オペレイション・レスキュー #8

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

日の出の光がゆっくりと地平に滲み、廃ビルに明かりが差し込みつつあった。フロアを沈黙が満たしている。平和と言っても良い。……「ウオッ!」大の字に寝ていたガンドーが跳ね起きた。「グワーッ!」裸の上半身は包帯まみれで、顔の右半分が特に痛々しい。「今何時だ?日の出か、畜生め」 25

2012-07-05 18:07:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「もう少し寝ていても良かったのに」ナンシーが言った。ガンドーは唸った。「寝れば全部怪我が治るとか、ねぇんだな、ニンジャでも……こいつは?寝てンのか……」「起きている」アグラし、目を閉じたまま、ニンジャスレイヤーが答えた。 26

2012-07-05 18:10:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

施設脱出からわずか数時間。この後も、すべき事が山積みだ。「ZBRはねえか」「怪我、治らないでしょ」「ナンシー=サン。俺にはな、俺にはアレが必要なんだ、わかってほしい」「ニンジャスレイヤー=サンの真似でもしてみたら?」「アグラかァ?」「私もやってみようかしら。肩も凝ったし」27

2012-07-05 18:18:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アー」ガンドーは頭を掻いた。ニンジャスレイヤーは目を閉じたまま、規則正しい呼吸を続けている。ガンドーとナンシーはニンジャスレイヤーに向かい、車座のようにそれぞれアグラした。「こッぱずかしいな」「目を閉じて」「寝ちまうよ」アグラする三人が朝日を受けて逆光に黒く染まった。 28

2012-07-05 18:22:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

荒地の高台で、彼らは荼毘を囲んだ。フォレスト・サワタリはナムアミダブツを唱えながら、その周囲にトーチを突き立てて行く。厳かな儀式アトモスフィアの中、皮肉屋のディスカバリーでさえも沈黙を守る。荼毘に火が移され、朝の空に火の粉と煙が登ってゆく。 30

2012-07-05 18:34:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウオーッ。……ウオーッ」ハイドラが堪えきれず、唸り声を上げて、両手で地面を殴りつけた。止める者はいない。セントールはサヴァイヴァー・ドージョーの旗を掲げた。フォレストはチャントを唱え終えると、クランの者達を振り返った。「おれたちはサヴァイヴした。おれたちの闘争は続くのだ」 31

2012-07-05 18:38:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウォーッ……」「構わん、ハイドラ。今はただ弔うべし」ディスカバリーは、やや居心地悪そうにしていた。セントールは微動だにしない。「……終わりかい」やがてディスカバリーが言った。「そうだ」フォレストは頷いた。「我らの闘争に戻る」 32

2012-07-05 18:43:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「これからどうすンだ」とディスカバリー。「決まってんのか」「否」フォレストは首を振った。「我らは遊撃兵なのだ」「遊撃兵?あのよォ、これから一緒にやっていくにあたって、もっと詳しいところを教えてくれねえと、俺も……色々わからねえんだよな、アンタらに対してどう接するかとかよォ」 33

2012-07-05 18:48:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「お前!お前、なんか、うるせえぞ!」ハイドラが口を出した。「新入り!遠慮とかをしろよ」「そりゃ、悪かったなァー」ディスカバリーが睨み返した。「ヌウーッ!黙れ、貴様ら」フロッグマンが苦しみながら声を絞り出した。「ディスターブド=サンの……弔い、ゲホッ」「無理すンなよ、アンタも」34

2012-07-05 18:54:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ディスカバリーはフロッグマンを見た。メディキットの重点処置により、どうにか一命を取り留めた格好であるが、いまだ重篤。バイオカエルが動かせるかも定かで無い。この丘にはセントールが背に載せて運んで来た。それだけでも身体に障るが、フロッグマンは待機命令を頑として聞かなかった。35

2012-07-05 18:58:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ディスカバリー=サン。お前のジツが実際大事だ」フロッグマンが掠れ声で言った。「お前は……アンテナできると言ったな」「できる」 ディスカバリーは頷いた。「離れた場所にひとつふたつ、見た事がねえ奴の存在を感じる。敵かも知れんし、手がつけられん奴かも。責任は取れんよ。洗脳も無理」36

2012-07-05 19:08:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「バイオインゴットの所在もアンテナできると……」「できる」ディスカバリーは頷いた。フロッグマンは呻いた。「今まで俺たちは、当てずっぽうでやってきた。もう少し、効率的に……フゥー」辛そうに息を吐いた。フォレストが言った。「……よし。我らはまだ見ぬ仕官者を見出す旅に出る」 37

2012-07-05 19:12:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「厄介ごと増えるかもしれんよ」ディスカバリーは繰り返した。ハイドラが指差した。「お前、生意気だな!ボスが言ってるんだから、そうするんだろ!」「こいつみたいな奴が増えたら俺はたまらんなァ」「なんだと!」「黙れ!」とフロッグマン。 38

2012-07-05 19:16:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フォレストは咳払いし、全員を見渡した。「我らの戦場は苛烈だ。いずれまた戦死者が出よう。軍備増強はクランの命題だ。サヴァイヴァルの為に」「そうか」ディスカバリーはあえて(その後どうする?)という問いを発さずにおいた。フロッグマンが呻いた。「頼んだぞ」「アンタは早く治ってくれよ」39

2012-07-05 19:19:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

噴き上がった煙はやがて雨雲を呼び、サヴァイヴァー・ドージョーはにわか雨に打たれた。トーチの炎がひとつ、またひとつと消えて行った。 40

2012-07-05 19:23:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(第二部「キョート殺伐都市」より:「オペレイション・レスキュー」 終わり)41

2012-07-05 19:24:07