オペレイション・レスキュー #3

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「それで充分じゃねえか?どうだ?」檻のニンジャは言った。「悪いことするんだろ?」「……」サブジュゲイターは睨んだ。檻のニンジャは首を振った「そりゃ、プロトタイプの生体データなんてものを確認するってンだから、理由なんて一つだろ……外すんだろ、プロテクションを」19

2012-06-20 15:35:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……察しがいいですね」サブジュゲイターは言った。檻のニンジャは欠伸をした。「まずい事言ったなら、殺してくれ。いや、殺してくれ。お前にとってまずいだろう、こんな奴が生きてたらよ……」「それはおいおい決めます」サブジュゲイターはフロッピーを抜き、懐にしまった。 20

2012-06-20 15:38:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

退出する彼に、檻のニンジャが声をかけた。「またスシを食ってみたいんだなあ。もし何かしてくれるってんなら、それくらいだな、死ぬ前にな」「あいにくシェフは連れてきておりません」「そうか。スローハンドの奴は来てるのかい」……サブジュゲイターは足を止めた。「いいえ」「そうかい」 21

2012-06-20 15:41:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「グワーッ!」ハヤイ!ニンジャスレイヤーの空中飛び膝蹴りがボタニックの顎にクリーンヒットした。のけぞるボタニック! だが、アブナイ!ニンジャスレイヤーの頭上の枝々から、複数のツタ状触手が襲いかかる!BLAMBLAM!ガンドーが割り込み、マグナム弾で触手を破壊! 23

2012-06-20 16:23:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「MYAAAAHHHH!」再び彼らの周囲を奇声が取り囲む!現れたのは複数体のボタニックだ。顔が無い事を除いてはボタニックにそっくりなバイオ・ブンシン・ジツだ!「またかよ!畜生……」ガンドーは毒づいた。「もう弾が殆んどねぇんだ。そのまま本体を!ケリをつけろ!」「イヤーッ!」 24

2012-06-20 16:28:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーの右ショートフックがボタニックの脇腹を捉える!「グワーッ!」「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーの左肘がボタニックの側頭部を捉える!「グワーッ!」「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーの右ローキックがボタニックの太腿を捉える!「グワーッ!」 25

2012-06-20 16:36:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」左ショートフックがボタニックのみぞおちを捉える!「グワーッ!」ニンジャスレイヤーはさらに踏み込む!「イヤーッ!」中段突きだ。ポン・パンチ!「グワーッ!」ボタニックの身体が腰から裂けた!「まただ!」ガンドーは歯噛みした。「ヌウーッ!」ニンジャスレイヤーは呻いた。 26

2012-06-20 16:40:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

誰の目にも優位なイクサ、勝利は目前と見えるであろう。なぜ彼らは悔しそうなのか?すなわち……ナムサン、見よ、裂けたボタニックの身体は地面に崩れ落ち、無数のツタに分解して樹々の陰を這い進んで逃れてゆく。そしてそれらのツタは複数のミニオン身体を新たに生成する!コワイ! 27

2012-06-20 16:44:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「「「「MYAAAAAHHHH!」」」」」「クソッ!どうなんだ、こりゃあ」「効いてはいる筈」ニンジャスレイヤーは言った。「奴の動きにダメージの蓄積を感じる」「そうは言っても、またぞろ間違い探しの時間だ……この中からグワーッ!?」「ガンドー=サン!?」 28

2012-06-20 17:08:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは振り返ろうとする。逆さになったガンドーが引き上げられる!「ヌゥッ!?」すかさずスリケン投擲を試みようとするも、次々に殺到するボタニック!「MYAHH!」「イヤーッ!」回し蹴りでこれを蹴り飛ばし、羽交い締めを回避!「グワーッ!」ガンドーの叫びが樹上から届く!29

2012-06-20 17:11:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「MYAAAHH!」「イヤーッ!」「MYAAAHH!」「イヤーッ!」「MYAAAHH!」「イヤーッ!」「MYAAAHH!」ニンジャスレイヤーは殺到するボタニックを破壊してゆく。ナムサン、本体に至らず!「ウオオーッ!」上からガンドーの叫び!そして降り注ぐ落葉! 30

2012-06-20 17:38:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ア……アバーッ!」「ガンドー=サン!」ニンジャスレイヤーがスリケンを構えたその時!バサリと音を立て、ガンドーが吊り下がった!ナ……ナムアミダブツ!首吊り死体めいた状態!首に絡みつく蔦植物が樹上から!ガンドーはツタを掴み、ニンジャ腕力で引きちぎろうともがく。だが硬いのだ! 31

