブ改善の関節部が火花を噴き上げる!他の者は粛々とエレベーターに乗り込む!31

2012-03-20 19:49:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ちと数が多いぜ、まだか」肩越しにファイアブランドが急かした。倒れたモーターヤブ改善の後ろにも数機!「改善!」「改善!」「改善!」ディスメンバメントが役員を促す。「急がれよ!」ファイアブランドとアムニジアは応戦しながら徐々に後退! 32

2012-03-20 19:52:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ピガーッ!」モーターヤブ改善の一機が頭部のミニガンを展開!だがそれを、横からすり抜けざまに繰り出された斬撃が切断破壊!駆け込んでくるのはスワッシュバックラーである。「やれやれ、ちと激しい運動だ」「来たか!遅いぞ」隣に立ったスワッシュバックラーにファイアブランドが言った。 33

2012-03-20 19:56:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「コロッシヴ=サンは?」「死んだ。ブラックヘイズと、ザイバツのフェイタルだ」「フン。ザイバツが何の用だかな」「アムニジア=サン。彼らに任せよ」バスター・テツオが命じた。アムニジアは頷き、リフトへ身を翻す。ファイアブランドがリフトに叫んだ。「上がれ!俺らは適当に遊んでから帰る」34

2012-03-20 20:01:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

リフトは上昇を開始!「改善!」「改善!」「改善!」「改善!」「一難去ってまた一難かね」スワッシュバックラーが肩を竦めた。「ようやく仕事も終わりと思うたが……運の無い日よ」「そうか?壊す相手が一杯だ」ファイアブランドの目が笑った。 35

2012-03-20 20:05:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(第二部「キョート殺伐都市」より:「ビガー・ケージズ、ロンガー・チェインズ」 #4 続き )

2012-03-21 13:44:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「コロッシヴ=サンは?」「死んだ。ブラックヘイズと、ザイバツのフェイタルだ」「フン。ザイバツが何の用だかな」「アムニジア=サン。彼らに任せよ」バスター・テツオが命じた。アムニジアは頷き、リフトへ身を翻す。ファイアブランドがリフトに叫んだ。「上がれ!俺らは適当に遊んでから帰る」34

2012-03-21 13:44:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

リフトは上昇を開始!「改善!」「改善!」「改善!」「改善!」「一難去ってまた一難かね」スワッシュバックラーが肩を竦めた。「ようやく仕事も終わりと思うたが……運の無い日よ」「そうか?壊す相手が一杯だ」ファイアブランドの目が笑った。 35

2012-03-21 13:44:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ!汚らしい革命家諸君!」モーターヤブ改善の後ろから、鉄板で補強されたニンジャ装束を着たニンジャが進み出てアイサツした。「オムラ・インダストリの極めて優秀なニンジャ、インフェルノです。……あン?お前らを置き去りに、他の奴らはエレベーターで逃走か?」 36

2012-03-21 13:53:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「その通りだ」ファイアブランドが腕組みして言った。「ちと遅かったな、インフェルノ=サンとやら!貴様らはヌルいぞ、ヌルい!」「ハハーッ!オムラの武力をナメ過ぎである!そして貴様ら居残り組は取り敢えず蜂の巣となったうえで焼かれて死ぬべし!」両腕のサイバネから威嚇的に火炎放射! 37

2012-03-21 14:01:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「え?アバーッ!?」「……ドーモ、スワッシュバックラーです」インフェルノがぱくぱくと口を開閉した。だが声が出ない。喉を刺突剣で貫かれているからだ。恐るべきは一瞬で間合いに飛び込んだスワッシュバックラーのニンジャ瞬発力!「ああ、すまんな。一方的なアイサツになってしまったかね」 38

2012-03-21 14:05:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「改善!」「改善!」モーターヤブ改善がスワッシュバックラーめがけサスマタを繰り出し、あるいは機銃で射撃!スワッシュバックラーはケバブめいたインフェルノの身体を盾のように振り回し、ロボニンジャの攻撃を躱す。「アバ、アバーッ」インフェルノが裂けた声帯で呻く! 39

2012-03-21 14:09:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」そこへ飛び込んで来たのはファイアブランドだ!彼のニンジャ跳躍力は足元の特殊ブーツのジェット噴射によって加速されている。その勢いを載せたジャンプパンチがモーターヤブ改善を横から殴りつける!KABOOM!爆発音とともにモーターヤブ改善の頭部がひしゃげ、IC破壊!40

2012-03-21 14:15:30