ロシアの童話「三匹の熊」に見る呼称のトリビア

変脳コイル猫 @ROCKY_Eto

敬称とか尊称とかも間違えやすいですよね。貴族や王族への呼びかけ方とか。まあ幸いに出遭うチャンスはないけど RT @RASENJIN @nagataharunori 外国の人名って馴染みがないとややこしいですよね。僕もよく勘違いしてないかとヒヤヒヤしてます（実際してると思います）。

Nagata Harunori／永田晴紀 @nagataharunori

みんななんて優しいんだ。僕も学生を指導するときの対応を改めよう (/Д`)

へどばん👊🏽皇牙組 @Ero_Thrasher

エロ漫画ではロリビッチや流されビッチといったビッチキャラの確かなムーブメントがあるのでロシアっ娘も増やして下さい！！（～ビッチつながり）

へどばん👊🏽皇牙組 @Ero_Thrasher

まぁ、ロシアからの留学生イワノビッチちゃん（美少女）とか出てきたら、その名前は・・・ってなるとは思う

Хаями🍥Расэндзин @RASENJIN

男の娘であることが名前から露呈するというシステム！ RT @Ero_Thrasher: まぁ、ロシアからの留学生イワノビッチちゃん（美少女）とか出てきたら、その名前は・・・ってなるとは思う

Хаями🍥Расэндзин @RASENJIN

プーチンのフルネームはウラジーミル・ウラジーミロヴィチ・プーチン、これはウラジーミルの息子ウラジーミルであることを指しています。友人からはヴォロージャと呼ばれているかもしれません。日本語での「～さん」のように、親しみと敬意を込めるとウラジーミル・ウラジーミロヴィチと呼びかけます

Хаями🍥Расэндзин @RASENJIN

ロシア好きは必ず一度はサノバビッチというキャラを出したがるといいます。僕もそうです。サノバーヴィチと書くとよりそれっぽくなる気がします（適当）。

Хаями🍥Расэндзин @RASENJIN

あとバカーチンという名前で大喜びしたり（小学生レベル）。

変脳コイル猫 @ROCKY_Eto

私の知人がイギリス人のナイトに「サー+姓」で呼びかけてたんで、正しくは「サー+ファースト・ネーム」だよと教えたら、びっくりしてました。RT @RASENJIN @nagataharunori

嶋田洋一 @s_yooichi

@ROCKY_Eto @RASENJIN @nagataharunori サー・クラークとかつい言っちゃいそうではありますね。

変脳コイル猫 @ROCKY_Eto

面白いことには、ふつうは「サー+ファースト・ネーム」なんだけど、正式に「サー+愛称」の場合があることですね。 RT @s_yooichi @ROCKY_Eto @RASENJIN @nagataharunori サー・クラークとかつい言っちゃいそうではありますね。

嶋田洋一 @s_yooichi

@ROCKY_Eto @RASENJIN @nagataharunori サージャンみたいに姓になっちゃってる場合もあって、まこと英国は奥が深い。ある意味オタクだからにゃあ。

変脳コイル猫 @ROCKY_Eto

サーロインとか（それは違う RT @s_yooichi @ROCKY_Eto @RASENJIN @nagataharunori サージャンみたいに姓になっちゃってる場合もあって、まこと英国は奥が深い。ある意味オタクだからにゃあ。

ユーリィ・イズムィコ @CCCP1917

速水さんがロシア人の父称について語っておられるので、思い出した話。モスクワ大付属のロシア語学校に通い始めた初日、年寄りの先生たちはファーストネーム＋父称で自己紹介し、若い先生ファーストネームのみで自己紹介した（続く

ユーリィ・イズムィコ @CCCP1917

続き）若い先生はカジュアルに西側っぽく呼んでほしいのかな、と思ったが、妻に聞いたら「それは”私はまだ父称をつけて呼ばれるほどの身分ではない”という意味で、ベテランの先生たちに遠慮してたんじゃない」と言われた。どこの国にも面倒くさい人間関係ってあるんだなぁと思った

変脳コイル猫 @ROCKY_Eto

「サー+愛称」なんて実在するのかと思うかもしれないが、私の良く知っている分野だと、例えばジョン・アーサー・ブラバム（F1ワールド・チャンピオン３回）。ジャック・ブラバムで知られる。またはブラック・ジャックとも。

変脳コイル猫 @ROCKY_Eto

ブラバムがナイトに叙勲された時、女王陛下は剣で肩を叩いて「お立ちなさい。サー・ジャック」と呼びかけた。だから彼は正式にサー・ジャック（ブラバム）。　あるいはレイカー航空の社主フレディー・レイカー。彼も正式にサー・フレディー（レイカー）だったはず。

ユーリィ・イズムィコ @CCCP1917

あと僕の娘が生まれたとき、結婚登記所に出生届を出しに行ったのだが、「父称はどうしますか？」と言われて焦った。仕方ないので僕の名前をアレンジした適当な父称をつけて提出してしまったので、君の父称はかなり適当です。ごめん、娘

変脳コイル猫 @ROCKY_Eto

私がロシア人になるんだったら、カズホ・シローヴィッチ・ハマダになるんだなｗｗ　亡父の名は四郎。

変脳コイル猫 @ROCKY_Eto

サー+愛称の例で、サー・ジャック（ブラバム）を引っ張り出さなくても、現役のＦ１人士がいたよ。サー・フランク・ウィリアムズだ。

変脳コイル猫 @ROCKY_Eto

ナイトに対する呼び方は「サー+ファースト・ネーム」と言う私のつぶやきがけっこうＲＴされてるんだが、これは現代人の常識ではなかったのか？

Kazunori Makino @kzmakino

@ROCKY_Eto いやーマジで知りませんでしたorz... RT ナイトに対する呼び方は「サー+ファースト・ネーム」と言う私のつぶやきがけっこうＲＴされてるんだが、これは現代人の常識ではなかったのか？

変脳コイル猫 @ROCKY_Eto

「 口から糞を垂れる前と後にサーを付けろ！ 分かったか！！」RT @ohnuki_tsuyoshi ノー、サー RT @ROCKY_Eto ナイトに対する呼び方は「サー+ファースト・ネーム」と言う私のつぶやきがけっこうＲＴされてるんだが、これは現代人の常識ではなかったのか？

Nagata Harunori／永田晴紀 @nagataharunori

敬称とか呼称の習慣とかに関するこの一連のTweet勉強になるなぁ ...ψ(。。)