2012-06-20 17:41:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!?」ニンジャスレイヤーはツタめがけスリケンを投げようとした。しかし斜めからの飛び蹴りインターラプトを受け、倒れ伏す!あさってに飛ぶスリケン!着地したボタニックの顔面が剥がれ落ち、メンポと顔が現れる。本体だ! 32

2012-06-20 17:50:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アバッ……アバーッ!」もがくガンドーが徐々にその力を弱めてゆく!「イヤーッ!」ボタニックがニンジャスレイヤーにケリ・キック!「イヤーッ!」跳ね起きながらのバック転で回避!「イヤーッ!」飛びながらツタめがけスリケン投擲!「イヤーッ!」ボタニックはジャンプチョップで阻止! 33

2012-06-20 17:53:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……アバーッ……」ナムアミダブツ!救出が阻まれる……叫びがかき消える……タカギ・ガンドー死す!?その時だ!ヒョウと音を立てて飛来した燃え輝く物体がガンドーのすぐ頭上のツタに突き刺さる!火矢である!たちまち燃え広がる炎!ツタが焼き切れ、ガンドーは地面に落ちた!「グワーッ!」 34

2012-06-20 17:56:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

さらにもう一矢、ニンジャスレイヤーとボタニックの間の地面にヒョウと音を立てて火矢が飛来し、突き刺さる!「これは」ニンジャスレイヤーは眉根を寄せた。「ゲホーッ!」ガンドーは咳き込み、夜目を効かせて火矢の飛来方向を見やった。「なんだこりゃァ……とにかく命拾いしたが……」 35

2012-06-20 18:08:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「新手」ボタニックが呟く。熾火めいて突き立った火矢をいとわしげに見る。ニンジャスレイヤーはカラテ警戒した。バサバサと枝葉を鳴らす音が急速接近、「ィー……ヤアアアー!」飛び出して来たのは、蔦から蔦へモンキーめいて飛び移ってきたニンジャ!編笠!そして迷彩装束が炎の明かりを受ける!36

2012-06-20 18:18:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「何だと!」編笠ニンジャはニンジャスレイヤーの頭上を回転しながら飛び越し、ボタニックめがけ、頭上からククリナイフで斬りつける!「イヤーッ!」「グワーッ!」ボタニックは首の後ろに浅く刃を受けて苦悶!編笠ニンジャは前転し着地、素早くオジギした。「ドーモ。フォレスト・サワタリです」37

2012-06-20 18:24:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ボタニックはバックフリップでニンジャスレイヤー、フォレストから間合いを取り、アイサツを返す。「ドーモ、フォレスト・サワタリ=サン。ボタニックです。イツデモヨロシサン……ターゲット確認重点……イツデモヨロシサン……現れたな……イツデモヨロシサン……」 38

2012-06-20 18:29:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「知り合いか」ガンドーはニンジャスレイヤーとフォレストがぶつけ合った剣呑な視線を訝った。地面に刺さった火矢の根本から暗黒のカラスが羽化し、バサバサと飛び来たる。ガンドーがリボルバーを開くと、カラスは弾丸と化して吸い込まれていった。「単なる邪魔者だ」ニンジャスレイヤーは答えた。39

2012-06-20 18:36:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「MYAAAAHHHHH」「MYAAAAAAHHHH」ボタニックのミニオン体が周囲を取り囲む。フォレストはもう一方の手でマチェーテを構え、二刀流となった。「距離をおき、貴様らを観察しておった。当然、恩を売り取り引きするためである」彼はいかめしく言った。「ブザマなイクサだな」 40

2012-06-20 18:43:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは睨んだ。「取り引きだと?」「そうだ!不本意ながら、我が隊は戦力が不足している!」「MYAAAAHH!」BLAMBLAMBLAMBLAM!ガンドーは次々にミニオン体をカラス弾丸で銃撃しながら叫んだ。「なあ、実際知り合いなのか?あの時よォ……」「邪魔者だ!」 41

2012-06-20 18:56:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「貴様らはヨロシサン施設を目指しておるな?この森を訪れるとなればそれだ」フォレストはニンジャスレイヤーに言った。ボタニックは彼ら複数敵と向かい合い、カラテを構えて隙を伺う。フォレストは言った「目的地は同じ。ここに協同の余地有り。貴様らには、おれが今貸した恩を返す義務がある!」42

2012-06-20 19:07:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アー……すまん」ガンドーは首の締め傷を腕で掻いた「俺が不甲斐なかったぜ」「……」「交渉成立だな」フォレストは言った。「そもそも悲観するのはシツレイだ。むしろ、おれの戦力により千人力!実際、敵本陣のニンジャは一人では効かぬ。相互利益!」「……」ニンジャスレイヤーは渋々頷いた。43

2012-06-20 19:16:07