方言の話

連川宵也🌗 @erureya

「おん」ってなんなんだろ……確かに思い当たる大阪弁ない気が…… ＞ＲＴ

連川宵也🌗 @erureya

アニメとかでの大阪弁のキャラ、イメージだけで書いてると大抵酷いことになってるしね 大概は実際の大阪弁よりもきつい、一昔前の大阪弁になってる

連川宵也🌗 @erureya

例えば某西の高校生探偵とか、キャラは好きなんだけどあの大阪弁聞くたびぐぎぃぃってなる キャラは好きなんだけどね

笹大福 @ss_dmt

福岡弁とか博多弁は～ばいってつけりゃあいいってもんじゃねえぞ！っていう感覚と同じなのだろうか関西弁

連川宵也🌗 @erureya

まあ私も博多弁とかよくよく知ってるわけじゃないから、それを創作で使おうと思ったらやはりそちらの人からクレーム来そうな予感。多分一緒ですな

笹大福 @ss_dmt

まあ方言の細かいニュアンスって実際地元民に訊かないとわからないとこあるよねえと。でも創作クラスタとかでツイッタしてて、出したい方言の地域の方フォローしてたりしたらばんばん訊いた方がいい気はするなあと。

笹大福 @ss_dmt

正確さとか自然さが増すだろうし、その地方の人の目に触れたときに違和感が生じなくて済むだろうしと。

連川宵也🌗 @erureya

まあね、キャラ付けとしては濃くしておいた方が、それ以外の地方の人にはわかりやすいんだろうけども。でも地元民としてはもやぁっとする事があるよね。っていう話。