2012年8月14日

スウェーデンのマンガ翻訳家シモン・ルンドストローム氏の講演会

うぐいすリボン主催で、スウェーデンの翻訳家シモン・ルンドストローム氏を招いて講演会がありました。 今回、ニコ論壇にて生放送のタイムシフトで視聴できましたので、気になった部分をピックアップしてみました。 「非実在青少年」は児童ポルノ!? 海外のマンガ・アニメ表現規制についての講演を生中継 http://live.nicovideo.jp/watch/lv103253596
75

今回、うぐいすリボンさんが主催して講演会が実現しました。
現地において寄付金が募れなかったので、今後とも講演会の実現のため、郵便振替・銀行振込での寄付に協力していただけますと幸いです。
また、ニコ生で視聴した皆様からも寄付していただけると、今後の活動のためにも助かります。

うぐいすリボン
http://www.jfsribbon.org/

加えて、日本における政治へのロビー活動については、コンテンツ文化研究会と一緒に活動していますので、そちらへの寄付をしていただけると幸いです。

コンテンツ文化研究会
http://icc-japan.blogspot.jp/

みなさま、ご協力よろしくおねがいします。

また、今回の件について、『マンガ論争 Vol.7』に掲載されていますので、よろしければお買い求めください。

判決文日本語訳

スウェーデン最高裁判所 判決 日本語訳
https://docs.google.com/open?id=0B2oe5NKv_0gdTXVJMXZzaDVTR1E

他のまとめ

まとめ 漫画を児童ポルノとして問われたスウェーデン研究者来日。その口から語られる“単純所持と創作物規制がもたらす未来図” 日本の漫画を翻訳していたことで児童ポルノ法違反に問われ、最高裁で逆転無罪を勝ち取ったシモン・ランドストローム氏が来日。 “まだ”児童ポルノの単純所持やその範囲に創作物が含められずに済んでいる日本ですが、スウェーデン警察その他の彼への扱いをこのままなら訪れる恐るべき未来図として受け止めるべきと思い、まとめさせて頂きました。 最高裁の判決全文へのリンクは @ogi_fuji_npoさんの過去のツイートにあります。 --------------------------------------------- 【2012年6月15日スウェーデン最判B990-11】 漫画の画像の所持を理由に、児童ポルノ犯罪に問われていた翻訳家に下された無罪判決の日本語訳です。(第1稿・現在専門家による監修中・完全版はもう少々お待ち.. 38886 pv 589 109 users 55

☆漫画規制☆ スウェーデンの翻訳家シモンさんの講演会に行ってきました ☆ラブひな逮捕☆(KITAJIMAさん)
http://kitasite.net/b/2012/08/13/1693/

小夜ミケのネタころがし 推進派の主張が崩れた北欧の奇跡 「僕の愛する日本 ~翻訳家シモン・ルンドストロームさん講演会」
http://sayomikeneta.blog38.fc2.com/blog-entry-310.html

Hikichin @hikichin

シモン・ルンドストローム氏の自己紹介(-0:35) スウェーデン人・マンガと出会ったのは25年前(1987年)位・翻訳家・ONE PIACE,らんま1/2,名探偵コナン,鋼の錬金術師,レイアース等 スウェーデンに入れたマンガの半分を翻訳 http://t.co/zlo4MqBf

2012-08-14 21:11:56
Hikichin @hikichin

今回の裁判で何があったのか。(2:00) 妻と親権裁判を起こした。母親が裁判で勝ちに行く定番として相手に性的虐待を訴えるというものがあり、それをされた。これについては無罪。その際にパソコンが押収され、そこにエロ画像のフォルダがあった。 http://t.co/eb0kBWqw

2012-08-14 21:15:26
Hikichin @hikichin

エロ画像が入っていたフォルダには、300枚位の画像があった。(4:00) 訴えられた画像は39枚(すべてパソコン)。39枚のうち14枚分は他パソコンから重複してコピーしたもの。友達から「それしか持っていないのか」と言われた。 http://t.co/eb0kBWqw

2012-08-15 01:08:25
Hikichin @hikichin

私は実はエロマンガが好きではない。(4:15) というより嫌いです。あまり読まないし、読んでも楽しいとは思わない。 http://t.co/eb0kBWqw

2012-08-14 02:13:17
Hikichin @hikichin

私のマンガのコレクションは4000冊位。(5:20) エロマンガはたぶん1・2冊程度。コミケットの同人誌200~300冊位。うちエロ物は1~2枚位かも。 http://t.co/eb0kBWqw

2012-08-15 01:08:47
Hikichin @hikichin

(性的虐待の件について)釈放後、後日郵送で児童ポルノで訴えられた。(5:45) 警察に出頭し、尋問された。無罪だろうと思っていたが、結果裁判で有罪とされ怒った。そして、facebook等で訴え、メディアでも取り上げられた。 http://t.co/zlo4MqBf

2012-08-15 01:09:27
Hikichin @hikichin

高等裁判所でも有罪とされ、これは憲法の表現の自由に違反していると感じた。(10:00) そして、最高裁判所までいった。(13:00) 最高裁判所は高等裁判所で撮ったビデオを流すだけ。 http://t.co/eb0kBWqw

2012-08-15 01:09:52
Hikichin @hikichin

裁判の前日に、児童ポルノを扱っているスウェーデンの警察から、スウェーデンの新聞にコラムを書いて、マンガの児童ポルノを規制している暇はない。実性被害者の救済に時間・人員を割いて欲しいと書かれた。(14:00) http://t.co/eb0kBWqw

