「茶兔＆茶鹿」翻訳プロジェクト

くーぷらん @couperin

@ponapalt 分担お願いします。メニュー画面や簡単なものから手を付け始めたものの、擬音や独自の世界観でかなり混乱中。中国語の擬音辞典を速攻で注文しましたorz

ぽな (C.Ponapalt) @ponapalt

@couperin 了解です。……といってもうちも難航しそうですが、まあ気合でぶちぬけるでしょ。 [TWN/研]

くーぷらん @couperin

@ponapalt 適宜やっていきましょう。翻訳ソフトの精度が非常に上がっているので、必要なのは「想像力」と「国語力」になります。

ぽな (C.Ponapalt) @ponapalt

言語切り替えの仕組みは12時間(うち9時間は仕事で使えない)で完了。

くーぷらん @couperin

@ponapalt なんつースピード！

くーぷらん @couperin

cyaucyakaで一番困るのは擬音。猫を擬人化すると「～だにゃ」みたいな感じでくっついている字がある。これをきちんとトークに組み込まないと、おそらく雰囲気が出ない。

くーぷらん @couperin

あと、日本語版の起動音どうするんだろう。声優やった人はすでにわかっているから、形になったら頼むのが一番？

ぽな (C.Ponapalt) @ponapalt

@couperin 元のトークに忠実に訳すのは厳しそうですね…。だいたいの意味を合わせてだいぶアレンジが必要っぽい。あと悩んだのは祝日トーク対応とかの文化的な問題…

くーぷらん @couperin

@ponapalt ええ、文化の違いは最大の問題点です。祝日については「台湾では～」とするのか、日本の祝日に合わせてしまうのか。難しい問題です。

ぽな (C.Ponapalt) @ponapalt

@couperin 今システム解読作業中だけど音声はなんとかなるかも！ [TWN/研]

くーぷらん @couperin

@ponapalt 猫魚さんの公式ページにでっかく書かれています。やる気倍増だぜ！http://blog.cat-fish.net/