2012-08-14 02:19:27
Hikichin @hikichin

最高裁では表現の自由に関して、特に触れなかった。(15:20) 理由は、表現の自由の定義に児童ポルノは含まれないから。表現の自由は建前。 http://t.co/eb0kBWqw

2012-08-15 01:10:18
Hikichin @hikichin

結果的に無罪になったのは、最高裁で表現の自由と比べたから。(17:20) 最高裁だけは憲法に違反しているかしていないかを決める唯一の機関。児童ポルノは有害だが、表現の自由と児童ポルノと天秤にかけて比較した。 http://t.co/eb0kBWqw

2012-08-15 01:11:20
Hikichin @hikichin

これは誰かが鉛筆で描かれたものなので、まったくの無害とわかり、圧倒的に表現の自由が重いと最高裁が判断。(17:55) ただし、おもしろいことに39枚のうち1枚だけは有害と判断。 http://t.co/eb0kBWqw

2012-08-15 01:12:12
Hikichin @hikichin

スウェーデンでは、児童ポルノ単純所持禁止の次は、児童ポルノ閲覧禁止になってたのか(18:20分あたり)。 http://t.co/eb0kBWqw 子どもを利用しまくってるな。

2012-08-13 19:55:16
Hikichin @hikichin

1枚だけ駄目となっているが、見ることさえもできないので、何が違法(児童ポルノ違反)になるのか判断できない状態。(18:50) 裁判に来た人は見ることができたが、誰もよくわからなかった。 http://t.co/eb0kBWqw

2012-08-15 01:12:26
Hikichin @hikichin

今回の論争で一般メディア(新聞・テレビ・ラジオ局)はすべて私の味方だった。(25:10) 今回戦えたのはこれらの支援のおかげ。ブログ等で反対意見はあったが、これは当たり前。 http://t.co/eb0kBWqw

2012-08-15 01:12:42
Hikichin @hikichin

今回の児童ポルノの疑いがかかったマンガに関する裁判の結果が無罪ことについて、法務大臣・ECPAT・子ども救済会からコメントはなかった(27:10あたり) http://t.co/eb0kBWqw

2012-08-13 20:10:53
Hikichin @hikichin

スウェーデンはキリスト教の国と思われているが、熱心なキリスト教徒は1%。(29:30) キリスト教に基づいた考えは浸透しているが、基本的に無宗教http://t.co/eb0kBWqw

2012-08-14 02:26:45
Hikichin @hikichin

法務大臣のコメントとして、子どもを侮辱してはいかんではなく『子ども”時代”を侮辱してはいかん』(29:00から) 崇拝しているのは子ども(30:45あたり) http://t.co/eb0kBWqw 子どもを神様として扱う・崇拝することで、子どもを利用している

2012-08-13 20:19:35
Hikichin @hikichin

(アメリカはキリスト教の国なので、神を崇拝している)では、無宗教のスウェーデンでは何を崇拝すればいいかというと、子どもです。(30:45) http://t.co/eb0kBWqw

2012-08-15 20:54:00
Hikichin @hikichin

法務大臣の発言の「子ども時代を侮辱しちゃいかんだろう」は、まるで「神を侮辱しちゃいかんだろう」みたいにと言っている感じだった。(30:55) http://t.co/eb0kBWqw

2012-08-15 20:54:12
Hikichin @hikichin

写真家は児童ポルノについて激突している職業で、写真家の雑誌の記事で「もしかしたら、私たちは無自覚に子ども宗教として子どもを崇めているのでは」と。(31:15) http://t.co/eb0kBWqw

2012-08-15 20:55:07
Hikichin @hikichin

人は何かを崇拝しなければ生きていけない。スウェーデンでは何を理想として崇めていいかわからない状態で、子どもは無垢で純粋な存在なので、それを崇めようとする精神・要素がある。(32:00) http://t.co/eb0kBWqw

2012-08-15 20:55:32
残りを読む(65)

コメント

𝄞やさぐれ三位中将@⋈雑食系𝄞 @YasagureMaro 2012年8月14日
崇拝対象が子供だろうがキリスト様だろうが、原理主義なら害悪にしかならんわな。
5
𝄞やさぐれ三位中将@⋈雑食系𝄞 @YasagureMaro 2012年8月14日
よく規制派が「問題なく運用されている」「反対の声はない」とか言ってくれちゃってるけど、そうではないことが次々と暴露されてる・・・・。
4
ヨーシャ(Iosif Takakura) @huideyeren 2012年8月15日
ネオナチの件の質問をした当人ですがルンドストロームさんの回答には非常に共感するものがありました。どんな過激な、たとえ民主主義を破壊するような主張であっても発言の自由があることは大事だと思います。
2
出無精マスク @annoupoteto 2021年9月27日
表現規制は一見まっとうな所から来るが、やがては自由を蝕みだす
0
西方政府軍兵士@ノクターンノベルズ&ノベルアッププラス @Lkpi8dEIKmF7bi1 2021年9月27日
スウェーデンの表現規制、これでまだ性犯罪の発生率が低下してたらまだ安全のための対策と抗弁できなくもないけど、性暴行発生率、世界第2位ですからね(https://www.excite.co.jp/news/article/Tocana_201707_post_13643/)。レイプの定義が広いからではないか?という指摘もあるけどそれを考えても、表現規制しても実際に起こっている性犯罪への抑止にはなりえないという一つの傍証になると思います
3